Traduc Mars 2002

traduc@traduc.org

18 participants
14 discussions

mini-hOWTOs sur LIP6
by billaud＠interpc.fr 26 Mar '02

26 Mar '02

Bonjour, Ne sachant trop à qui m'adresser (ça existe un ftpmaster ?) : Sur ftp://ftp.lpi6.fr, le répertoire /pub/linux/french/docs/HOWTO/a-jour/mini/text est vide (les autres versions sont disponibles). JFB -- Artificial intelligence has the same relation to intelligence as artificial flowers have to flowers. -- David Parnas

1 0

Re: Patch for bison/po/es.po
by Akim Demaille 21 Mar '02

21 Mar '02

| I installed the following patch into bison-1_29-branch/po/; it is | taken from Debian's bison_1.34-1.diff.gz. Could you please ensure | that this patch appears in the next Spanish translation for Bison at | www.iro.umontreal.ca? Thanks. | | Index: es.po | =================================================================== | RCS file: /cvsroot/bison/bison/po/es.po,v | retrieving revision 1.48.2.55 | retrieving revision 1.48.2.56 | diff -p -u -r1.48.2.55 -r1.48.2.56 | --- es.po 20 Mar 2002 08:48:08 -0000 1.48.2.55 | +++ es.po 20 Mar 2002 22:00:51 -0000 1.48.2.56 | @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "error grave: %s\n" | #, fuzzy, c-format | msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n" | msgstr "" | -"El conflicto en el estado %s entre la regla %d y el terminal %s se resuelve " | +"El conflicto en el estado %d entre la regla %d y el terminal %s se resuelve " | "como %s.\n" | | #: src/conflicts.c:94 src/conflicts.c:119 I don't get it! I kept on repairing and repairing this file. How could it escape! By the way, I never had any answer to the following message. Could someone at TP handle it too? Thanks! ------------------------------------------------------------ Sender: akim(a)nostromo.lrde.epita.fr To: French <traduc(a)traduc.org> Cc: Michel Robitaille <robitail(a)IRO.UMontreal.CA> Subject: Bison 1.33 From: Akim Demaille <akim(a)epita.fr> Date: 11 Mar 2002 20:25:41 +0100 Message-ID: <mv4pu2a29fu.fsf(a)nostromo.lrde.epita.fr> User-Agent: Gnus/5.0808 (Gnus v5.8.8) XEmacs/21.4 (Common Lisp) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Lines: 23 Xref: nostromo.lrde.epita.fr messages.sent:10628 Hi! This translation is obviously wrong: @@ -300,17 +300,17 @@ #: src/lex.c:438 msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens" -msgstr "utilisez \"...\" pour les terminaux litéraux de plusieurs caractères" +msgstr "utilisez «...» pour les terminaux litéraux de plusieurs caractères" as I'm referring exactly to ". And BTW, this is not what you mean either #: lib/getopt.c:899 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: l'option `-W %s' n'admet pas d'argument\n" +msgstr "%s: l'option «-W %s« n»admet pas d'argument\n" Please, update this so that I can release Bison 1.34.

2 3

Fwa lettre d'information 04
by FWApplication 18 Mar '02

18 Mar '02

FWA - Front Web Applications Lettre d'information 04 En bref : FWA vous pr�sente T-Atelier - un outil gratuit de localisation de sources en mode ASP destin� aux traducteurs professionnels et aux d�veloppeurs des applications web multilingues. Venez faire un tour sur http://www.fw-application.com/prd02_10.asp T-Atelier enrichit la gamme de nos solutions multilingues. Cette application fonctionnant en mode ASP vous permettra facilement de : - localiser un site web statique ou dynamique - traduire des fichiers sans souci de rechercher le texte et pr�server le formatage : fichiers Excel, Word, PowerPoint, Asp, Jsp ... - g�n�rer des mod�les de fichiers - g�n�rer des pages de scripts multilangues pour le site web - capitaliser vos traductions et celles de vos coll�gues dans un r�positoire multilingue partag� pour minimiser toute maintenance de votre source d'information Testez l'application sur http://www.fw-application.com/prd02_10.asp Je vous souhaite une grande r�ussite dans vos projets de traduction et de la localisation. ACHIKHMIN Dimitri Ing�nieur produits FWA Racine Si vous souhaitez vous d�sabonner de cette lettre d'information, vous pouvez l'effectuer � l'adresse suivante : http://www.fw-application.com/gen_03.asp

1 0

FR-Apache-Compile-HOWTO
by Luc de Louw 17 Mar '02

17 Mar '02

Bonjour, Sorry that I write in english, my knowledge of the french language is very limited. I got a translation of the Apache-Compile-HOWTO from an translater in France (he prefers to stay anonymous). Its written in SGML (DocBook 3.1) please check out the document and hopefully it would be useful for some peoples. http://www.delouw.ch/linux/FR-Apache-Compile-HOWTO/html/index.html http://www.delouw.ch/linux/FR-Apache-Compile-HOWTO/FR-Apache-Compile-HOWTO.… rgds Luc de Louw

2 2

[HS] Attention spam
by Nicolas Chauvat 15 Mar '02

15 Mar '02

Bonjour, Attention : j'ai déjà reçu un message "bouncé" car l'adresse du destinataire était mauvaise, message qui contenait le même texte mais avait comme adresse et nom d'émetteur quelqu'un de Logilab. Il est donc plus que probable que mwerner(a)cea.fr n'ait absolument rien à voir avec ce message, qui est un "spam politique". Avoir des opinions c'est bien, encore faut-il avoir le courage de les exprimer en public sans se cacher derrière des noms moissonnés au hasard du web. Les petits plaisantins se connectent par wanadoo, que je mets en copie: >From mwerner(a)cea.fr Wed Mar 13 10:24:10 2002 ... Received: from [193.252.19.26] (helo=mel-rto7.wanadoo.fr) by main.ldsol.com with esmtp id 16krsF-0001dK-00 for <traduc(a)traduc.org>; Tue, 12 Mar 2002 20:23:51 +0100 Received: from mel-rta2.wanadoo.fr (193.252.19.152) by mel-rto7.wanadoo.fr; 12 Mar 2002 20:23:18 +0100 Received: from pc15 (193.253.241.121) by mel-rta2.wanadoo.fr; 12 Mar 2002 20:23:00 +0100 Message-ID: <3c8e55953dd4376e(a)mel-rta2.wanadoo.fr> (added by mel-rta2.wanadoo.fr) From: mwerner(a)cea.fr To: traduc(a)traduc.org ... -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France) On Tue, 12 Mar 2002 mwerner(a)cea.fr wrote: > Intervenons massivement dans la campagne, > Manifestons notre volonté, > Choisissons nos objectifs et organisons notre action. > > Bavards professionnels, ils nous ont tous trompés ! > Zappons leur show TV, maintenant c'en est assez ! > Ensembles c'est décidé, on va tous les lourder ! > > Et un, et deux, et trois, mille profiteurs lourdés ! > > Préparez localement les actions et manifestations de mars et avril. > Vous trouverez les informations nécessaires prochainement sur les > sites de coordination. > > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >

2 1

projet de traduction P7
by Natalie Kübler 14 Mar '02

14 Mar '02

Bonjour à tous, Ceci est un message d'information et de requête! J'enseigne dans un DESS de traduction spécialisée et je fais travailler mes étudiants sur l'amélioration d'un système de traduction automatique. Afin de leur donner une motivation et d'ancrer le travail universitaire dans une certaine réalité, j'ai choisi de les faire travailler sur la traduction de certains HOWTO non encore traduits, à savoir pour l'instant: Boot+Root+Raid+LILO HOWTO, VMailMGR-HOWTO, Qmail-VmailMgr-Courier-imapHOWTO, PLIP-Install-HOWTO, IngresII-HOWTO. Les étudiants sont en train de construire les dictionnaires nécessaires à la personnalisation du système de traduction automatique (Systran). Ils testeront ensuite ce travail lors d'une étape de traduction automatique et corrigeront la sortie du système. A la fin du projet, nous aurons une série de HOWTO correctement traduits, ainsi qu'un dictionnaire machine pour la traduction automatique, mais qui pourra aussi être utilisé par des traducteurs humains. A titre d'exemple pour le dictionnaire, vous trouverez en attaché un début de dictionnaire pour le 3Dfx-HOWTO (déjà traduit). L'objectif final serait de construire un dictionnaire complet des HOWTO, afin de pouvoir traduire tout nouveau document automatiquement, ne laissant que la phase de relecture. Les consignes sur le projet sont données à l'URL: http://wall.jussieu.fr/~kubler/dessTS.htm Nous utilisons les HOWTO déjà traduits, ainsi que le Web, comme sources d'informations pour trouver les équivalents français corrects pour les termes informatiques. Cependant, nous aurions parfois besoin de l'avis des experts. C'est pour cette raison que je vous contacte, en espérant que vous voudrez bien répondre à nos questions sur les termes techniques. Cordialement. Natalie Kübler Université Paris 7 2, Place Jussieu 75251 Paris Cédex 05 +33 1 44 27 54 57 +33 1 44 27 82 26

3 2

Xinerama HOWTO disponible a la relecture
by Xavier Serpaggi 13 Mar '02

13 Mar '02

C'est pas tres long, c'est plus exatement a jour, mais c'est certainement un bon point de depart. -- Xavier Serpaggi xavier.serpaggi(a)free.fr http://xavier.serpaggi.free.fr/

1 0

Soyons r�alistes, r�alisons l'impossible...
by mwerner＠cea.fr 12 Mar '02

12 Mar '02

Intervenons massivement dans la campagne, Manifestons notre volonté, Choisissons nos objectifs et organisons notre action. Bavards professionnels, ils nous ont tous trompés ! Zappons leur show TV, maintenant c'en est assez ! Ensembles c'est décidé, on va tous les lourder ! Et un, et deux, et trois, mille profiteurs lourdés ! Préparez localement les actions et manifestations de mars et avril. Vous trouverez les informations nécessaires prochainement sur les sites de coordination.

1 0

Bison 1.33
by Akim Demaille 11 Mar '02

11 Mar '02

Hi! This translation is obviously wrong: @@ -300,17 +300,17 @@ #: src/lex.c:438 msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens" -msgstr "utilisez \"...\" pour les terminaux litéraux de plusieurs caractères" +msgstr "utilisez «...» pour les terminaux litéraux de plusieurs caractères" as I'm referring exactly to ". And BTW, this is not what you mean either #: lib/getopt.c:899 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: l'option `-W %s' n'admet pas d'argument\n" +msgstr "%s: l'option «-W %s« n»admet pas d'argument\n" Please, update this so that I can release Bison 1.34.

1 0

Liste traduc-po
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 11 Mar '02

11 Mar '02

Bonjour à tous ! Je n'ai pas trouvé de référence à la liste traduc-po dans le site traduc.org, ni dans le site « Translation project » http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=fr . Ne devrait-on pas ajouter une référence à cette liste sur le site traduc.org (par exemple dans la rubrique liste de discussion, et à côté des liens pointant vers le site du « Projet de traduction ») ? À bientôt ! Jean-Philippe Guérard -- Jean-Philippe Guérard - mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net

1 0

Rien à voir--Attention Escroquerie
by Edouard de Mauléon Narbonne 07 Mar '02

07 Mar '02

La liste s'est faite spammée par un mail intitulé "very urgent" impliquant des notables du Niger. Evidemment sur notre liste, nous n'y faisons pas attention. Mais reçu dans un tout autre contexte ce mail peut retenir toute l'attention de son destinataire, et notamment dans un cadre financier. Or il ne s'agit pas d'un spam ordinaire mais d'une ecroquerie assez marrante car extrêmement bien rodée. Quand j'étais journaliste économique et financier, mon directeur de la publication a reçu un courriel similiaire. Dans le monde de la finance, ce sont des choses qui peuvent arriver, on ne sait pas bien à qui on a donné sa carte de visite la semaine précédente. A sa demande, j'ai alors mené l'enquête. Le signataire existe bel et bien. Je l'ai même eu au téléphone ! C'est justement là une des conditions essentielles de l'arnaque : Donner un semblant de crédibilité. Une fois le "poisson" apaté, le jeu peut commencer. Et là ca devient plus classique. A un moment donné de la négociation avec les escrocs, la situation se bloque administrativement et le pigeon doit alors avancer une certaine somme d'argent (Sans rapport avec les millions de dollars qu'on lui fait miroiter) pour la débloquer. Ensuite il peut toujours attendre. Enfin inutile de vous dire que ces personnes sont très connues des services de polices internationaux. Je vous prie de m'excuser de réagir à un sujet qui n'a strictement rien à voir avec l'objet de cette mailing-list, mais c'était là une occasion de peut-être éviter à quelqu'un de se faire "plumer". -- La confidentialité du courrier électronique n'est pas assurée sur le réseau. Utilisez PGP ou mieux : GPG ! Pour plus d'information voir http://www.gnupg.org Ma clef publique est disponible sur simple demande.

1 0

Very Urgent
by Jim F. Kananga 06 Mar '02

06 Mar '02

FROM THE DESK OF Dr Jim F.kananga NNPC ATTN:CEO CONFIDENTIAL AND URGENT BUSINESS PROPOSAL Dear Sir, I am Dr Jim kananga Chairman of Contract Award and Verification Panel setup by the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC). I got your contact from the Nigeria Chember of Commerce And Industries,and after thorough enquiries and deliberations,I and my colleagues decided to contact you for a very confidential business transaction of mutual benefit. During our verification exercise, we came across an over-invoiced contract(Contract No: NNPC/PED/1473/96). This contract was awarded in July,1996 and completed in August, 1998, and the original contractor has since been paid his contract sum leaving the over-invoiced sum of US$25.5m(Twenty Five Million,Five Hundred Thousand United States Dollars) This amount have been left floating in our account with the Central Bank of Nigeria, until our recent discovery. My colleagues and I have decided to seek for the assistance of a reliable foreign partner into whose account the fund will be transferred into for our own use. If this proposal is acceptable to you, a Deed of Transfer of the above contract will be obtained on your behalf, to empower you as the legal beneficiary of the contract and the sum to be transferred. All necessary and relevant documents will be procured for the release and transfer of the fund into your nominated account. An application for foreign exchange allocation will be made on your behalf from my office to the federal ministry of finance (FMF) and the Central Bank of Nigeria(CBN) for the subsequent release and transfer of the fund into your nominated account. Be informed that we are working in collaboration with top officials of the federal ministry of finance and the Central Bank of Nigeria (CBN)who will assist us in the transfer of the fund. With your cooperation the success of this transaction is guaranteed. We have agreed to compensate you with 25% of the total sum and , 70% will befor me and my colleagues here ,while the remaining 5% have been mapped-out for miscellaneous expensesthat might be incurred by both parties during the course of this transaction.Allthings being equal, this transaction will be concluded within 14working days upon the day of receipt of your response.You are required to fax us your nominated bank account details and your direct telephone and fax numbers. Please treat this transaction with top priority and remember to keep it as confidential as possible. As soon as we receive your response, more details about how to proceed will be given to you. We await your prompt response. Best Regards, DR. Jim F.kananga Chairman,Contract Award & Verification Panel.

1 0

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 06 Mar '02

06 Mar '02

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Pierre Machard 2002-03-01 > Disclaimer. [fr] > pmachard(a)tuxfamily.org This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to our Translation Project! -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

Juegos en espa�ol. Bridge, Corazones...
by latinbridge＠latinbridge.cl 01 Mar '02

01 Mar '02

EL PRIMER CENTRO DE JUEGOS EN ESPAÑOL LATINBRIDGE Hasta ahora el mundo de los juegos estaba reservado a los adolescentes. Todo lo que el mercado ofrecía se relacionaba a ellos y además se encuentraba en Inglés. Por primera vez te invitamos a jugar, compartir, divertirte y competir en español con juegos especialmente diseñados para el adulto. Te presentamos el primer "Centro de Juegos Latinbridge" donde podrás acceder - en una primera etapa - a jugar Bridge y Corazones en línea. Actualmente existen más de 5.000 socios registrados provenientes de los lugares más distantes del planeta, y todos nos comunicamos en español. Te invitamos a que nos conozcas. Podrás integrarte al club y aprender a jugar, o mejorar tu juego en línea. ¡Te esperamos! www.latinbridge.com - www.latincorazones.cl ------------------------------------------------------------------------------ Si usted no desea recibir más mensajes de LatinBridge en el futuro, sírvase enviar un mail a la siguiente dirección nomail(a)latinbridge.cl y ponga en Asunto: "quitar" y automáticamente será eliminado de nuestro listado.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2002