Traduc Novembre 2008

traduc@traduc.org

11 participants
13 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: [Traduc] Monsieur Deividson et ses bases de données : les procédures stockées.
by deny 27 Nov '08

27 Nov '08

Christophe BOUCHET a écrit : > Bonjour > > Merci et bravo pour la traduction de cet article. > > Étant néophyte, j'ai une petite question : > Le lien en fin de l'article pointe vers un site en anglais. Ne > devrait-il pas pointer vers la version française > (http://docs.postgresql.fr/8.3/plpgsql.html) ou nous indiquer l'autre > langue du site cible ? > > salut j'ai pour habitude de respecter les liens donnés par l'auteur bien entendu, il est fort possible de trouver des équivalents en francais, mais je pense qu'il faut en laisser la liberté au traducteur

4 5

Mémoirede traduction libre et collaborative
by Adam Carbray-Richer 26 Nov '08

26 Nov '08

Langlais pour les nuls

1 0

Monsieur Deividson et ses bases de données : les procédures stockées.
by deny 23 Nov '08

23 Nov '08

Bonjour un nouvel article est traduit grâce à Florence Cousin Il s'agit des procédures stockées , procédures qui trouvent des applications concrètes et pratiques dans la vie de tout les jours comme dans cet exemple où un médecin souhaite connaitre temps exact passé avec ses patients et d'autres informations La suite des procédures se passe ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/150/lg150-A.html Bonne lecture à tous

1 0

ca bouge au LDP
by jdd for http://tldp.org 21 Nov '08

21 Nov '08

Bonjour, Comme ca se trouve, j'étais il y a une éternité inscrit sur cette liste comme traducteur. Puis j'ai vogué vers d'autres tâches. Je me retrouve, largement faute d'autres candidats, à la tête du LDP (Linux Documentation Project). Pour ceux qui l'ignoreraient, le LDP est sans doute le plus ancien projet de documentation Linux, le père des HOWTOs. Etant le plus ancien, ses animateurs ont vieilli, se sont fatigués, ont pris leur retraite... bref ont petit à petit laissé tomber. J'essaie donc de relancer la machine. Nous sommes toujours trop peu nombreux... mais ce n'est pas le sujet de mon mail. J'écris ici pour voir comment se porte le mouvement de traduction français, où en est la traduction des HOWTOs et voir comment nous pourrions améliorer tout ca. Certains s'orientent vers une utilisation de fichier PO/POT et de kbabel, et vous? Le LDP s'est équipé d'un wiki (http://wiki.tldp.org) motorisé par MoinMoin qui permet l'export direct en docbook, du coup la chaine d'édition docbook est toujours valable. Voilà. ca fait du bien d'écrire en français de temps en temps :-)) cordialement jdd -- jdd for the Linux Documentation Project http://wiki.tldp.org http://www.dodin.net

1 0

UTF-8
by Nicolas C. 20 Nov '08

20 Nov '08

Bonjour, Je débute dans la traduction et me demande quel codage vaut il mieux utiliser pour écrire les traduction l'UTF-8 ou un autre? Merci d'avance N.C. -- Contact Jabber Jeff_CyF(a)im.apinc.org

2 1

Fw: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated)
by Odile Bénassy 11 Nov '08

11 Nov '08

Et celui-là aussi, tant qu'à faire ----- Message Transféré ----- Date: Tue, 11 Nov 2008 13:25:41 +0100 De: Translation Project Robot <robot(a)translationproject.org> À: traduc-po(a)traduc.org Sujet: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated) Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/fr/solfege-3.12.0.fr.po In this file 580 messages are already translated, corresponding to 48% of the original text size in bytes; 472 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'solfege'. If you decide to translate this package to the French language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'solfege'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: solfege-3.12.0.fr.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.gnu.org/gnu/solfege/solfege-3.12.0.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org> _______________________________________________ Traduc-po mailing list Traduc-po(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc-po -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

1 0

Fw: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated)
by Odile Bénassy 11 Nov '08

11 Nov '08

Bonjour Je souhaite traduire ce fichier ----- Message Transféré ----- Date: Tue, 11 Nov 2008 13:25:41 +0100 De: Translation Project Robot <robot(a)translationproject.org> À: traduc-po(a)traduc.org Sujet: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated) Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/fr/solfege-3.12.0.fr.po In this file 580 messages are already translated, corresponding to 48% of the original text size in bytes; 472 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'solfege'. If you decide to translate this package to the French language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'solfege'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: solfege-3.12.0.fr.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.gnu.org/gnu/solfege/solfege-3.12.0.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org> _______________________________________________ Traduc-po mailing list Traduc-po(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc-po -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

1 0

Fw: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated)
by Odile Bénassy 11 Nov '08

11 Nov '08

1 0

Fw: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated)
by Odile Bénassy 11 Nov '08

11 Nov '08

1 0

Atelier traduction, CodeCamp OLPC France 15/11/2008
by s.boutayeb＠free.fr 11 Nov '08

11 Nov '08

Le projet OLPC (One Laptop Per Child) est le plus ambitieux projet éducatif jamais engagé. Son objectif est de fournir à chaque enfant des pays en voie de développement un ordinateur comme outil éducatif. Comme le disait Kofi Annan, ancien secrétaire général de l'ONU, "il contient la promesse de progrès importants dans le développement économique et social". Récemment le projet a pris corps en France à travers la création de l'association OLPC France (http://olpc-france.org). Dans le cadre de ses activités, OLPC France organise le 15 et 16 Novembre 2008 avec LaCantine (http://lacantine.org) le lieu collaboratif des acteurs du numérique, une convention qui réunira à Paris des communautés de développeurs, d'éducateurs et de passionnés du projet. L'objectif : développer de nouveaux logiciels (appelés Activités) et alimenter les réflexions sur l'usage de cette fabuleuse machine. Vous aussi vous pouvez prendre part au mouvement. Si vous êtes traducteur, développeur ou enseignant, venez nous rejoindre et apporter vous aussi votre contribution à ce fabuleux projet. Si vous êtes enseignant, vos idées d'activités pourront être mises en forme par des développeurs, qui vous déchargeront de l'aspect technique en vous permettant de vous concentrer sur l'aspect pédagogique de votre projet. Voir atelier Usages pédagogiques : http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Atelier_Usages_P%C3%A9dagogiques Si vous êtes développeur, vous pourrez faire équipe avec des enseignants pour développer de nouveaux logiciels (appelés Activités) et alimenter les réflexions sur l'usage de cette fabuleuse machine. Voir atelier Sugar : http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Atelier_Sugar et atelier Mono : http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Atelier_D%C3%A9veloppement_d%27… Si vous êtes traducteur, vous pourrez poursuivre l'effort de traduction/localisation de l'interface Sugar, des activités présentes sur l'ordinateur XO ainsi que de la documentation (manuels FLOSS). Voir atelir Traduction : http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Atelier_Traduction Enfin, un atelier Serveur est prévu : http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Atelier_School_Server Inscriptions sur codecamp2008(a)olpc-france.org (attention, le nombre de place est limité). Samy Boutayeb Traducteur DE/EN/SP > FR Secrétaire OLPC France http://olpc-france.org samy.boutayeb(a)olpc-france.org

1 0

Bidouiller un appareil photo numérique Canon A720IS avec CHDK sous GNU/Linux
by deny 10 Nov '08

10 Nov '08

Un nouvel article de la gazette Linux américaine est à présent traduit Tout ceci a commencé, je cite , avec un article de Slashdot qui décrivait les possibilités étonnantes de CHDK (Canon Hacking Development Kit). Cet article ralluma la flamme de mon ambition d'acheter un appareil photo et d'explorer pleinement son potentiel. Je me suis décidé pour un Canon A720IS qui supporte CHDK. Dans cet article, je voudrais vous faire partager le travail fait pour compiler CHDK sous GNU/Linux, l'installer et examiner ses capacités de script. L'article est ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/154/lg154-A.html on en doit la traduction à Renaud Flavigny Bonne lecture à tous

1 0

Articles gazette LInux de novembre
by deny 02 Nov '08

02 Nov '08

La gazette de novembre est sortie Voici la liste des articles qui pourraient vous intéresser : A (not so) short overview of the Geographic Information System GRASS http://linuxgazette.net/156/dellomodarme.html Writing Network Device Drivers for Linux http://linuxgazette.net/156/jangir.html Not Screws and Bolts http://linuxgazette.net/156/kapil.html Joey's Notes: The Red Hat Linux Boot Process http://linuxgazette.net/156/prestia.html Tous les articles sont ici http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 pour reserver, écrivez à coordination-gazette(a)traduc.org avec la référence de l'article à traduire Bonne lecture et bon dimanche à tous

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2008