From deny@monaco.net Sat Sep  2 10:50:18 2006
From: deny <deny@monaco.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: [Traduc] formatage
Date: Sat, 02 Sep 2006 10:53:51 +0200
Message-ID: <44F9469F.6020006@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7381911496845076727=="

--===============7381911496845076727==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour
j'ai du mal à me depatouiller avec le formatage docbook

comment procéder quand :
on a 3 paragraphes suivi d'un titre comme dans :
http://linuxgazette.net/129/pitcher.html  (debut du texte)

si je commence avec<para></para> pour delimiter les 3 paragraphes
et que j'enchaine avec un
<sect1 id="lg128e-1.fr"><title></title> pour mon premier titre

j'ai une erreur selon lequel mon deuxieme <para> n'est pas autorisé



deuxieme problème :
comment reprendre un paragraphe quand il est coupé par des sous-sections ?
exemple :

<sect1>
<para>
</para>
<sect2>
<para>
</para>
<suitedela sect1>
<para>
</para>
</sect2>
</sect1>



Je ne cache pas que ces probleme des formatages prennent parfois autant 
de temps que la traduction elle-même
, et que je pense de plus en plus serieusement laisser ma place aux 
amateurs de cheveux-coupés-en-4

merci pour toute aide .



--===============7381911496845076727==--


From arsace@wanadoo.fr Sat Sep  2 12:38:06 2006
From: Marc Blanc <arsace@wanadoo.fr>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] formatage
Date: Sat, 02 Sep 2006 12:37:54 +0200
Message-ID: <20060902123754.3bfcd905@mbv.interlud.com>
In-Reply-To: <44F9469F.6020006@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3110828689878571106=="

--===============3110828689878571106==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

On Sat, 02 Sep 2006 10:53:51 +0200
deny <deny(a)monaco.net> wrote:


> j'ai du mal à me depatouiller avec le formatage docbook

Regardes sur :
http://opensource.bureau-cornavin.com/crash-course/fr/index.html

-- 
M.B


--===============3110828689878571106==--


From jean-philippe.guerard@tigreraye.org Sat Sep  2 13:52:29 2006
From:
 Jean-Philippe =?utf-8?q?Gu=C3=A9rard?= <jean-philippe.guerard@tigreraye.org>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] formatage
Date: Sat, 02 Sep 2006 13:52:16 +0200
Message-ID: <20060902115215.GN12831@tigreraye.nulle.part>
In-Reply-To: <44F9469F.6020006@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7057249051536464977=="

--===============7057249051536464977==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour,

Le 2006-09-02 10:53:51 +0200, deny écrivait :
> 
> comment procéder quand :
> on a 3 paragraphes suivi d'un titre comme dans :
> http://linuxgazette.net/129/pitcher.html  (debut du texte)
> 
> si je commence avec<para></para> pour delimiter les 3 paragraphes
> et que j'enchaine avec un
> <sect1 id="lg128e-1.fr"><title></title> pour mon premier titre
> 
> j'ai une erreur selon lequel mon deuxieme <para> n'est pas autorisé

Un paragraphe ne peut pas contenir un autre paragraphe, c'est ce qui 
cause le problème. Il faut mettre les 3 paragraphes au même niveau, et 
non dans un autre paragraphe :

<para>
   ...
</para>

<para>
   ...
</para>

<para>
   ...
</para>

<sect1 id="lg128e-1.fr">

<title>...</title>

...

cf. http://www.docbook.org/tdg/en/html/para.html

> deuxieme problème :
> comment reprendre un paragraphe quand il est coupé par des sous-sections ?
> exemple :
> 
> <sect1>
> <para>
> </para>
> <sect2>
> <para>
> </para>
> <suitedela sect1>
> <para>
> </para>
> </sect2>
> </sect1>

Il suffit de fermer la section 2 :

<sect1>
<para>
...
</para>

<sect2>
<para>
...
</para>
</sect2>

<para>
...
</para>

</sect1>


> Je ne cache pas que ces probleme des formatages prennent parfois 
> autant de temps que la traduction elle-même, et que je pense de plus 
> en plus serieusement laisser ma place aux amateurs de 
> cheveux-coupés-en-4

Une solution simple pour produire du DocBook est d'utiliser notre wiki 
(attention ! Il faut avec créé un compte pour pouvoir créer une page).

1. Créer une page, par exemple « Gazette Linux/Brouillons/lg128e » :

http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux/Brouillons

2. Une fois l'article rédigé, cliquez simplement sur « Autres actions -> 
Afficher en DocBook ».

Très bon week-end !

-- 
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org


--===============7057249051536464977==--


From deny@monaco.net Sun Sep  3 07:46:23 2006
From: deny <deny@monaco.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] formatage
Date: Sun, 03 Sep 2006 07:50:15 +0200
Message-ID: <44FA6D17.70607@monaco.net>
In-Reply-To: <20060902115215.GN12831@tigreraye.nulle.part>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============5423658188099551871=="

--===============5423658188099551871==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Jean-Philippe Guérard a écrit :

>Bonjour,
>
>Le 2006-09-02 10:53:51 +0200, deny écrivait :
>  
>
>>comment procéder quand :
>>on a 3 paragraphes suivi d'un titre comme dans :
>>http://linuxgazette.net/129/pitcher.html  (debut du texte)
>>
>>si je commence avec<para></para> pour delimiter les 3 paragraphes
>>et que j'enchaine avec un
>><sect1 id="lg128e-1.fr"><title></title> pour mon premier titre
>>
>>j'ai une erreur selon lequel mon deuxieme <para> n'est pas autorisé
>>    
>>
>
>Un paragraphe ne peut pas contenir un autre paragraphe, c'est ce qui 
>cause le problème. Il faut mettre les 3 paragraphes au même niveau, et 
>non dans un autre paragraphe :
>  
>
merci pour ces explications claires
je vais surement jeter un coup d"oeil au wiki

Bon week end


--===============5423658188099551871==--


From deny@monaco.net Sun Sep  3 20:14:10 2006
From: deny <deny@monaco.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] formatage
Date: Sun, 03 Sep 2006 20:17:57 +0200
Message-ID: <44FB1C55.9020502@monaco.net>
In-Reply-To: <20060902115215.GN12831@tigreraye.nulle.part>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============0761773186065333884=="

--===============0761773186065333884==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

deuxieme problème :

>>comment reprendre un paragraphe quand il est coupé par des sous-sections ?
>>exemple :
>>
>><sect1>
>><para>
>></para>
>><sect2>
>><para>
>></para>
>><suitedela sect1>
>><para>
>></para>
>></sect2>
>></sect1>
>>    
>>
>
>Il suffit de fermer la section 2 :
>  
>
j'ai du mal m'exprimer ou le probleme est à peine plus complexe
voici la page :
http://linuxgazette.net/129/pitcher.html

et voici le formatage qui me pose probleme

<sect1>
<sect2>
</sect2> 
  <sect2>
</sect2>
 <sect2>
</sect2>
  <sect2>
</sect2>
    <sect2>
</sect2>
<para> 'suite de la section 1 dont la balise <sect1>n'a pas ete fermée  
///////l'erreur se situe la
<sect2>
</sect2>
<sect2>
</sect2>
</sect1>

et l'erreur se situe à la ligne 111
jade:/home/deny/traduc/lg129D.xml:111:6:E: document type does not allow 
element "para" here; missing one of "glossary", "bibliography", "index" 
start-tag

merci


--===============0761773186065333884==--


From jean-philippe.guerard@tigreraye.org Mon Sep  4 16:01:35 2006
From:
 Jean-Philippe =?utf-8?q?Gu=C3=A9rard?= <jean-philippe.guerard@tigreraye.org>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] formatage
Date: Mon, 04 Sep 2006 16:01:14 +0200
Message-ID: <20060904140114.GH15201@tigreraye.nulle.part>
In-Reply-To: <44FB1C55.9020502@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7180471961259610026=="

--===============7180471961259610026==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour,

Le 2006-09-03 20:17:57 +0200, deny écrivait :
> >
> >Il suffit de fermer la section 2 :
> >
> j'ai du mal m'exprimer ou le probleme est à peine plus complexe

Non, c'est moi qui n'avait pas réalisé un des aspects de DocBook. On ne 
peut pas rajouter un paragraphe après la fin d'une section, à moins d'en 
commencer une autre.

Donc, à priori, on ne peut pas. Il faut présenter les choses autrement.

> voici la page :
> http://linuxgazette.net/129/pitcher.html
> 
> et voici le formatage qui me pose probleme
> 
> <sect1>
> <sect2>
> </sect2> 
>  <sect2>
> </sect2>
> <sect2>
> </sect2>
>  <sect2>
> </sect2>
>    <sect2>
> </sect2>
> <para> 'suite de la section 1 dont la balise <sect1>n'a pas ete fermée  
> ///////l'erreur se situe la
> <sect2>
> </sect2>
> <sect2>
> </sect2>
> </sect1>
>
> et l'erreur se situe à la ligne 111
> jade:/home/deny/traduc/lg129D.xml:111:6:E: document type does not allow 
> element "para" here; missing one of "glossary", "bibliography", "index" 
> start-tag

À priori, il n'y aurait pas de différence visible entre mettre un 
paragraphe après la fin d'une section et le mettre juste avant, puisque 
cette fin de section n'est pas matérialisée.

Cela dit, sans voir le document XML, j'aurais un peu de mal à faire une 
bonne suggestion.

-- 
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org


--===============7180471961259610026==--