Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

[Vertimus] gnome-launch-box - Traduit
by laurent.pomarede+gnomefr＠gmail.com 18 Jul '08

18 Jul '08

Bonjour, L'état du module gnome-launch-box (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1561 Sans commentaire Cordialement, laurent.pomarede+gnomefr(a)gmail.com

1 0

[Vertimus] cheese - Relu
by Claude Paroz 18 Jul '08

18 Jul '08

Bonjour, L'état du module cheese (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1406 Commentaire : Je sais que "camera" signifie souvent "appareil photo", mais dans ce cas, il me semble tout de même qu'il s'agit d'une vraie caméra (webcam). Bruno, qu'en dis-tu ? Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] rhythmbox - Traduit
by laurent.pomarede+gnomefr＠gmail.com 18 Jul '08

18 Jul '08

Bonjour, L'état du module rhythmbox (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=139 Commentaire : J'ai fait une traduction du dernier message sans traduction. Vu qu'il faudrait 10 phrases pour expliquer la fonction de celui-ci, j'espère que la traduction sera tout de même compréhensible. Pour le message traduit "Mix de Soirée", savez-vous si cette fonction a une autre utilité que de mettre Rythmbox en plein écran ? Cordialement, laurent.pomarede+gnomefr(a)gmail.com

1 0

[Vertimus] cheese - Traduit
by bruno 18 Jul '08

18 Jul '08

Bonjour, L'état du module cheese (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1406 Sans commentaire Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] totem - Traduit
by laurent.pomarede+gnomefr＠gmail.com 18 Jul '08

18 Jul '08

Bonjour, L'état du module totem (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1549 Sans commentaire Cordialement, laurent.pomarede+gnomefr(a)gmail.com

1 0

[Vertimus] nemiver - Relu
by bruno 18 Jul '08

18 Jul '08

Bonjour, L'état du module nemiver (doc - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=949 Commentaire : Commentaires pour Marc : ------------------------ Pas mal pour un début (programme non trivial) ??? Quelques commentaires (Me corriger si j'ai tort) : - évitez le passé et le futur - préférez le "vous" au "on" - les titres ne doivent pas comporter de verbe mais commencer par un nom - "affiche" au lieu de "montre" - ne pas oublier les espaces insécables avant les : et pour les « » - consulter le fichier ui associé pour reprendre exactement les mêmes traductions que l'interface (menu, bouton, onglet...) Voir les commentaires dans le fichier, par exemple #: C/nemiver.xml:552(term) ou bien dans le texte <interface>Variables</interface>... Vérifier les traductions standards dans d'autres fichiers (ou faire son propre dico) "current" = "actuel" "About Nemiver" = "À propos de Nemiver" " Dialog" = "Boîte de dialogue" "This manual describes version " = "Ce manuel documente la version ... "Getting Started" = "Premier pas" Commentaire pour le relecteur : --------------------------- il reste 8 à relire attentivement (voir les commentaires dans le fichier) - points d'arrêt(s) ??? - workbench = ??? - in scope = ??? - notebook = ??? - at runtime ??? BUG A DECLARER ??? Je n'ai pas trouver la chaîne "Toggle Breakpoint at Cursor" dans le fichier UI pourtant le menu existe bien. PAS DE FIGURES car interface non traduite chez moi Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-control-center - Relu
by Claude Paroz 18 Jul '08

18 Jul '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1453 Commentaire : J'ai encore un petit doute sur msgid "Mirror Screens" msgstr "Écrans en miroir" Est-ce qu'on peut dire que deux écrans à l'affichage identiques sont «en miroir» ? «key» dans fontilus.schemas.in, c'est bien une clé GConf et non pas une touche. Cordialement, Claude Paroz

3 4

[Vertimus] gnome-control-center - Commité
by Claude Paroz 18 Jul '08

18 Jul '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1453 Commentaire : J'ai finalement choisi "Écrans clones". Cordialement, Claude Paroz

2 1

help
by annoa 17 Jul '08

17 Jul '08

Bonjour Comment traduit-on : "The executable is in the path" "Le fichier exécutable est dans le PATH" ??? Bruno

2 1

[Vertimus] nemiver - Traduit
by Claude Paroz 16 Jul '08

16 Jul '08

Bonjour, L'état du module nemiver (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=948 Commentaire : Dévermin... -> débog... Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr