nautilus-cd-burner 2.12.3 - en to fr translation catalogue (183 entries)

en: Unable to launch the cd burner application
fr: Impossible de lancer l'application de gravure

en: _Write to Disc...
fr: _Graver un CD...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
fr: Grave l'image disque sur un CD ou DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
fr: Grave l'image disque CUE sur un CD ou DVD

en: _Copy Disc...
fr: Copier le dis_que...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
fr: Crée une copie de ce CD ou DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
fr: Grave le contenu sur un CD ou un DVD

en: CD/DVD Creator Folder
fr: Dossier du créateur de CD/DVD

en: Write to Disc
fr: Graver sur le disque

en: Unnamed CDROM
fr: CD-ROM sans nom

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
fr: Lecteur SCSI sans nom (%s)

en: File image
fr: Image de fichier

en: Could not determine media type because CD drive is busy
fr: Impossible de déterminer le type de disque car le lecteur est occupé

en: Couldn't open media
fr: Ouverture du disque impossible

en: Unknown Media
fr: Disque inconnu

en: Commercial CD or Audio CD
fr: CD commercial ou CD audio

en: DVD-R, or DVD-RAM
fr: DVD-R, ou DVD-RAM

en: Broken media type
fr: Type de disque incorrect

note: This fits the "open64" and "open"-like messages
en: The recorder could not be accessed
fr: Impossible d'accéder au graveur

en: Not enough space available on the disc
fr: Espace disque disponible insuffisant

en: The files selected did not fit on the CD
fr: Les fichiers sélectionnés ne peuvent pas être contenu par le CD

en: Unhandled error, aborting
fr: Erreur non gérée, abandon

en: The CD has already been recorded
fr: Le CD a déjà été gravé

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
fr: Tous les fichiers musicaux doivent être en stéréo, échantillonnés à 44100 Hz sur 16 bits

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
fr: Le système est trop lent pour graver le CD à cette vitesse.
    Essayez une vitesse moins rapide.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
fr: Vous ne pouvez graver que 99 pistes sur un disque

en: No tracks given to write
fr: Aucune piste à graver

en: Burning CD
fr: Gravure du CD

en: Could not run the necessary command: %s
fr: Impossible de lancer la commande : %s

en: Blanking CD
fr: Effacement du CD

en: Blanking DVD
fr: Effacement du DVD

en: <b>Information</b>
fr: <b>Informations</b>

en: <b>Write Options</b>
fr: <b>Options de gravure</b>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
fr: <big><b>Gravure des fichiers sur le disque</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
fr: <i>Initialisation...</i>

en: Data size:
fr: Taille des données :

en: Disc _name:
fr: _Nom du disque :

en: Label to identify disc
fr: Intitulé servant à identifier le disque

en: Select the speed to use for the write
fr: Sélectionnez la vitesse à utiliser pour la gravure

en: Write _speed:
fr: V_itesse de gravure :

en: Write disc _to:
fr: Graver le disque _vers :

en: Writing Files to Disc
fr: Gravure des fichiers sur le disque

en: _Dummy write
fr: Simulation _de gravure

en: _Eject
fr: _Ejection

en: _Make Another Copy
fr: _Faire une autre copie

en: _Write
fr: _Graver

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
fr: Désactiver la compatibilité Windows ?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
fr: Quelques fichiers n'ont pas un nom approprié pour un CD compatible Windows.
    Voulez-vous continuer avec la compatibilité Windows désactivée ?

en: Windows compatibility
fr: Compatibilité Windows

en: Some files have invalid filenames.
fr: Certains fichiers ont des noms invalides.

en: Unknown character encoding.
fr: Encodage de caractère inconnu.

en: There is no space left on the device.
fr: Il n'y a plus d'espace libre sur le périphérique.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
fr: Le fichier est trop grand pour le système de fichiers.

en: Creating disc image
fr: Création d'une image disque

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
fr: L'emplacement sélectionné n'a pas assez d'espace disque pour stocker l'image disque (nécessite %s Mio).

en: The label for the image is too long.
fr: Le nom de l'image est trop long.

en: Unable to create temporary directory: %s.
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire : %s.

en: Unable to create temporary file: %s.
fr: Impossible de créer le fichier temporaire : %s.

en: There are no files to write to disc.
fr: Il n'y a aucun fichier à écrire sur le disque.

en: Could not run sub process: %s.
fr: Impossible de lancer le sous-processus : %s.

en: The operation was cancelled by the user.
fr: L'opération a été annulée par l'utilisateur.

en: Command failed: %s
fr: La commande a échoué : %s

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en:  (invalid Unicode)
fr:  (Unicode non valide)

en: Not a valid disc image.
fr: N'est pas une image disque valide.

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes

note: 0 seconds
en: 0 seconds
fr: 0 seconde

en: About %s left
fr: Environ %s restant

en: Preparing to write CD
fr: Préparation de la gravure du CD

en: Preparing to write DVD
fr: Préparation de la gravure du DVD

en: Writing CD
fr: Gravure du CD

en: Writing DVD
fr: Gravure du DVD

en: Finishing write
fr: Fin de la gravure

en: Erasing CD
fr: Effacement du CD

en: Erasing DVD
fr: Effacement du DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
fr: Veuillez vérifier qu'aucune autre application n'utilise le disque.

en: Drive is busy
fr: Le lecteur est occupé

en: Please put a disc, with at least %d MiB free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
fr: Veuillez insérer un disque, ayant au moins %d Mio libres, dans le lecteur. Les formats de disque pris en charge sont :
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
fr: Insérez un disque vierge ou réinscriptible

en: Insert a blank disc
fr: Insérez un disque vierge

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %d MiB free.  The following disc types are supported:
    %s
fr: Veuillez remplacer le disque dans le lecteur par un disque pris en charge ayant au moins %d Mio libres. Les types de disque pris en charge sont :
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
fr: Réinsérez un disque vierge ou réinscriptible

en: Reload a blank disc
fr: Réinsérez un disque vierge

en: This %s appears to have information already recorded on it.
fr: Il semble que ce %s ait déjà des informations gravées dessus.

en: Erase information on this disc?
fr: Effacer les informations de ce disque ?

en: _Try Another
fr: _Changer de disque

en: _Erase Disc
fr: _Effacer

en: There was an error writing to the disc:
    %s
fr: Une erreur s'est produite durant la gravure du disque :
    %s

en: There was an error writing to the disc
fr: Une erreur s'est produite durant la gravure du disque

en: Error writing to disc
fr: Erreur de gravure du disque

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Overwrite existing file?
fr: Écraser le fichier existant ?

en: _Overwrite
fr: É_craser

en: Choose a filename for the disc image
fr: Choisissez un nom de fichier pour l'image disque

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
fr: Vous n'avez pas les permissions requises pour écraser ce fichier (%s).

en: File image creation failed
fr: Échec de la création du fichier image

en: You do not have permissions to create that file (%s).
fr: Vous n'avez pas les permissions requises pour créer ce fichier (%s).

en: Complete
fr: Terminé

en: An error occurred while writing
fr: Une erreur s'est produite durant la gravure

en: Writing Files to a Disc Image
fr: Écriture des fichiers sur une image disque

en: Writing Files to CD
fr: Gravure des fichiers sur un CD

en: Writing Files to DVD
fr: Gravure des fichiers sur un DVD

en: Writing Image to Disc
fr: Gravure de l'image sur un disque

en: Copying Disc Image
fr: Copie de l'image disque

en: Writing Image to CD
fr: Gravure de l'image sur un CD

en: Writing Image to DVD
fr: Gravure de l'image sur un DVD

en: Copying Disc
fr: Copie du disque

en: Copying Disc to a Disc Image
fr: Copie du disque vers une image disque

en: Copying Disc to CD
fr: Copie du disque sur un CD

en: Copying Disc to DVD
fr: Copie du disque sur un DVD

en: Writing files to disc
fr: Gravure des fichiers sur un disque

en: Writing files to a disc image
fr: Écriture des fichiers sur une image disque

en: Writing files to CD
fr: Gravure des fichiers sur un CD

en: Writing files to DVD
fr: Gravure des fichiers sur un DVD

en: Writing image to disc
fr: Gravure de l'image sur un disque

en: Copying disc image
fr: Copie de l'image disque

en: Writing image to CD
fr: Gravure de l'image sur un CD

en: Writing image to DVD
fr: Gravure de l'image sur un DVD

en: Copying disc
fr: Copie du disque

en: Copying disc to a disc image
fr: Copie du disque vers une image disque

en: Copying disc to CD
fr: Copie du disque sur un CD

en: Copying disc to DVD
fr: Copie du disque sur un DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: Les fichiers sélectionnés sont gravés sur un CD ou un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected files are being written to a disc image file.
fr: Les fichiers sélectionnés sont écrits dans un fichier d'image disque.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: Les fichiers sélectionnés sont gravés sur un CD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: Les fichiers sélectionnés sont gravés sur un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: L'image disque sélectionnée est gravée sur un CD ou un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
fr: L'image disque sélectionnée est copiée vers un fichier d'image disque.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: L'image disque sélectionnée est gravée sur un CD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: L'image disque sélectionnée est gravée sur un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fr: Le disque sélectionné est copié sur un CD ou un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fr: Le disque sélectionné est copié vers un fichier d'image disque. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fr: Le disque sélectionné est copié sur un CD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fr: Le disque sélectionné est copié sur un DVD. Cette opération peut prendre un certain temps selon la quantité de données et la vitesse de gravure.

en: Completed writing %s
fr: Gravure de %s terminée

en: %d MiB
fr: %d Mio

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
fr: Fichiers perso, %d %b %Y

en: Calculating...
fr: Calcul...

en: Interrupt writing files to disc?
fr: Interrompre la gravure des fichiers sur le disque ?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
fr: Souhaitez-vous vraiment interrompre la gravure du disque ? Certains lecteurs nécessitent un redémarrage de l'ordinateur pour fonctionner de nouveau.

en: Interrupt
fr: Interrompre

en: Continue
fr: Continuer

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
fr: Une erreur s'est produite durant l'affichage de l'aide : %s.

en: Cannot display help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to continue and write it to the disc as a file?
fr: Une fois le CD créé, celui-ci contiendra uniquement un fichier d'image disque. Voulez-vous continuer et l'écrire en tant que fichier sur le CD ?

en: Create disc containing a single disc image file?
fr: Créer un CD contenant uniquement un fichier d'image disque ?

en: Create From Image
fr: Créer depuis l'image

en: Create With File
fr: Créer avec un fichier

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
fr: Une fois le CD créé, celui-ci contiendra uniquement des fichiers d'image disque. Voulez-vous continuer et les graver en tant que fichiers sur le CD ?

en: Create disc containing only disc image files?
fr: Créer un CD contenant uniquement des fichiers d'image disque ?

en: Create With Files
fr: Créer avec des fichiers

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
fr: Le fichier « %s » est illisible. Souhaitez-vous ignorer ce fichier et continuer ?

en: Skip unreadable file?
fr: Ignorer le fichier illisible ?

en: Skip
fr: Ignorer

en: Skip All
fr: Tout ignorer

en: No files selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator window.
fr: Vous devez copier les fichiers à graver vers la fenêtre du Créateur de CD/DVD.

en: Open CD/DVD Creator
fr: Ouvrir le Créateur de CD/DVD

en: The file '%s' is not a valid disc image.
fr: Le fichier « %s » n'est pas une image disque valide.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
fr: Le périphérique « %s » n'est pas un lecteur CD/DVD valide.

en: Unable to read specified location
fr: Impossible de lire l'emplacement indiqué

en: No media available
fr: Aucun disque disponible

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
fr: Il ne semble pas y avoir de disque dans le lecteur sélectionné.

en: Copy Disc
fr: Copier le disque

en: Copy disc _to:
fr: Copier le disque _vers :

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
fr: Utilise un lecteur CD/DVD plutôt que burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
fr: Utilise une image ISO plutôt que burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
fr: Utilise un fichier CUE/TOC plutôt que burn:///

en: Too many parameters
fr: Trop de paramètres

en: Too many parameters were passed to the application.
fr: Trop de paramètres ont été fournis à l'application.

en: Default burn speed
fr: Vitesse de gravure par défaut

en: Default speed at which the media will be written.
fr: Vitesse par défaut à laquelle le disque est gravé.

en: Directory for the temporary ISO images
fr: Répertoire pour les images ISO temporaires

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
fr: Répertoire utilisé pour les images ISO temporaires. Laissez-le vide pour utiliser le répertoire temporaire système par défaut

en: Enable Burnproof option
fr: Activer l'option Burnproof

en: Enable debug
fr: Activer le débogage

en: Enable overburn
fr: Activer l'overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
fr: Indique s'il faut autoriser aux données de dépasser la taille physique du média.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
fr: Indique s'il faut activer le débogage lors de la gravure de CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
fr: Indique s'il faut utiliser l'option Burnproof disponible sur certains graveurs.

en: CD/DVD Creator
fr: Créateur de CD/DVD

en: Open the CD/DVD Creator
fr: Ouvrir le Créateur de CD/DVD
