Damned Lies - en to fr translation catalogue (218 entries)

en: Accessibility Guide
fr: Guide d'accessibilit??

en: Banshee Music Player
fr: Lecteur de musique Banshee

en: Battery Charge Monitor Manual
fr: Manuel du moniteur de charge de batterie

en: Beagle Desktop Search
fr: Recherches Beagle

en: Bug Buddy Manual
fr: Manuel de Bug Buddy

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
fr: Manuel du moniteur de fr??quence du processeur

en: Character Palette Manual
fr: Manuel de la palette de caract??res

en: Clock Applet Manual
fr: Manuel de l'applet horloge

en: Command Line Manual
fr: Manuel de la ligne de commande

en: Core
fr: Noyau

en: Criawips Manual
fr: Manuel de Criawips

en: Deskbar Applet
fr: Applet Deskbar

en: Dictionary Manual
fr: Manuel du dictionnaire

en: Disk Mounter Manual
fr: Manuel du monteur de disques

en: Disk Usage Analyzer Manual
fr: Manuel du moniteur de l'espace disque

en: Epiphany Manual
fr: Manuel d'Epiphany

en: Epiphany Web Browser
fr: Navigateur Web Epiphany

en: Eye of GNOME Manual
fr: Manuel d'Eye of GNOME

en: FDL License
fr: Licence FDL

en: Fish Applet Manual
fr: Manuel de l'applet poisson

en: GConf Editor Manual
fr: Manuel de l'??diteur GConf

en: GDM Manual
fr: Manuel de GDM

en: GFloppy Manual
fr: Manuel de GFloppy

en: GNOME 2.16 release notes
fr: Notes de version de GNOME 2.16

en: GNOME Keyring Manager Manual
fr: Manuel du gestionnaire de trousseau GNOME

en: GNOME Release Notes
fr: Notes de version de GNOME

en: GPL License
fr: Licence GPL

en: GST Boot Setup Manual
fr: Manuel de configuration du d??marrage OSG

en: GST Network Setup Manual
fr: Manuel de configuration du r??seau OSG

en: GST Service Management Manual
fr: Manuel de gestion des services OSG

en: GST Time Setup Manual
fr: Manuel de configuration de l'heure OSG

en: GST User Management Manual
fr: Manuel de la gestion des utilisateurs OSG

en: Geyes Manual
fr: Manuel de Geyes

en: Gnome 2 User Documentation
fr: Documentation utilisateur GNOME 2

en: Gnome Applets
fr: Applets GNOME

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
fr: Manuel du moniteur de l'accessibilit?? du clavier

en: Keyboard Indicator Manual
fr: Manuel de l'indicateur de clavier

en: LGPL License
fr: Licence LGPL

en: Layout Descriptions
fr: Descriptions des agencements

en: Log Viewer Manual
fr: Manuel du visionneur de journaux

en: Panel Trash Manual
fr: Manuel de la corbeille du tableau de bord

en: Rhythmbox Music Player
fr: Lecteur de musique Rhythmbox

en: Search Tool Manual
fr: Manuel de l'outil de recherche

en: Sound Juicer Manual
fr: Manuel de Sound Juicer

en: Sticky Notes Manual
fr: Manuel du pense-b??tes

en: Stock Ticker Manual
fr: Manuel du t??l??scripteur de valeurs boursi??res

en: System Administration Guide
fr: Guide de l'administration syst??me

en: System Monitor Manual
fr: Manuel du moniteur syst??me

en: UI translations
fr: Traductions de l'interface utilisateur

en: User Guide
fr: Guide de l'utilisateur

en: Volume Control Manual
fr: Manuel du contr??le du volume

en: Weather Applet Locations
fr: Emplacements de l'applet bulletin m??t??o

en: Weather Report Manual
fr: Manuel du bulletin m??t??o

en: Window List Applet Manual
fr: Manuel de l'applet liste des fen??tres

en: Workspace Switcher Applet Manual
fr: Manuel de l'applet s??lecteur d'espaces de travail

en: Administration Tools.
fr: Outils d'administration

en: Desktop Applications
fr: Applications de bureau

en: Development Platform
fr: Plate-forme de d??veloppement

en: External Dependencies
fr: D??pendances externes

en: Extra Gnome Applications
fr: Applications GNOME suppl??mentaires

en: GNOME Fifth Toe. Extra software.
fr: GNOME Fifth Toe. Logiciels suppl??mentaires.

en: GNOME desktop.
fr: Bureau GNOME

en: GNOME desktop. Essential software.
fr: Bureau GNOME. Logiciels essentiels.

en: GNOME developer platform.
fr: Plate-forme des d??veloppeurs GNOME

en: GNOME developer platform. Essential software.
fr: Plate-forme des d??veloppeurs GNOME. Logiciels essentiels.

en: Gnome 2.14
fr: GNOME 2.14

en: Gnome 2.16
fr: GNOME 2.16

en: Gnome 2.18
fr: GNOME 2.18

en: Gnome-Office Productivity Applications
fr: Applications de productivit?? GNOME Office

en: New module proposals.
fr: Nouveaux modules propos??s.

en: System Administration
fr: Administration syst??me

en: %(lang)s Translation Team
fr: ??quipe de traduction %(lang)s

en: Albanian
fr: Albanais

en: Amharic
fr: Amharique

en: Arabic
fr: Arabe

en: Armenian
fr: Arm??nien

en: Assamese
fr: Assamais

en: Asturian
fr: Asturien

en: Australian English
fr: Anglais (Australie)

en: Azerbaijani
fr: Az??ri

en: Belarusian
fr: Bi??lorusse

en: Bengali
fr: Bengal??

en: Bengali (India)
fr: Bengal?? (Inde)

en: Bosnian
fr: Bosnien

en: Brazilian Portuguese
fr: Portugais br??zilien

en: British English
fr: Anglais (Grande-Bretagne)

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Burmese
fr: Birman

en: Canadian English
fr: Anglais (Canada)

en: Chinese (China)
fr: Chinois (Chine)

en: Chinese (Hong Kong)
fr: Chinois (Hong Kong)

en: Chinese (Taiwan)
fr: Chinois (Ta??wan)

en: Chinese Traditional Translation Team
fr: ??quipe de traduction du chinois traditionnel

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tch??que

en: Danish
fr: Danois

en: Dutch
fr: Hollandais

en: Estonian
fr: Estonien

en: Fijian
fr: Fidjien

en: Finnish
fr: Finnois

en: French
fr: Fran??ais

en: Galician
fr: Galicien

en: Georgian
fr: G??orgien

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grec

en: Gujarati
fr: Gujar??t??

en: Hausa
fr: Haoussa

en: Hebrew
fr: H??breu

en: Hindi
fr: Hind??

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Indonesian
fr: Indon??sien

en: Iranian Azerbaijani
fr: Iranien az??ri

en: Irish
fr: Irlandais

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Kannada
fr: Kannara

en: Korean
fr: Cor??en

en: Kurdish
fr: Kurde

en: Lao
fr: Laotien

en: Latvian
fr: Letton

en: Limburgian
fr: Limbourgeois

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Low German
fr: Bas-allemand

en: Low Saxon, Germany
fr: Bas-saxon, Allemagne

en: Macedonian
fr: Mac??donien

en: Malagasy
fr: Malgache

en: Malay
fr: Malais

en: Maltese
fr: Maltais

en: Marathi
fr: Mar??th??

en: Mayan
fr: Maya

en: Mongolian
fr: Mongol

en: Nepali
fr: N??palais

en: Northern Sotho
fr: Sotho du Nord

en: Norwegian
fr: Norv??gien

en: Norwegian Bokm??l
fr: Norv??gien bokm??l

en: Norwegian Nynorsk
fr: Norv??gien nynorsk

en: Old English
fr: Ancien anglais

en: Persian
fr: Perse

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Punjabi
fr: Penj??b??

en: Pushto
fr: Pashto

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Sardinian
fr: Sardinien

en: Serbian
fr: Serbe

en: Serbian Jekavian
fr: Serbe y??kavien

en: Serbian Latin
fr: Serbe latin

en: Serbian Translation Team
fr: ??quipe de traduction serbe

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slov??ne

en: Slovenian GNOME Translation Team
fr: ??quipe de traduction GNOME slov??ne

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Swedish
fr: Su??dois

en: Tajik
fr: Tadjik

en: Thai
fr: Tha??

en: Tibetan
fr: Tib??tain

en: Turkish
fr: Turc

en: Turkmen
fr: Turkm??ne

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Uzbek
fr: Ouzbek

en: Uzbek (Latin)
fr: Ouzbek (Latin)

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Walloon
fr: Waloon

en: Welsh
fr: Gallois

en: Zulu
fr: Zoulou

en: POT file (%(potsize)s message) | POT file (%(potsize)s messages)
fr[0]: Fichier POT (%(potsize)s message)
fr[1]: Fichier POT (%(potsize)s messages)

en: updated on %(date)s
fr: mis ?? jour le %(date)s

en: Notices
fr: Notes

en: Language
fr: Langue

en: Translated
fr: Traduit

en: Graph
fr: Diagramme

en: %(person)s ??? GNOME Contributor
fr: %(person)s ??? Contributeur GNOME

en: Instant messaging:
fr: Messagerie instantan??e??:

en: Bugzilla account:
fr: Compte Bugzilla??:

en: SVN account:
fr: Compte SVN??:

en: Maintains:
fr: Maintient??:

en: Maintains %(module)s
fr: Maintient %(module)s

en: Translates:
fr: Traduit??:

en: Coordinates %(team)s
fr: coorordonne %(team)s

en: GNOME Translation Teams
fr: ??quipe de traduction GNOME

en: Select a team below to see more information about it:
fr: S??lectionnez une ??quipe ci-dessous pour obtenir danvantage d'informations sur celle-ci??:

en: Coordinated by %(coordinator)s
fr: Coordonn??e par %(coordinator)s

en: There are currently no translation teams in GNOME. :(
fr: Il n'y a aucune ??quipe de traduction dans GNOME pour le moment. :(

en: %(release)s Release
fr: Version %(release)s

en: Release
fr: Version

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: %(cat)s (%(percent)s%% translated)
fr: %(cat)s (%(percent)s%% traduit)

en: GNOME Releases
fr: Versions de GNOME

en: Select a release or a release set below to see more details about it:
fr: Sl??ectionnez une version ou version d??finie ci-dessous pour obtenir davantage de d??tails sur celle-ci??:

en: There are currently no releases defined in GNOME. :(
fr: Il n'y a pour le moment aucune version d??finie dans GNOME. :(

en: %(language)s Translations for %(release)s
fr: Traductions %(language)s pour %(release)s

en: Details
fr: D??tails

en: %(team)s Page:
fr: Page de l'??quipe??:

en: Users Web Page:
fr: Page web des utilisateurs??:

en: Bugzilla:
fr: Bugzilla??:

en: Report Bug in Translation
fr: Rapporter un bug dans une traduction

en: Show Existing Bugs
fr: Afficher les bugs existants

en: Mailing List:
fr: Liste de diffusion??:

en: Send e-mail to the list
fr: Envoyer un message ?? la liste

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Coordinator
fr: Coordinateur

en: Damned Lies about GNOME modules
fr: Maudits mensonges ?? propos des modules GNOME

en: Select a module below to see some of the damned lies about it:
fr: S??lectionnez un module ci-dessous pour voir certains de ses maudits mensonges??:

en: There are currently no modules for which I am gathering damned lies for. Poke <a href="danilo@gnome.org">Danilo</a> about it!
fr: Il n'y a pour le moment aucun module pour lequel je r??unis de maudits mensonges.Contactez <a href="danilo@gnome.org">Danilo</a> ?? ce propos??!

en: GNOME Contributors
fr: Contributeurs GNOME

en: Gnome is being developed by following people:
fr: GNOME est d??velopp?? par les personnes suivantes??:

en: There are no contributors, GNOME turned itself up from nothing.
fr: Il n'y a aucun contributeur, GNOME s'est cr???? lui-m??me par g??n??ration spontan??e.

en: %(module)s Statistics
fr: Statistiques du %(module)s

en: Maintainers
fr: Mainteneurs

en: Bug reporting
fr: Rapport de bugs

en: Report bugs to Bugzilla
fr: Rapporter des bugs via Bugzilla

en: Browse CVS
fr: Acc??der au CVS

en: Browse SVN
fr: Acc??der au SVN

en: This branch is currently string-frozen.
fr: Cette branche a actuellement ses chaines fig??es.

en: Translation
fr: Traduction
