Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Je n’ai pas traduit cette chaîne et elle me posait problème lors de la relecture du fichier. À moins qu’il y ait une subtilité qui nous échappe, je pense que ta proposition est correcte. Quelqu'un peut-il affirmer ou infirmer notre impression, svp ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Ça faisait partie des différences ? Parce que non, du coup je traduirais plutôt par « Largeur de la marge à droite », par exemple. Parce que la traduction actuelle ne me semble pas avoir trop de sens. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ C’est bon pour moi. Par contre, j’ai toujours un doute concernant la traduction de la chaîne « Right margin width », traduite par « marge de droite à la colonne ». Qu’en penses-tu ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Voici mes propositions :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Je souhaite travailler sur la branche 3.36. Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Quelques corrections et compléments. Je n'ai pas traduit "widget" : je ne sais pas si vous avez un politique vis à vis de ce type de vocable. Je n'ai pas trouvé de traduction convaincante. Une autre incertitude : "ratings" (les étoiles que l'on peut mettre pour qualifier une photo) ; j'ai utilisé "note" mais cela peut créer confusion avec annotation. Je pensais aussi à classement... Mais ailleurs dans les menus, c'est bien "note" qui a est employé jusque là. Et pour "Train face", j'ai finalement opté pour "Reconnaître le visage" arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]file-roller - master
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module file-roller — master — help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr/ J’envoie. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]file-roller - master
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module file-roller — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr/ Merci Guillaume. Une correction mineure. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Traduction
by Arverne 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, Je dispose d'un peu de temps sans être un expert de la traduction. J'ai simplement participé à la traduction de Shotwell. Je pensais ne m'intéressais qu'à des applications que j'utilise et je vois notamment la notice d'emploi de Totem, application très basique, qui n'est quasiment pas traduite. Est ce licite que je le fasse ? Ou inopportun ? Merci de me préciser. -- Jean-Paul

2 1

Traduction Totem 2
by Arverne 03 Avr '20

03 Avr '20

Et suite à mon mel précédent... Je n'avais pas bien lu, compris : en fait, on est renvoyé de GNOME à Master où là, le guide a bien été traduit récemment. Désolé pour la demande inadaptée. Bien à vous. -- Jean-Paul

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr