Salut Bruno,

Je pense qu'il ne faut traduire ni query, ni table. C'est indiqué dans
le fichier source sous forme de commentaire.
.....
	else {
		g_set_error (error, 0, 0,
			     /* Translators: Do not translate "table" nor "query" */
			     _("Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""),
(gchar*)node->name);
		g_object_unref (source);
		source = NULL;
	}

Je traduirais donc :
Le nœud doit être soit <table>, soit <query>, or c'est <%s>

Avec < > car ce sont des balises XML

Pour la deuxième chaîne, il y aurait de mon point de vue une erreur.
Elle ne saurait être extraite de
#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:174 

Je l'ai retrouvée
dans /libgda/tools/browser/help/C/data-manager-xml-syntax.page

(je tiens à ta disposition le .html correspondant si cela t'intéresse)

mais développée d'une manière différente (d'où le fuzzy ?). Dans le même
esprit que ce qui précède, je ne traduirait pas non plus <data> et
j'appellerais ces attributs des balises et non des étiquettes. Ce qui
donnerait:
msgstr "" 
"<small>Le nœud racine de l'arbre XML doit être <span foreground=
\"#4e9a06" 
"\"><tt>&lt;data&gt;</tt></span> ; il peut contenir une ou plusieurs " 
"definitions de source de données.\n" 
"Chaque source de données est définie par un nœud <span " 
"foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;" 
"</tt></span> ou <span foreground=\"#4e9a06
\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span>, " 
"acceptant l'un et l'autre les attributs facultatifs suivants :\n" 
" - <span foreground=\"#4e9a06\">\"id\"</span> pour indiquer un
identificateur " 
"de " 
"chaîne source de données, utilisé pour lier des sources de données à
une " 
"autre ;\n" 
" - <span foreground=\"#4e9a06\">\"title\"</span> pour indiquer un
titre.\n" 
"\n" 
"Utilisez la balise <span foreground=\"#4e9a06
\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span>" 
" pour " 
"spécifier une instruction SQL SELECT en tant que contenu de
l'étiquette. Des " 
"liens vers d'autres\n" 
"sources de données peuvent être réalisés en utilisant des variables
dans
le SQL " 
"de SELECT.\n" 
"\n" 
"Utilisez la balise <span foreground=\"#4e9a06
\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span>" 
" pour " 
"spécifier une source de données qui affiche le contenu d'une table.
Cette " 
"balise :\n" 
" - nécessite l'attribut <span foreground=\"#4e9a06\">\"name\"</span>
qui " 
"représente le " 
"nom de la table.\n" 
"</small>" 

Amicalement,
GéOde