Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

udisks - master
by noreply＠gnome.org 05 Jui '12

05 Jui '12

Bonjour, L'état du module udisks - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/udisks/master/po/fr A quoi correspond "loop device" ? Josselin TILLAY-DOLEDEC -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - gnome-2-24
by noreply＠gnome.org 05 Jui '12

05 Jui '12

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - gnome-2-24 - optimization-guide (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/gnome-2-24/optimization-gui… A quoi correspond Front-cover text, back-cover text et Invariant section ? Je les ai traduit littéralement mais c'est bizarre... Josselin TILLAY-DOLEDEC -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

telegnome - master
by noreply＠gnome.org 05 Jui '12

05 Jui '12

Bonjour, L'état du module telegnome - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/telegnome/master/help/fr Test de traduction d'une documentation. Dans le fichier .po de l'UI il n'y pas de traduction pour le nom des menus, je ne l'ai donc pas changé ici. Josselin TILLAY-DOLEDEC -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

json-glib - master
by noreply＠gnome.org 05 Jui '12

05 Jui '12

Bonjour, L'état du module json-glib - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/json-glib/master/po/fr Je vais prendre "Erreur d'analyse" ça sonne mieux que "Erreur de parcours" ^^ Josselin TILLAY-DOLEDEC -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

folks - master
by noreply＠gnome.org 04 Jui '12

04 Jui '12

Bonjour, L'état du module folks - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/folks/master/po/fr Très loin d'être évident pour cette bibliothèque. à re-relire... Il existe un mini-glossaire ici : http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Folks/Glossary Je propose : personna = personnage personna store = palette de personnages Que me proposez-vous d'autre ? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - master
by noreply＠gnome.org 04 Jui '12

04 Jui '12

Bonjour, L'état du module nautilus - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

json-glib - master
by noreply＠gnome.org 04 Jui '12

04 Jui '12

Bonjour, L'état du module json-glib - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/json-glib/master/po/fr Premières erreurs corrigées Josselin TILLAY-DOLEDEC -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

json-glib - master
by noreply＠gnome.org 04 Jui '12

04 Jui '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module json-glib - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/json-glib/master/po/fr Voici une première série de corrections à apporter après avoir jeté un œil rapide. Il faut remplacer les guillemets simples ('%s') par des guillemets français (« %s »). Attention à mettre des espaces insécables. Parse se traduit par parcourir. « Un membre » ne traduit pas l'idée du « exactly one member ». Peut-être en ajoutant « unique » ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

json-glib - master
by noreply＠gnome.org 04 Jui '12

04 Jui '12

Bonjour, L'état du module json-glib - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/json-glib/master/po/fr Si il y a des problème, pouvez-vous me les indiquer pour que je les corrige moi-même plutôt que de corriger directement ? (je ne sais pas comment ça se passe normalement ^^) Merci d'avance ! Josselin TILLAY-DOLEDEC -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

json-glib - master
by noreply＠gnome.org 04 Jui '12

04 Jui '12

Bonjour, L'état du module json-glib - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/json-glib/master/po/fr Je me lance, on verra bien ce que ça donne ! Josselin TILLAY-DOLEDEC -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr