--- xchat-2.8.8.fr-ori.po 2012-07-07 16:08:54.299912798 +0200 +++ xchat-2.8.8.fr.po 2012-07-06 06:02:23.521607600 +0200 @@ -1,22 +1,25 @@ # French translation of XChat. -# +# This file is distributed under the same license as the xchat package. # Gissehel , 1999. # Jerome Couderc , 1999. # Olivier Berger , 2001-2002. # Christophe Merlet (RedFox) , 2003, 2005. # Arnaud Jambin , 2005. # Benjamin Sonntag , 2007 +# Dorian Jorge , 2012 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: xchat 2.8.4\n" +"Project-Id-Version: xchat 2.8.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-30 13:56+1000\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-06 05:49+0100\n" "Last-Translator: Dorian Jorge \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: French\n" +"X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: src/common/cfgfiles.c:354 msgid "Cannot create ~/.xchat2" @@ -28,7 +31,7 @@ #: src/common/cfgfiles.c:714 msgid "Leaving" -msgstr "Quitte" +msgstr "S'en va" #: src/common/cfgfiles.c:761 msgid "" @@ -114,12 +117,12 @@ #: src/common/ignore.c:377 #, c-format msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n" -msgstr "Vous ��tes bombard�� de requ��tes CTCP par %s, %s va ��tre ignor��\n" +msgstr "Vous ��tes innond�� de requ��tes CTCP par %s, %s va ��tre ignor��\n" #: src/common/ignore.c:402 #, c-format msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n" -msgstr "Vous ��tes bombard�� de MSG par %s, d��sactivation de l'option gui_auto_open_dialog.\n" +msgstr "Vous ��tes innond�� de MSG par %s, d��sactivation de l'option gui_auto_open_dialog.\n" #: src/common/notify.c:473 #, c-format @@ -137,7 +140,7 @@ #: src/common/outbound.c:78 msgid "Not connected. Try /server []\n" -msgstr "Vous n'��tes pas encore connect��. Essayez /server []\n" +msgstr "Vous n'��tes pas connect��. Essayez /server []\n" #: src/common/outbound.c:338 #, c-format @@ -184,7 +187,7 @@ #: src/common/outbound.c:3495 msgid "ADDBUTTON , adds a button under the user-list" -msgstr "ADDBUTTON , ajouter un bouton au-dessous de la liste des utilisateurs" +msgstr "ADDBUTTON , ajouter un bouton sous la liste des utilisateurs" #: src/common/outbound.c:3497 msgid "ALLCHAN , sends a command to all channels you're in" @@ -208,20 +211,19 @@ #: src/common/outbound.c:3505 msgid "BAN [], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)" -msgstr "BAN [], bannir du canal en cours tous ceux qui correspondent au masque. S'ils sont d��j�� sur ce canal, ils ne seront pas expuls��s (n��cessite d'��tre op��rateur [chanop])" +msgstr "BAN [], bannir du canal actuel tous ceux dont le masque correspond. S'ils sont d��j�� sur ce canal, ils ne seront pas expuls��s (n��cessite d'��tre op��rateur [chanop])" #: src/common/outbound.c:3506 -#, fuzzy msgid "CHANOPT [-quiet] []" -msgstr "SET [-quiet] [] (-quiet = silencieusement)" +msgstr "CHANOPT [-quiet] []" #: src/common/outbound.c:3508 msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history" -msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], Efface la fen��tre courant ou l'historique des commandes" +msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], Efface la fen��tre actuelle ou l'historique des commandes" #: src/common/outbound.c:3509 msgid "CLOSE, Closes the current window/tab" -msgstr "CLOSE, fermer l'onglet ou la fen��tre en cours" +msgstr "CLOSE, fermer l'onglet ou la fen��tre actuel" #: src/common/outbound.c:3512 msgid "COUNTRY [-s] , finds a country code, eg: au = australia" @@ -233,7 +235,7 @@ #: src/common/outbound.c:3516 msgid "CYCLE [], parts the current or given channel and immediately rejoins" -msgstr "CYCLE [], quitte et rejoint �� nouveau le canal donn��" +msgstr "CYCLE [], quitte et rejoint le canal donn��" #: src/common/outbound.c:3518 msgid "" @@ -314,9 +316,8 @@ msgstr "GATE [], utiliser un h��te comme serveur mandataire (proxy), le port 23 est utilis�� par d��faut" #: src/common/outbound.c:3560 -#, fuzzy msgid "GHOST [password], Kills a ghosted nickname" -msgstr "GHOST , tuer un pseudonyme fant��me" +msgstr "GHOST [mot-de-passe], Tuer un pseudonyme fant��me" #: src/common/outbound.c:3565 msgid "HOP , gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)" @@ -478,9 +479,8 @@ msgstr "SERVER [] [], se connecter �� un serveur, le port par d��faut est 6667" #: src/common/outbound.c:3653 -#, fuzzy msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] []" -msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] []" +msgstr "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] []" #: src/common/outbound.c:3654 msgid "SETCURSOR [-|+]" @@ -1492,7 +1492,7 @@ #: src/common/text.c:1236 msgid "Raw Numeric or Identifier" -msgstr "" +msgstr "Chiffre brute ou identifiant" #: src/common/text.c:1246 msgid "Nick of person who invited you" @@ -2724,28 +2724,24 @@ msgstr "Inconnu" #: src/common/xchat.c:726 -#, fuzzy msgid "_Open Dialog Window" -msgstr "Ouvrir la fen��tre de dialogue" +msgstr "_Ouvrir une fen��tre de dialogue" #: src/common/xchat.c:727 -#, fuzzy msgid "_Send a File" -msgstr "Envoyer un fichier" +msgstr "_Envoyer un fichier" #: src/common/xchat.c:728 -#, fuzzy msgid "_User Info (WhoIs)" -msgstr "Informations de l'utilisateur (WHOIS)" +msgstr "_Informations de l'utilisateur (WHOIS)" #: src/common/xchat.c:729 msgid "_Add to Friends List" -msgstr "" +msgstr "_Ajouter �� la liste d'amis" #: src/common/xchat.c:730 -#, fuzzy msgid "O_perator Actions" -msgstr "Actions de l'op��rateur" +msgstr "A_ctions de l'op��rateur" #: src/common/xchat.c:732 msgid "Give Ops" @@ -2897,9 +2893,8 @@ msgstr "��chec de l'acquisition de %s : %s\n" #: src/fe-gtk/about.c:100 -#, fuzzy msgid "About " -msgstr "�� _propos" +msgstr "�� propos" #: src/fe-gtk/about.c:131 msgid "A multiplatform IRC Client" @@ -3235,9 +3230,8 @@ msgstr "Ex��cuter la commande��:" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:132 -#, fuzzy msgid "Open URL or execute command in an existing XChat" -msgstr "Ouvrir l'URL dans un XChat existant" +msgstr "Ouvrir l'URL ou ex��cuter la commande dans un XChat existant" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:134 msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray" @@ -3626,46 +3620,39 @@ msgstr "Couleurs 8-15" #: src/fe-gtk/maingui.c:1612 -#, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "_Param��tres" #: src/fe-gtk/maingui.c:1614 msgid "_Log to Disk" -msgstr "" +msgstr "_Archiver la discussion" #: src/fe-gtk/maingui.c:1615 msgid "_Reload Scrollback" msgstr "" #: src/fe-gtk/maingui.c:1617 -#, fuzzy msgid "_Hide Join/Part Messages" -msgstr "Cacher les messages join/part" +msgstr "_Cacher les messages join/part" #: src/fe-gtk/maingui.c:1625 -#, fuzzy msgid "_Extra Alerts" -msgstr "Alertes" +msgstr "_Alertes" #: src/fe-gtk/maingui.c:1627 -#, fuzzy msgid "Beep on _Message" -msgstr "Biper sur les messages" +msgstr "Biper sur les _messages" #: src/fe-gtk/maingui.c:1628 -#, fuzzy msgid "Blink Tray _Icon" -msgstr "Clignoter l'icone de barre d'��tat" +msgstr "Clignoter l'_ic��ne de barre d'��tat" #: src/fe-gtk/maingui.c:1629 -#, fuzzy msgid "Blink Task _Bar" -msgstr "Quand faire clignoter la barre d'��tat :" +msgstr "Clignoter dans la barre des taches" #: src/fe-gtk/maingui.c:1667 #: src/fe-gtk/menu.c:2142 -#, fuzzy msgid "_Detach" msgstr "_D��tacher l'onglet" @@ -3732,7 +3719,7 @@ #: src/fe-gtk/maingui.c:2660 msgid "Enter new nickname:" -msgstr "Entrer le nouveau pseudonyme��:" +msgstr "Entrer un nouveau pseudonyme��:" #: src/fe-gtk/menu.c:124 msgid "Host unknown" @@ -3777,7 +3764,7 @@ #: src/fe-gtk/menu.c:730 #, c-format msgid "%d nicks selected." -msgstr "" +msgstr "%d pseudonymes s��lectionn��s." #: src/fe-gtk/menu.c:855 msgid "The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area." @@ -3806,11 +3793,11 @@ #: src/fe-gtk/menu.c:1049 msgid "_Remove from Favorites" -msgstr "" +msgstr "_Retirer des favoris" #: src/fe-gtk/menu.c:1051 msgid "_Add to Favorites" -msgstr "" +msgstr "_Ajouter aux favoris" #: src/fe-gtk/menu.c:1070 msgid "XChat: User menu" @@ -4091,14 +4078,12 @@ msgstr "Se _reconnecter" #: src/fe-gtk/menu.c:1613 -#, fuzzy msgid "Join a Channel..." msgstr "Rejoindre un canal..." #: src/fe-gtk/menu.c:1614 -#, fuzzy msgid "List of Channels..." -msgstr "Rejoindre un canal..." +msgstr "Liste des canaux..." #: src/fe-gtk/menu.c:1617 msgid "Marked Away" @@ -4177,9 +4162,8 @@ msgstr "Transferts de fichiers..." #: src/fe-gtk/menu.c:1641 -#, fuzzy msgid "Friends List..." -msgstr "Liste de bannissement..." +msgstr "Liste d'amis..." #: src/fe-gtk/menu.c:1642 msgid "Ignore List..." @@ -4224,14 +4208,13 @@ #: src/fe-gtk/menu.c:1656 msgid "Check for updates" -msgstr "" +msgstr "V��rifier les mises �� jour" #: src/fe-gtk/menu.c:1658 msgid "_About" msgstr "�� _propos" #: src/fe-gtk/menu.c:2147 -#, fuzzy msgid "_Attach" msgstr "_Attacher la fen��tre" @@ -4271,9 +4254,8 @@ msgstr "Entrez les r��seaux s��par��s par une virgule." #: src/fe-gtk/notifygui.c:413 -#, fuzzy msgid "XChat: Friends List" -msgstr "XChat��: liste des fichiers envoy��s" +msgstr "XChat��: Liste d'amis" #: src/fe-gtk/notifygui.c:434 msgid "Open Dialog" @@ -4321,16 +4303,15 @@ #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:600 msgid "_Change status" -msgstr "" +msgstr "_Modifier le statut" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:602 -#, fuzzy msgid "_Away" -msgstr "Absent" +msgstr "_Absent" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:605 msgid "_Back" -msgstr "" +msgstr "_Retour" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:654 #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:662 @@ -4452,24 +4433,21 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le r��seau ����%s���� et tous ses serveurs��?" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:740 -#, fuzzy msgid "#channel" -msgstr "canal" +msgstr "#canal" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:850 -#, fuzzy msgid "XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)" -msgstr "XChat��: liste des canaux (%s)" +msgstr "XChat��: canaux favoris (Rejoins automatiquement)" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:863 #, c-format msgid "These channels will be joined whenever you connect to %s." -msgstr "" +msgstr "Vous rejoindrez ces canaux �� chaque fois que vous vous connecterez �� %s." #: src/fe-gtk/servlistgui.c:906 -#, fuzzy msgid "Key (Password)" -msgstr "Mot de passe��:" +msgstr "Cl�� (mot de passe)" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:937 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1566 @@ -4479,12 +4457,12 @@ #: src/fe-gtk/servlistgui.c:973 #, c-format msgid "%s has been removed." -msgstr "" +msgstr "%s a ��t�� retir��." #: src/fe-gtk/servlistgui.c:993 #, c-format msgid "%s has been added." -msgstr "" +msgstr "%s a ��t�� ajout��." #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1017 msgid "User name and Real name cannot be left blank." @@ -4558,9 +4536,8 @@ msgstr "Accepter un certificat SSL non valable" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1475 -#, fuzzy msgid "_Favorite channels:" -msgstr "Quitter le canal��:" +msgstr "_Canaux favoris" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1477 msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!" @@ -4882,9 +4859,8 @@ msgstr "Trier les onglets par ordre alphab��tique" #: src/fe-gtk/setup.c:254 -#, fuzzy msgid "Smaller text" -msgstr "Petits onglets" +msgstr "Texte plus petit" #: src/fe-gtk/setup.c:256 msgid "Focus new tabs:" @@ -5062,11 +5038,12 @@ msgstr "Pseudos �� toujours mettre en surbrillance :" #: src/fe-gtk/setup.c:347 -#, fuzzy msgid "" "Separate multiple words with commas.\n" "Wildcards are accepted." -msgstr "S��parer les mots avec des virgules." +msgstr "" +"S��parer les mots avec des virgules.\n" +"Les jokers sont accept��s." #: src/fe-gtk/setup.c:353 msgid "Default Messages" @@ -5166,7 +5143,6 @@ msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:387 -#, fuzzy msgid "Enable logging of conversations to disk" msgstr "Activer l'enregistrement des conversations"