Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module swell-foop — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ sylvestris, je pense que tu utilises la mauvaise combinaison de touches pour les apostrophes typographiques. Pour un clavier français/variante, il faut utiliser AltGr + g. Tes apostrophes sont à l’envers (‘) Voici la bonne apostrophe (’) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-session - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-session — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-session/master/po/fr/ Attention vanadiae, tu avais ajouté un « \n » de trop. Voici la ligne des formes plurielles telle qu’elle doit être : Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-session - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-session — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-session/master/po/fr/ Voilà, c’est modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-session - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-session — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-session/master/po/fr/ Je change ces réglages. Merci de la relecture :) Dommage que j’ai à le faire manuellement pour chaque fichier. Est-ce si gênant ? J'attache le fichier avec l’entête ajusté, mais il semblerait que Damned Lies ne me laisse pas utiliser l’action « Réserver/déposer la traduction »… bizarre. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-session - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-session — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-session/master/po/fr/ Relecture terminée. Merci vanadiae. Tout me semble correct. Pense toutefois à uniformiser tes futurs téléversements en ce qui concerne la langue (Dans Gtranslator : Bouton de menu → Modifier l’en-tête → onglet « Traducteur et langue » → section « Langue : »). Il te faut modifier « French » en « GNOME French Team ». Il serait également judicieux de rajouter un point-virgule concernant les formes plurielles, comme décrit ci-dessous. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module swell-foop — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ ça devrait être bon sylvestris -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module swell-foop — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ Sans commentaire sylvestris -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module swell-foop — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ Hola, merci à vous deux pour les astuces En vrai, j'ai trouvé comment faire avec la touche Compose (que j'utilisais déjà pas mal) D'ailleurs pour les trois-points, c'est Compose + . + . Effectivement je n'avais pas touché les espaces, peut-être GTranslator qui me fait nimp En tout cas j'ai essayé de repasser dessus pour les espaces insécables sylvestris -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr/ Salut Thibault. Merci pour ta contribution. Rien à redire. Pense toutefois à uniformiser tes futurs téléversements en ce qui concerne la langue (Dans Gtranslator : Bouton de menu → Modifier l’en-tête → onglet « Traducteur et langue » → section « Langue : »). Il te faut modifier « French » en « GNOME French Team ». Il serait également judicieux de rajouter un point-virgule concernant les formes plurielles, comme décrit ci-dessous. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" En ce qui concerne ta proposition d’uniformisation de « Si vrai » vers « Si vrai (TRUE) », il faut en débattre avec Alexandre. Cela me semble une bonne idée en tout cas. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr