Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

[Vertimus] NetworkManager - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module NetworkManager (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=866 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[GLOSSAIRE] Termes concernant "l'authentification"
by Robert-André Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Salut, J'aimerais émettre quelques suggestions concernant certain termes : - authenticate, to > s'identifier à la place de s'authentifier - an username > un identifiant à la place de nom d'utilisateur Ces termes reviennent régulièrement dans les modules, que pensez-vous de ces suggestions ? Cordialement, Bob.

2 2

[Vertimus] NetworkManager - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module NetworkManager (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=864 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] network-manager-applet - Traduit
by R.A. Mauchin 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module network-manager-applet (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=930 Commentaire : À relire attentivement, notamment le vocabulaire du chiffrement (decode/decrypt, cipher, etc.). J'ai également modifié le terme réseau cablé par réseau filaire, ce qui est moins ambiguë (cablé pouvait faire référence au fonctionnement de la connexion). Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gst-plugins-ugly - Traduit
by louiz 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module gst-plugins-ugly (ui - freedesktop.org - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1148 Commentaire : Traduction très légère et incomplète... Cordialement, louiz

1 0

[Vertimus] gnome-session - Traduit
by louiz 30 Nov '07

30 Nov '07

Bonjour, L'état du module gnome-session (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1068 Commentaire : Correction faite. Cordialement, louiz

1 0

[Vertimus] paperbox - Commit�
by Claude Paroz 29 Nov '07

29 Nov '07

Bonjour, L'état du module paperbox (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1142 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] phonemgr - Commit�
by Claude Paroz 29 Nov '07

29 Nov '07

Bonjour, L'état du module phonemgr (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=134 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] nemiver - Commit�
by Claude Paroz 29 Nov '07

29 Nov '07

Bonjour, L'état du module nemiver (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=948 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] banter - Traduit
by etienne malandain 29 Nov '07

29 Nov '07

Bonjour, L'état du module banter (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=952 Commentaire : Un petit doute sur la traduction de la chaîne 80 "Instant Messenger AddressBook". Fallait-il traduire Instant Messenger ou (comme je l'ai fait) considérer qu'il s'agit du nom d'un logiciel ? Cordialement, etienne malandain

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr