procman 2.11.92 - en to fr translation catalogue (167 entries)

en: System Monitor
fr: Moniteur système

en: View current processes and monitor system state
fr: Affiche les processus en cours et surveille l'état du système

en: Device
fr: Périphérique

en: Directory
fr: Dossier

en: Free
fr: Libre

en: Available
fr: Disponible

en: Used
fr: Utilisé

en: Devices
fr: Périphériques

en: Today %l:%M %p
fr: aujourd'hui %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
fr: hier %H:%M

en: %a %l:%M %p
fr: %a %H:%M

en: %b %d %l:%M %p
fr: %d %b %H:%M

en: %b %d %Y
fr: %d %b %Y

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
fr: Aucun processus caché

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
fr: Il n'y a aucun processus caché dans la liste. Pour afficher tous les processus en cours, sélectionnez l'option « Tous les processus » dans la fenêtre principale.

en: Hidden Processes
fr: Processus cachés

en: Currently _hidden processes:
fr: Processus actuellement _cachés :

en: _Remove From List
fr: _Enlever de la liste

en: Note:
fr: Note :

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
fr: Voici les processus que vous avez décidé de cacher.  Vous pouvez faire réapparaître un processus en le retirant de cette liste.

en: Column zero saved width
fr: Largeur de la colonne zéro

en: Default graph background color
fr: Couleur par défaut d'arrière-plan du graphique

en: Default graph cpu color
fr: Couleur par défaut du graphique CPU

en: Default graph frame color
fr: Couleur par défaut du cadre du graphique

en: Default graph mem color
fr: Couleur par défaut du graphique de la mémoire

en: Default graph net in color
fr: Couleur par défaut du graphique pour le trafic réseau entrant

en: Default graph net out color
fr: Couleur par défaut du graphique pour le trafic réseau entrant

en: Default graph swap color
fr: Couleur par défaut du graphique du fichier d'échange

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
fr: Détermine les processus à afficher par défaut. 0 pour tous, 1 pour les processus de l'utilisateur, et 2 pour les processus actifs

en: Disk view columns order
fr: Colonne de tri des disques

en: Enable/Disable smooth refresh
fr: Active/Désactive le refraîchissement doux

en: Main Window height
fr: Hauteur de la fenêtre principale

en: Main Window width
fr: Largeur de la fenêtre principale

en: Process view columns order
fr: Colonne de tri des processus

en: Process view sort column
fr: Colonne de tri des processus

en: Process view sort order
fr: Ordre de tri des processus

en: Saves the currently viewed tab
fr: Sauvegarde l'onglet actuellement visible

en: Show column zero on startup
fr: Afficher la colone zéro au démarrage

en: Show process dependencies in tree form
fr: Afficher les dépendances du processus sous forme arborescente

en: Show process threads
fr: Afficher les threads du processus

en: Show warning dialog when hiding processes
fr: Afficher un avertissement avant de cacher un processus

en: Show warning dialog when killing processes
fr: Afficher un avertissement avant de tuer un processus

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fr: Durée en millisecondes entre les rafraîchissement de la liste des périphériques

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fr: Durée en millisecondes entre les rafraîchissement des graphiques

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fr: Durée en millisecondes entre les rafraîchissement de la liste des processus

en: Whether information about all filesystems should be displayed
fr: S'il faut afficher les informations de tous les systèmes de fichiers

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
fr: S'il faut afficher les informations relatives à tous les systèmes de fichiers : ceci inclus les systèmes de fichiers tels qu'« autofs » et « procfs ». Cette option permet d'obtenir la liste de tous les systèmes de fichiers actuellement montés.

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: Afficha_ge

en: _Help
fr: _Aide

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit the program
fr: Quitte le programme

en: _Stop Process
fr: _Stopper le processus

en: Stop process
fr: Stoppe le processus

en: _Continue Process
fr: _Continuer le processus

en: Continue process if stopped
fr: Continue le processus si il a été stoppé

en: End _Process
fr: _Terminer le processus

en: Force process to finish normally
fr: Forcer un processus à terminer

en: _Kill Process
fr: T_uer le processus

en: Force process to finish immediately
fr: Forcer un processus à terminer immédiatement

en: _Change Priority...
fr: _Modifier la priorité...

en: Change the order of priority of process
fr: Modifie la priorité d'un processus

en: Prefere_nces
fr: _Préférences

en: Configure the application
fr: Configurer l'application

en: _Hide Process
fr: _Cacher le processus

en: Hide process from list
fr: Cache le processus

en: _Hidden Processes
fr: P_rocessus cachés

en: Open the list of currently hidden processes
fr: Ouvrir la liste de processus cachés

en: _Memory Maps
fr: _Cartes de la mémoire

en: Open the memory maps associated with a process
fr: Afficher les cartes de la mémoire associées à un processus

en: Open _Files
fr: Fichiers _ouverts

en: View the files opened by a process
fr: Affiche les fichiers ouverts par un processus

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: Open the manual
fr: Ouvrir le manuel

en: _About
fr: À _propos

en: About this application
fr: À propos de cette application

en: _Dependencies
fr: _Dépendances

en: Show parent/child relationship between processes
fr: Afficher les relations père/fils entre les processus

en: _Active Processes
fr: Processus _actifs

en: Show active processes
fr: Afficher les processus actifs

en: A_ll Processes
fr: _Tous les processus

en: Show all processes
fr: Afficher tous les processus

en: M_y Processes
fr: _Mes processus

en: Show user own process
fr: Afficher les processus de l'utilisateur

en: CPU History
fr: Historique d'utilisation du CPU

en: CPU:
fr: CPU :

en: CPU%d:
fr: CPU%d :

en: Memory and Swap History
fr: Historique d'utilisation de la mémoire physique et du fichier d'échange

en: User memory:
fr: Mémoire utilisateur :

en: of
fr: sur

en: Used swap:
fr: Fichier d'échange utilisé :

en: Network History
fr: Historique du trafic réseau

en: Received:
fr: Reçu :

en: Total:
fr: Total :

en: Sent:
fr: Envoyé :

en: Processes
fr: Processus

en: Resources
fr: Ressources

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: VM Start
fr: Début VM

en: VM End
fr: Fin VM

en: VM Size
fr: Taille VM

en: Flags
fr: Attributs

en: VM Offset
fr: Décalage VM

en: Inode
fr: Inœud

en: Memory Maps
fr: Cartes de la mémoire

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
fr: Cartes de la _mémoire du processus « %s » (PID %u) :

en: file
fr: fichier

en: pipe
fr: tube

en: network connection
fr: connexion réseau

en: local socket
fr: socket local

en: unknown type
fr: type inconnu

en: Object
fr: Objet

en: Open Files
fr: Fichiers ouverts

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
fr: _Fichiers ouverts par le processus « %s » (PID %u) :

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
fr: Impossible de changer la priorité du processus au pid %d à %d
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
fr: Impossible de tuer le processus au pid %d avec le signal %d
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
fr: Cacher le processus sélectionné ?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
fr: Les processus cachés ne sont plus visibles dans la liste des processus. Vous pouvez le réafficher en sélectionnant « Processus cachés » dans le menu Édition.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
fr: Tuer le processus sélectionné ?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
fr: En tuant un processus, vous pouvez détruire vos données, casser votre session de travail ou bien introduire une faille de sécurité. Seuls les processus ne répondant pas devraient être tués.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
fr: Terminer le processus sélectionné ?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
fr: En terminant un processus, vous pouvez détruire vos données, casser votre session de travail ou bien introduire une faille de sécurité. Seuls les processus fous devraient être terminés.

en: _End Process
fr: _Terminer le processus

en: (Very High Priority)
fr: (Priorité très élevée)

en: (High Priority)
fr: (Priorité élevée)

en: (Normal Priority)
fr: (Priorité normale)

en: (Low Priority)
fr: (Priorité faible)

en: (Very Low Priority)
fr: (Priorité très faible)

en: Change Priority
fr: Modifier la priorité

en: Change _Priority
fr: _Modifier la priorité

en: _Nice value:
fr: Valeur « _nice » :

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fr: La priorité d'un processus est attribuée au moyen de sa valeur « nice ». Une valeur nice plus basse correspond à une plus haute priorité.

en: Processes i_nfo showed in list:
fr: I_nformations sur les processus affichés dans la liste :

en: Icon
fr: Icône

en: System Monitor Preferences
fr: Préférences du moniteur système

en: Behavior
fr: Comportement

en: _Update interval in seconds:
fr: _Fréquence de mise à jour en secondes :

en: Enable _smooth refresh
fr: Activer le rafraîchemment _doux

en: Alert before ending or _killing processes
fr: Afficher un avertissement avant de _terminer ou de tuer des processus

en: Alert before _hiding processes
fr: Afficher un avertissement avant de _cacher des processus

en: Process Fields
fr: Champs des processus

en: Graphs
fr: Graphiques

en: _Background color:
fr: Couleur d'_arrière-plan :

en: _Grid color:
fr: Couleur de la _grille :

en: Show _all filesystems
fr: Afficher _tous les systèmes de fichiers

en: Process Name
fr: Nom du processus

en: User
fr: Utilisateur

en: Status
fr: État

en: Virtual Memory
fr: Mém. virtuelle

en: Resident Memory
fr: Mém. résidante

en: Writable Memory
fr: Mém. en écriture

en: Shared Memory
fr: Mém. partagée

en: X Server Memory
fr: Mém. du serveur X

en: CPU Time
fr: Temps CPU

en: Started
fr: Démarré

en: Nice
fr: Priorité

en: Security Context
fr: Contexte de sécurité

en: Running
fr: En cours

en: Stopped
fr: Stoppé

en: Uninterruptible
fr: Ininterruptible

en: Sleeping
fr: Au repos

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
fr: Charge système pour les 1, 5, 15 dernières minutes : %0.2f; %0.2f; %0.2f

en: %u byte | %u bytes
fr[0]: %u octet
fr[1]: %u octets

en: %.1f KiB
fr: %.1f Kio

en: %.1f MiB
fr: %.1f Mio

en: %.1f GiB
fr: %.1f Gio
