Bonjour,

Je viens de m'inscrire à la liste.
Je fais des formations à l'initiation informatique sur Ubuntu (définition de l'informatique, information analogique/numérique, stockage des données, organisation en fichiers/dossiers, démarrage d'un logiciel, utilisation d'un navigateur de fichiers, fonctionnement d'internet, navigateur internet, messagerie électronique, traitement de texte).

Je constate à chaque fois les 2 mêmes gros blocages avec les débutants :
- Ils ne se souviennent pas comment démarrer un logiciel et ne comprennent pas ce que signifie le menu Applications (applications de crèmes?).
- Ils ne comprennent pas ce que signifie Raccourcis (on raccourcit quoi?), il cherchent le navigateur de logiciel dans le menu Applications et non dans le menu Raccourcis (pourquoi ce logiciel ne serait pas avec les autres logiciels???)

Je pense qu'il serait d'une grande aide pour les débutants de traduire le menu Applications par Logiciels et le menu Raccourcis par Navigateur de fichiers ou Gestionnaire de fichiers.

Ça peut paraître un gros changement, mais franchement, pour l'instant, ce n'est pas clair du tout pour les débutants en informatique (qui n'ont jamais utilisé ni Windows ni GNU/Linux ni aucun système informatique) et je pense qu'on peut améliorer cela.

Cordialement