# translation of giftoxic.HEAD.po to Français
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Kaczysnki Maximilien <maxk@altern.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: giftoxic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-06 14:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-07 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Kaczysnki Maximilien <maxk@altern.org>\n"
"Language-Team: Français <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: src/main.c:70
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: src/main.c:70
msgid "Uploads"
msgstr "Envois"

#: src/main.c:71 src/search_tab.c:90
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/main.c:71 src/search_tab.c:90 src/search_tab.c:91
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/main.c:71
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/main.c:71
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: src/main.c:71 src/search_tab.c:90
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/main.c:71
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: src/main.c:71
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/main.c:203
msgid "Automatically remove"
msgstr "Retirer automatiquement"

#: src/main.c:203
msgid "Cancelled transfers"
msgstr "Transferts annulés"

#: src/main.c:203
msgid "Completed transfers"
msgstr "Transferts complétés"

#: src/main.c:215
msgid "Autoclean options"
msgstr "Options de nettoyage automatique"

#: src/main.c:243
msgid "Shares"
msgstr "Partages"

#: src/main.c:256
msgid "Enable sharing"
msgstr "Activer le partage"

#: src/main.c:264
msgid "Synchronize shares"
msgstr "Synchroniser les partages"

#: src/main.c:339
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: src/main.c:345
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/main.c:351
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#: src/main.c:357
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/main.c:397
msgid "You need to specify a host and port to connect to!"
msgstr "Vous devez spécifier un hôte et un port sur lequel vous connecter !"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid "The giFT daemon could not be started: %s"
msgstr "Le démon giFT n'a pu être démarré: %s"

#: src/main.c:422
msgid "The giFT daemon was started but could not be connected to."
msgstr "Le démon giFT à été démarré mais n'a pu se connecter."

#: src/main.c:429
msgid "Couldn't connect to giFT daemon on remote system!"
msgstr "Impossible de se connecter à giFT sur le système hôte !"

#: src/stats.c:55 src/stats.c:71
#, c-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: src/stats.c:58 src/stats.c:74
#, c-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: src/stats.c:135
msgid "Users online:"
msgstr "Utilisateurs en ligne:"

#: src/stats.c:135
msgid "Files available:"
msgstr "Fichiers disponibles:"

#: src/stats.c:135
msgid "Volume available:"
msgstr "Volume disponible:"

#: src/stats.c:135
msgid "Connected to:"
msgstr "Connecté à:"

#: src/stats.c:136
msgid "Local files shared:"
msgstr "Fichiers locaux partagés:"

#: src/stats.c:136
msgid "Local volume shared:"
msgstr "Volume local partagé:"

#: src/stats.c:137
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/stats.c:137
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. show version information
#: src/stats.c:160
#, c-format
msgid ""
"Version %s\n"
"\n"
"(C) 2002, 2003 giFToxic team\n"
msgstr ""
"Version %s\n"
"\n"
"(C) 2002, 2003 giFToxic team\n"

#: src/stats.c:190
msgid "Getting stats..."
msgstr "Rapatriement des stats..."

#: src/gui.c:31
msgid "Remove item"
msgstr "Retirer l'objet"

#: src/gui.c:39
msgid "Clear all"
msgstr "Effacer tout"

#: src/gui.c:55
msgid "Browse user's files"
msgstr "Passer en revue les fichiers de l'utilisateur"

#: src/gui.c:69
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/gui.c:84 src/gui.c:115
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gui.c:106
msgid "Get more sources"
msgstr "Obtenir plus de sources"

#: src/gui.c:109
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/gui.c:112
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. cancel pending searches
#: src/search.c:48
msgid "Search: stopped"
msgstr "Recherche: stopper"

#: src/search.c:164
msgid "Search: in progress..."
msgstr "Recherche: en cours..."

#: src/search_tab.c:90
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: src/search_tab.c:90
msgid "Avail."
msgstr "Dispo."

#: src/search_tab.c:91
msgid "All Files"
msgstr "Tout les fichiers"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: src/search_tab.c:91
msgid "Checksum"
msgstr "Intégrité"

#: src/search_tab.c:102
msgid "Query"
msgstr "Question"

#: src/search_tab.c:162
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: src/parse.c:100
msgid "Search: got 1 result"
msgstr "Recherche: 1 résultat"

#: src/parse.c:102
#, c-format
msgid "Search: got %lu results"
msgstr "Recherche: %lu résultats"

#: src/parse.c:239
msgid "Shares synced!"
msgstr "Partages synchronisés !"

#: src/parse.c:241
msgid "Syncing shares..."
msgstr "Synchronisation des partages..."

#: src/parse.c:284
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"

#: src/parse.c:322
msgid "1 active download"
msgstr "1 téléchargement actif"

#: src/parse.c:322
#, c-format
msgid "%i active downloads"
msgstr "%i téléchargements actifs"

#: src/parse.c:324
msgid "1 active upload"
msgstr "1 envoi actif"

#: src/parse.c:324
#, c-format
msgid "%i active uploads"
msgstr "%i envois actifs"

#: src/parse.c:335
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Connecter à: %s"

#: src/utils.c:327
msgid " thousand"
msgstr " millier"

#: src/utils.c:327
msgid " thousand "
msgstr " millier "

#: src/utils.c:328
msgid " million"
msgstr " million"

#: src/utils.c:328
msgid " million "
msgstr " million "