Gnomefr Juin 2012

gnomefr@traduc.org

3 participants
204 discussions

tracker - master
by noreply＠gnome.org 11 Jui '12

11 Jui '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module tracker - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr En fait je pense qu'il nous faudrait plus de contexte et qu'on l'utilise pour faire une traduction utilisant des termes plus précis. La phrase pourrait par exemple donner « Impossible de basculer l'affichage des étiquettes… » ou « Impossible de changer les étiquettes… ». Je vais chercher des renseignements à ce sujet. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 11 Jui '12

11 Jui '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr Dans le vocabulaire GTK+, le spinner désigne ce que d'autres appellent throbber, c'est à dire un indicateur d'activité. https://fr.wikipedia.org/wiki/Throbber Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

file-roller - master
by noreply＠gnome.org 10 Jui '12

10 Jui '12

Bonjour, L'état du module file-roller - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 10 Jui '12

10 Jui '12

Bonjour, L'état du module gnome-terminal - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/fr RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 10 Jui '12

10 Jui '12

Bonjour, L'état du module gnome-terminal - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

file-roller - master
by noreply＠gnome.org 10 Jui '12

10 Jui '12

Bonjour, L'état du module file-roller - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 09 Jui '12

09 Jui '12

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr Sans commentaire jean-christophe garnier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 08 Jui '12

08 Jui '12

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr Difficile de définir quand il faut (ou ne faut pas) traduire les "buttons" et autres widgets... J'ai oublié comment on avait traduit "spinner" dans un autre module (je ne sais plus lequel) et aussi de rajouter la traduction au glossaire... Reste un message intraduisible, quelques uns vraiment très approximatifs en anglais et un dont je ne suis pas sûr du sens. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-online-accounts - master
by noreply＠gnome.org 08 Jui '12

08 Jui '12

Bonjour, L'état du module gnome-online-accounts - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/master/po/fr _Custom = _Personnaliser ? Sur ce qui était déjà traduit, des mots comme "nickname" ne l'était pas, est ce qu'il faut changer ça ? Josselin TILLAY-DOLEDEC -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcr - master
by noreply＠gnome.org 07 Jui '12

07 Jui '12

Bonjour, L'état du module gcr - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcr/master/po/fr Pour Josselin : pas mal du tout : Essayer de respecter la ponctuation originale. Pour tout le monde : J'ai laissé des fuzzys car je n'arrive pas à trancher : msgid "Persona certification of key" msgstr "Certification personnelle de clé" ? persona=personnage msgid "Subkey binding signature" msgstr "Signature obligatoire de sous-clé" ? binding : rien à voir avec "correspondance" msgid "Primary key binding signature" msgstr "Signature obligatoire de clé primaire" ? idem msgid "Timestamp signature" msgstr "Signature avec horodatage" ? timestamp msgid "This key is distrusted" msgstr "La clé est dénigrée" ? cela convient ce terme ? msgid "This key is fully trusted" msgstr "La clé est pleinement fiable" ? différence entre "fully" et "ultimately" ? msgid "This key is ultimately trusted" msgstr "La clé est totalement fiable" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2012