--- ld-2.20.90.fr.po	2011-07-08 21:38:16.000000000 +0200
+++ ld-2.20.90.fr.po.old	2011-06-26 22:20:49.000000000 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 "Project-Id-Version: ld 2.17.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-05 11:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-08 21:38+0100\n"
-"Last-Translator: Gr��goire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 20:33+0000\n"
+"Last-Translator: Fran��ois-Xavier Coudert <fxcoudert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,13 +30,11 @@
 msgid "Errors encountered processing file %s"
 msgstr "Erreur rencontr��es lors du traitement du fichier %s"
 
-#: emultempl/armcoff.em:190
-#: emultempl/pe.em:1812
+#: emultempl/armcoff.em:190 emultempl/pe.em:1812
 msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
 msgstr "%P: AVERTISSEMENT: �� --thumb-entry %s �� ��crase �� -e %s ��\n"
 
-#: emultempl/armcoff.em:195
-#: emultempl/pe.em:1817
+#: emultempl/armcoff.em:195 emultempl/pe.em:1817
 #, fuzzy
 msgid "%P: warning: cannot find thumb start symbol %s\n"
 msgstr "%P: AVERTISSEMENT: ne peut rep��rer le symbole thumb de d��part %s\n"
@@ -119,7 +117,7 @@
 #: emultempl/pe.em:433
 #, c-format
 msgid "  --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode\n"
-msgstr "  --[no-]leading-underscore          Activer le mode pr��fixe utilisant l'underscore comme symbole explicite\n"
+msgstr ""
 
 #: emultempl/pe.em:434
 #, c-format
@@ -159,7 +157,7 @@
 #: emultempl/pe.em:442
 #, c-format
 msgid "  --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n"
-msgstr "  --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n"
+msgstr ""
 
 #: emultempl/pe.em:443
 #, fuzzy, c-format
@@ -303,23 +301,21 @@
 "                                       lors de l'ex��cution pour les donn��es auto-import��es\n"
 
 #: emultempl/pe.em:475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --dynamicbase\t\t\t Image base address may be relocated using\n"
 "\t\t\t\t       address space layout randomization (ASLR)\n"
 msgstr ""
-"  --dynamicbase\t\t\t L'image de l'adresse de base devrait ��tre translat��e en utilisant\n"
-"\t\t\t\t       la gestion al��atoire de l'espace m��moire (ASLR)\n"
 
 #: emultempl/pe.em:477
 #, c-format
 msgid "  --forceinteg\t\t Code integrity checks are enforced\n"
-msgstr "  --forceinteg\t\t Les v��rifications de l'int��grit�� du code sont renforc��es\n"
+msgstr ""
 
 #: emultempl/pe.em:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --nxcompat\t\t Image is compatible with data execution prevention\n"
-msgstr "  --nxcompat\t\t L'image est compatible avec la v��rification de donn��es d'��x��cution\n"
+msgstr ""
 
 #: emultempl/pe.em:479
 #, c-format
@@ -336,7 +332,7 @@
 #: emultempl/pe.em:482
 #, c-format
 msgid "  --no-bind\t\t\t Do not bind this image\n"
-msgstr "  --no-bind\t\t\t Ne pas lier cette image\n"
+msgstr ""
 
 #: emultempl/pe.em:483
 #, c-format
@@ -375,21 +371,18 @@
 
 #: emultempl/pe.em:982
 msgid "%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?\n"
-msgstr "%P: AVERTISSEMENT: --export-dynamic n'est pas support�� pour les ciles PE, pensez-vous �� --export-all-symbols?\n"
+msgstr ""
 
-#: emultempl/pe.em:1058
-#: emultempl/pe.em:1085
+#: emultempl/pe.em:1058 emultempl/pe.em:1085
 #, c-format
 msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
 msgstr "AVERTISSEMENT: r��solution de %s par un lien vers %s\n"
 
-#: emultempl/pe.em:1063
-#: emultempl/pe.em:1090
+#: emultempl/pe.em:1063 emultempl/pe.em:1090
 msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
 msgstr "Utiliser --enable-stdcall-fixup pour inhiber les avertissements\n"
 
-#: emultempl/pe.em:1064
-#: emultempl/pe.em:1091
+#: emultempl/pe.em:1064 emultempl/pe.em:1091
 msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
 msgstr "Utiliser --disable-stdcall-fixup pour inhiber les correctifs\n"
 
@@ -408,18 +401,9 @@
 "%P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.\n"
 "This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.\n"
 msgstr ""
-"%P: AVERTISSEMENT: l'importation automatique a ��t�� activ��e sans que l'option --enable-auto-import ait ��t�� sp��cifi��e en ligne de commande.\n"
-"This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.\n"
 
-#: emultempl/pe.em:1164
-#: emultempl/pe.em:1369
-#: emultempl/pe.em:1575
-#: ldcref.c:490
-#: ldcref.c:588
-#: ldmain.c:1183
-#: ldmisc.c:286
-#: pe-dll.c:705
-#: pe-dll.c:1253
+#: emultempl/pe.em:1164 emultempl/pe.em:1369 emultempl/pe.em:1575 ldcref.c:490
+#: ldcref.c:588 ldmain.c:1183 ldmisc.c:286 pe-dll.c:705 pe-dll.c:1253
 #: pe-dll.c:1348
 msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
 msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles: %E\n"
@@ -438,13 +422,8 @@
 msgid "Errors encountered processing file %s for interworking\n"
 msgstr "Erreurs rencontr��es lors du traitement du fichier %s pour l'inter-r��seautage"
 
-#: emultempl/pe.em:1701
-#: ldexp.c:542
-#: ldlang.c:3323
-#: ldlang.c:3358
-#: ldlang.c:6804
-#: ldlang.c:6835
-#: ldmain.c:1128
+#: emultempl/pe.em:1701 ldexp.c:542 ldlang.c:3323 ldlang.c:3358 ldlang.c:6804
+#: ldlang.c:6835 ldmain.c:1128
 msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
 msgstr "%P%F: bfd_link_hash_lookup en ��chec: %E\n"
 
@@ -489,10 +468,7 @@
 msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
 msgstr "%P: symbole �� %T �� manquant dans la table de hachage principale\n"
 
-#: ldcref.c:650
-#: ldcref.c:657
-#: ldmain.c:1217
-#: ldmain.c:1224
+#: ldcref.c:650 ldcref.c:657 ldmain.c:1217 ldmain.c:1224
 msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
 msgstr "%B%F: ne peut lire les relocalisations: %E\n"
 
@@ -512,8 +488,7 @@
 msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
 msgstr "%P%X: diff��rents format de fichiers objet composant l'ensemble %s\n"
 
-#: ldctor.c:281
-#: ldctor.c:295
+#: ldctor.c:281 ldctor.c:295
 msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
 msgstr "%P%X: %s ne supporter pas la relocalisation %s pour l'ensemble %s\n"
 
@@ -556,7 +531,7 @@
 
 #: ldexp.c:313
 msgid "%P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size\n"
-msgstr "%P: AVERTISSEMENT: l'adresse de ��%s�� n'est pas un multiple de la taille maximale d'une page\n"
+msgstr ""
 
 #: ldexp.c:351
 #, c-format
@@ -578,15 +553,12 @@
 msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
 msgstr "%F%S: symbole non r��solu �� %s �� r��f��renc�� dans l'expression\n"
 
-#: ldexp.c:585
-#: ldexp.c:602
-#: ldexp.c:629
+#: ldexp.c:585 ldexp.c:602 ldexp.c:629
 #, c-format
 msgid "%F%S: undefined section `%s' referenced in expression\n"
 msgstr "%F%S: section non d��finie �� %s �� r��f��renc��e dans l'expression\n"
 
-#: ldexp.c:656
-#: ldexp.c:670
+#: ldexp.c:656 ldexp.c:670
 #, c-format
 msgid "%F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n"
 msgstr "%F%S: r��gion M��MOIRE ind��finie �� %s �� r��f��renc�� dans l'expression\n"
@@ -619,9 +591,7 @@
 msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
 msgstr "%P%F:%s: cr��ation de la table de hachage en ��chec\n"
 
-#: ldexp.c:1119
-#: ldexp.c:1144
-#: ldexp.c:1204
+#: ldexp.c:1119 ldexp.c:1144 ldexp.c:1204
 #, c-format
 msgid "%F%S: nonconstant expression for %s\n"
 msgstr "%F%S expression non constante pour %s\n"
@@ -640,44 +610,44 @@
 msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
 msgstr "%F%P: cible BFD invalide �� %s ��\n"
 
-#: ldfile.c:266
-#: ldfile.c:295
+#: ldfile.c:266 ldfile.c:295
 msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
 msgstr "%P: escamotage incompatible %s lors de la recherche de %s\n"
 
 #: ldfile.c:279
 msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n"
-msgstr "%F%P: tentative de liaison statique de l'objet dynamique ��%s��\n"
+msgstr "%F%P: tentative de liaison statique de l'objet dynamique `%s'\n"
 
-#: ldfile.c:332
-#: ldmain.c:832
+#: ldfile.c:332 ldmain.c:832
 msgid "%P%F: %s: plugin reported error claiming file\n"
-msgstr "%P%F: %s: le greffon a rapport�� une erreur en cherchant le fichier\n"
+msgstr ""
 
 #: ldfile.c:447
+#, fuzzy
 msgid "%P: cannot find %s (%s): %E\n"
-msgstr "%P: ne peut trouver %s (%s): %E\n"
+msgstr "%F%P: ne peut trouver %s �� l'int��rieur de %s\n"
 
 #: ldfile.c:450
+#, fuzzy
 msgid "%P: cannot find %s: %E\n"
-msgstr "%P: ne peut trouver %s: %E\n"
+msgstr "%F%P: ne peut trouver %s\n"
 
 #: ldfile.c:485
+#, fuzzy
 msgid "%P: cannot find %s inside %s\n"
-msgstr "%P: ne peut trouver %s �� l'int��rieur de %s\n"
+msgstr "%F%P: ne peut trouver %s �� l'int��rieur de %s\n"
 
 #: ldfile.c:488
+#, fuzzy
 msgid "%P: cannot find %s\n"
-msgstr "%P: ne peut trouver %s\n"
+msgstr "%F%P: ne peut trouver %s\n"
 
-#: ldfile.c:507
-#: ldfile.c:525
+#: ldfile.c:507 ldfile.c:525
 #, c-format
 msgid "cannot find script file %s\n"
 msgstr "ne peut rep��rer le fichier de scripts %s\n"
 
-#: ldfile.c:509
-#: ldfile.c:527
+#: ldfile.c:509 ldfile.c:527
 #, c-format
 msgid "opened script file %s\n"
 msgstr "fichier de scripts ouvert %s\n"
@@ -690,34 +660,36 @@
 msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
 msgstr "%P%F: ne peut repr��senter la machine �� %s ��\n"
 
-#: ldlang.c:1160
-#: ldlang.c:1202
-#: ldlang.c:3048
+#: ldlang.c:1160 ldlang.c:1202 ldlang.c:3048
 msgid "%P%F: can not create hash table: %E\n"
 msgstr "%P%F: ne peut cr��er une table de hachage: %E\n"
 
 #: ldlang.c:1253
+#, fuzzy
 msgid "%P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'\n"
 msgstr "%P:%S: AVERTISSEMENT: red��claration de la r��gion m��moire �� %s ��\n"
 
 #: ldlang.c:1259
+#, fuzzy
 msgid "%P:%S: warning: memory region `%s' not declared\n"
-msgstr "%P:%S: AVERTISSEMENT: r��gion m��moire ��%s�� non d��clar��e\n"
+msgstr "%P:%S: AVERTISSEMENT: r��gion m��moire %s non d��clar��e\n"
 
 #: ldlang.c:1293
+#, fuzzy
 msgid "%F%P:%S: error: alias for default memory region\n"
-msgstr "%F%P:%S: Erreur: alias sur r��gion m��moire par d��faut\n"
+msgstr "%P:%S: AVERTISSEMENT: red��claration de la r��gion m��moire �� %s ��\n"
 
 #: ldlang.c:1304
+#, fuzzy
 msgid "%F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'\n"
-msgstr "%F%P:%S: Erreur: red��finition de l'alias de r��gion m��moire ��%s��\n"
+msgstr "%P:%S: AVERTISSEMENT: red��claration de la r��gion m��moire �� %s ��\n"
 
 #: ldlang.c:1311
+#, fuzzy
 msgid "%F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist\n"
-msgstr "%F%P:%S: Erreur: la r��gion m��moire ��%s�� d'alias ��%s�� n'existe pas\n"
+msgstr "%P%F: ERREUR: aucune r��gion m��moire sp��cifi��e pour la section chargeable �� %s ��\n"
 
-#: ldlang.c:1363
-#: ldlang.c:1402
+#: ldlang.c:1363 ldlang.c:1402
 msgid "%P%F: failed creating section `%s': %E\n"
 msgstr "%P%F: ne peut cr��er la section �� %s ��: %E\n"
 
@@ -793,8 +765,7 @@
 msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n"
 msgstr "%F%B: membre %B dans l'archive n'est pas un objet\n"
 
-#: ldlang.c:2730
-#: ldlang.c:2744
+#: ldlang.c:2730 ldlang.c:2744
 msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n"
 msgstr "%F%B: ne peut lire les symboles: %E\n"
 
@@ -834,8 +805,9 @@
 msgstr "%P%F: bfd_hash_allocate en ��chec lors de la cr��ation dusymbole %s\n"
 
 #: ldlang.c:3688
+#, fuzzy
 msgid "%F%P: %s not found for insert\n"
-msgstr "%F%P: %s non trouv�� pour insertion\n"
+msgstr "%F%P: ne peut trouver %s �� l'int��rieur de %s\n"
 
 #: ldlang.c:3903
 msgid " load address 0x%V"
@@ -862,7 +834,7 @@
 
 #: ldlang.c:4726
 msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes\n"
-msgstr "%X%P: la region ��%s�� d��borde de %ld octets\n"
+msgstr ""
 
 #: ldlang.c:4749
 #, fuzzy
@@ -870,8 +842,9 @@
 msgstr "%X%P: l'adresse 0x%v de %B de la section %s n'est pas dans la r��gion %s\n"
 
 #: ldlang.c:4760
+#, fuzzy
 msgid "%X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'\n"
-msgstr "%X%P: %B la section ��%s�� ne correspondra pas �� la r��gion ��%s��\n"
+msgstr "%X%P: l'adresse 0x%v de %B de la section %s n'est pas dans la r��gion %s\n"
 
 #: ldlang.c:4816
 #, c-format
@@ -912,14 +885,13 @@
 
 #: ldlang.c:5648
 msgid "%P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol\n"
-msgstr "%P%F: les sections gc requi��rent une entr��e ou bien un symboly non d��fini\n"
+msgstr ""
 
 #: ldlang.c:5673
 msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
 msgstr "%P%F:%s: ne peut initialiser l'adresse de d��part\n"
 
-#: ldlang.c:5686
-#: ldlang.c:5705
+#: ldlang.c:5686 ldlang.c:5705
 msgid "%P%F: can't set start address\n"
 msgstr "%P%F: ne peut initialiser l'adresse de d��part\n"
 
@@ -944,8 +916,9 @@
 msgstr "%E%X: ��chec de fusion des donn��es sp��cifiques cibles du fichier %B\n"
 
 #: ldlang.c:5863
+#, fuzzy
 msgid "%P%F: Could not define common symbol `%T': %E\n"
-msgstr "%P%F: Impossible de d��finir le symbole g��n��ral ��%T��: %E\n"
+msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles: %E\n"
 
 #: ldlang.c:5875
 msgid ""
@@ -973,7 +946,7 @@
 
 #: ldlang.c:6430
 msgid "%P%F: %s: plugin reported error after all symbols read\n"
-msgstr "%P%F: %s: erreur du greffon apr��s la lecture de tous les symboles\n"
+msgstr ""
 
 #: ldlang.c:6717
 msgid "%P%F: multiple STARTUP files\n"
@@ -988,8 +961,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ldlang.c:7022
+#, fuzzy
 msgid "%F%P: no sections assigned to phdrs\n"
-msgstr "%F%P: aucune section assign��e �� phdrs\n"
+msgstr "%X%P: section �� %s �� affect��e �� phdr inexistent �� %s ��\n"
 
 #: ldlang.c:7060
 msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
@@ -1011,10 +985,7 @@
 msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
 msgstr "%X%P: duplication de l'��tiquette de version �� %s ��\n"
 
-#: ldlang.c:7656
-#: ldlang.c:7665
-#: ldlang.c:7683
-#: ldlang.c:7693
+#: ldlang.c:7656 ldlang.c:7665 ldlang.c:7683 ldlang.c:7693
 msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
 msgstr "%X%P: duplication de l'expression �� %s �� dans l'information de version\n"
 
@@ -1064,7 +1035,7 @@
 
 #: ldmain.c:485
 msgid "%P: %s: error in plugin cleanup (ignored)\n"
-msgstr "%P: %s: erreur ignor��e lors du nettoyage du greffon\n"
+msgstr ""
 
 #: ldmain.c:494
 msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
@@ -1086,8 +1057,7 @@
 msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
 msgstr "%P: erreur lors de l'��criture du fichier �� %s ��\n"
 
-#: ldmain.c:544
-#: pe-dll.c:1729
+#: ldmain.c:544 pe-dll.c:1729
 #, c-format
 msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
 msgstr "%P: erreur lors de la fermeture du fichier �� %s ��\n"
@@ -1106,15 +1076,11 @@
 msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
 msgstr "%P%F: argument manquant pour -m\n"
 
-#: ldmain.c:694
-#: ldmain.c:714
-#: ldmain.c:746
-#: plugin.c:772
+#: ldmain.c:694 ldmain.c:714 ldmain.c:746 plugin.c:772
 msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
 msgstr "%P%F: bfd_hash_table_init en ��chec: %E\n"
 
-#: ldmain.c:698
-#: ldmain.c:718
+#: ldmain.c:698 ldmain.c:718
 msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
 msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup en ��chec: %E\n"
 
@@ -1191,8 +1157,7 @@
 msgid "%B: warning: previous common is here\n"
 msgstr "%B: AVERTISSEMENT: commun pr��c��dent est ici\n"
 
-#: ldmain.c:1068
-#: ldmain.c:1106
+#: ldmain.c:1068 ldmain.c:1106
 msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
 msgstr "%P: AVERTISSEMENT: constructeur global %s est utilis��\n"
 
@@ -1201,11 +1166,7 @@
 msgstr "%P%F: BFD erreur de terminaison arri��re (backend): BFD_RELOC_CTOR non support��\n"
 
 #. We found a reloc for the symbol we are looking for.
-#: ldmain.c:1170
-#: ldmain.c:1172
-#: ldmain.c:1174
-#: ldmain.c:1192
-#: ldmain.c:1237
+#: ldmain.c:1170 ldmain.c:1172 ldmain.c:1174 ldmain.c:1192 ldmain.c:1237
 msgid "warning: "
 msgstr "AVERTISSEMENT: "
 
@@ -1311,18 +1272,18 @@
 msgstr "GNU ld %s\n"
 
 #: ldver.c:43
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Copyright 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Copyright 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
 
 #: ldver.c:44
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
 "the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.\n"
 "This program has absolutely no warranty.\n"
 msgstr ""
-"Ce logiciel est libre; vous avez le droit de le redistribuer sous les clauses de\n"
+"Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de\n"
 "reproduction. AUCUNE garantie n'est donn��e; tant pour des raisons\n"
 "COMMERCIALES que pour R��PONDRE �� UN BESOIN PARTICULIER.\n"
 
@@ -1331,8 +1292,7 @@
 msgid "  Supported emulations:\n"
 msgstr "  ��mulations support��es:\n"
 
-#: ldwrite.c:62
-#: ldwrite.c:207
+#: ldwrite.c:62 ldwrite.c:207
 msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
 msgstr "%P%F: bfd_new_link_order en ��chec\n"
 
@@ -1353,8 +1313,7 @@
 msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
 msgstr "%F%P: ��dition de lien finale en ��chec: %E\n"
 
-#: lexsup.c:219
-#: lexsup.c:368
+#: lexsup.c:219 lexsup.c:368
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "MOT CL��"
 
@@ -1370,8 +1329,7 @@
 msgid "Set architecture"
 msgstr "Initilis�� l'architecture"
 
-#: lexsup.c:224
-#: lexsup.c:487
+#: lexsup.c:224 lexsup.c:487
 msgid "TARGET"
 msgstr "CIBLE"
 
@@ -1379,15 +1337,8 @@
 msgid "Specify target for following input files"
 msgstr "Sp��cifier la cible pour les r��gles suivantes pour les fichiers d'entr��e"
 
-#: lexsup.c:227
-#: lexsup.c:278
-#: lexsup.c:296
-#: lexsup.c:309
-#: lexsup.c:311
-#: lexsup.c:441
-#: lexsup.c:501
-#: lexsup.c:563
-#: lexsup.c:576
+#: lexsup.c:227 lexsup.c:278 lexsup.c:296 lexsup.c:309 lexsup.c:311
+#: lexsup.c:441 lexsup.c:501 lexsup.c:563 lexsup.c:576
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIER"
 
@@ -1399,11 +1350,7 @@
 msgid "Force common symbols to be defined"
 msgstr "Forcer les symboles communs �� ��tre d��finis"
 
-#: lexsup.c:233
-#: lexsup.c:545
-#: lexsup.c:547
-#: lexsup.c:549
-#: lexsup.c:551
+#: lexsup.c:233 lexsup.c:545 lexsup.c:547 lexsup.c:549 lexsup.c:551
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADRESSE"
 
@@ -1417,7 +1364,7 @@
 
 #: lexsup.c:237
 msgid "Undo the effect of --export-dynamic"
-msgstr "Annuler l'effet de --export-dynamic"
+msgstr ""
 
 #: lexsup.c:239
 msgid "Link big-endian objects"
@@ -1427,8 +1374,7 @@
 msgid "Link little-endian objects"
 msgstr "Lier les objets pour les syst��mes �� octets de poids faible (little endian)"
 
-#: lexsup.c:243
-#: lexsup.c:246
+#: lexsup.c:243 lexsup.c:246
 msgid "SHLIB"
 msgstr "SHLIB"
 
@@ -1522,19 +1468,20 @@
 
 #: lexsup.c:283
 msgid "PLUGIN"
-msgstr "GREFFON"
+msgstr ""
 
 #: lexsup.c:283
 msgid "Load named plugin"
-msgstr "Charger le greffon ci-nomm��"
+msgstr ""
 
 #: lexsup.c:285
+#, fuzzy
 msgid "ARG"
-msgstr "ARG"
+msgstr "CIBLE"
 
 #: lexsup.c:285
 msgid "Send arg to last-loaded plugin"
-msgstr "Passer les arguments au dernier greffon utilis��"
+msgstr ""
 
 #: lexsup.c:288
 msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
@@ -1576,13 +1523,8 @@
 msgid "Read default linker script"
 msgstr "Lecture du script par d��faut de l'��diteur de lien"
 
-#: lexsup.c:315
-#: lexsup.c:333
-#: lexsup.c:418
-#: lexsup.c:439
-#: lexsup.c:538
-#: lexsup.c:566
-#: lexsup.c:605
+#: lexsup.c:315 lexsup.c:333 lexsup.c:418 lexsup.c:439 lexsup.c:538
+#: lexsup.c:566 lexsup.c:605
 msgid "SYMBOL"
 msgstr "SYMBOLE"
 
@@ -1626,9 +1568,7 @@
 msgid "Trace mentions of SYMBOL"
 msgstr "Tracer les mentions de SYMBOLE"
 
-#: lexsup.c:335
-#: lexsup.c:503
-#: lexsup.c:505
+#: lexsup.c:335 lexsup.c:503 lexsup.c:505
 msgid "PATH"
 msgstr "CHEMIN"
 
@@ -1727,8 +1667,9 @@
 msgstr "Traiter les avertissements comme des erreurs"
 
 #: lexsup.c:415
+#, fuzzy
 msgid "Do not treat warnings as errors (default)"
-msgstr "Ne pas traiter les avertissements comme des erreurs (comportement par d��faut)"
+msgstr "Traiter les avertissements comme des erreurs"
 
 #: lexsup.c:418
 msgid "Call SYMBOL at unload-time"
@@ -1827,11 +1768,12 @@
 msgstr "Cr��er un fichier de sortie m��me si des erreurs surviennent"
 
 #: lexsup.c:483
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only use library directories specified on\n"
 "                                the command line"
 msgstr ""
-"Utiliser seulement les r��pertoires de biblioth��ques sp��cifi��s sur\n"
+"Utiliser seuelement les r��pertoires de biblioth��ques sp��cifi��s sur\n"
 "la ligne de commande"
 
 #: lexsup.c:487
@@ -1847,12 +1789,13 @@
 msgstr "R��duire la surcharge en m��moire, en prenant possiblement plus de temps"
 
 #: lexsup.c:496
+#, fuzzy
 msgid "Reduce code size by using target specific optimizations"
-msgstr "R��duire la taille du code par l'utlisation d'optimisations sp��cifiques �� la cible"
+msgstr "Afficher les options sp��cifiques cibles"
 
 #: lexsup.c:498
 msgid "Do not use relaxation techniques to reduce code size"
-msgstr "Ne pas utiliser les techniques de relaxation pour r��duire la taille du code"
+msgstr ""
 
 #: lexsup.c:501
 msgid "Keep only symbols listed in FILE"
@@ -1876,11 +1819,12 @@
 
 #: lexsup.c:516
 msgid "[=ascending|descending]"
-msgstr "[=croissant|d��croissant]"
+msgstr ""
 
 #: lexsup.c:517
+#, fuzzy
 msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]"
-msgstr "Trier les symboles communs par alignement [dans l'ordre sp��cifi��]"
+msgstr "Trier les symboles communs par taille"
 
 #: lexsup.c:522
 msgid "name|alignment"
@@ -1951,8 +1895,9 @@
 msgstr "Initialis�� l'adresse de la section .text"
 
 #: lexsup.c:551
+#, fuzzy
 msgid "Set address of text segment"
-msgstr "Initialise l'adresse du segment de texte"
+msgstr "Initialis�� l'adresse de la section .text"
 
 #: lexsup.c:554
 #, fuzzy
@@ -2024,7 +1969,7 @@
 
 #: lexsup.c:593
 msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code"
-msgstr "Alerter lorsqu'il existe un code machine ELF alternatif"
+msgstr ""
 
 #: lexsup.c:597
 msgid "Report unresolved symbols as warnings"
@@ -2071,12 +2016,14 @@
 msgstr "%P%F: option erron��e de --unresolved-symbols: %s\n"
 
 #: lexsup.c:1059
+#, fuzzy
 msgid "%P%F: bad -plugin option\n"
-msgstr "%P%F: option -plugin non reconnue\n"
+msgstr "%P%F: option -rpath non reconnue\n"
 
 #: lexsup.c:1063
+#, fuzzy
 msgid "%P%F: bad -plugin-opt option\n"
-msgstr "%P%F: option -pluging-opt non reconnue\n"
+msgstr "%P%F: option -rpath non reconnue\n"
 
 #. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
 #. line.  (Or something similar.  The comma is important).
@@ -2100,11 +2047,11 @@
 
 #: lexsup.c:1211
 msgid "descending"
-msgstr "d��croissant"
+msgstr ""
 
 #: lexsup.c:1213
 msgid "ascending"
-msgstr "croissant"
+msgstr ""
 
 #: lexsup.c:1216
 #, fuzzy
@@ -2141,10 +2088,9 @@
 
 #: lexsup.c:1547
 msgid "%P%F: %s: error loading plugin\n"
-msgstr "%P%F: %s: erreur lors du chargement du greffon\n"
+msgstr ""
 
-#: lexsup.c:1578
-#: lexsup.c:1591
+#: lexsup.c:1578 lexsup.c:1591
 msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
 msgstr "%P%F: nombre hexad��cimal invalide �� %s ��\n"
 
@@ -2266,128 +2212,164 @@
 #: pe-dll.c:2716
 #, c-format
 msgid "%Xbfd_openr %s: %E\n"
-msgstr "%Xbfd_openr %s: %E\n"
+msgstr ""
 
 #: pe-dll.c:2728
 #, c-format
 msgid "%X%s(%s): can't find member in non-archive file"
-msgstr "%X%s(%s): impossible de trouver l'��l��ment dans le fichier qui n'est pas une archive"
+msgstr ""
 
 #: pe-dll.c:2740
 #, c-format
 msgid "%X%s(%s): can't find member in archive"
-msgstr "%X%s(%s): impossible de trouver l'��l��ment dans l'archive"
+msgstr ""
 
 #: pe-dll.c:3177
 #, c-format
 msgid "%XError: can't use long section names on this arch\n"
-msgstr "%XError: impossible d'utiliser des noms ��tendus de section pour cette architecture \n"
+msgstr ""
 
-#: plugin.c:178
-#: plugin.c:212
+#: plugin.c:178 plugin.c:212
 msgid "<no plugin>"
-msgstr "<pas de greffon>"
+msgstr ""
 
 #: plugin.c:308
 msgid "%P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!"
-msgstr "%P%F: %s: symbole non conforme au format ELF dans ELF BFD!"
+msgstr ""
 
 #: plugin.c:800
+#, fuzzy
 msgid "%P%X: %s: hash table failure adding symbol %s"
-msgstr "%P%X: %s: erreur dans la table de hachage lors de l'ajout du symbole %s"
+msgstr "%P%F: bfd_hash_allocate en ��chec lors de la cr��ation dusymbole %s\n"
 
 #: plugin.c:833
+#, fuzzy
 msgid "%P%X: %s: can't find IR symbol '%s'"
-msgstr "%P%X: %s: impossible de trouver le symbole IR '%s'"
+msgstr "%P: AVERTISSEMENT: ne peut rep��rer le symbole thumb de d��part %s\n"
 
 #: plugin.c:836
 msgid "%P%x: %s: bad IR symbol type %d"
-msgstr "%P%x: %s: le type %d n'est pas correct pour un symbole IR"
+msgstr ""
 
 #~ msgid "  --support-old-code   Support interworking with old code\n"
 #~ msgstr "  --support-old-code   supporter les veilles versions de code\n"
+
 #~ msgid "%B%F: could not read symbols; %E\n"
 #~ msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles; %E\n"
+
 #~ msgid "%F%S nonconstant expression for %s\n"
 #~ msgstr "%F%S expression d'une non constante: %s\n"
+
 #~ msgid "%F%P: %s (%s): No such file: %E\n"
 #~ msgstr "%F%P: %s (%s): pas de fichier tel: %E\n"
+
 #~ msgid "%F%P: %s: No such file: %E\n"
 #~ msgstr "%F%P: %s: pas de fichier tel: %E\n"
+
 #~ msgid "%X%P: region %s is full (%B section %s)\n"
 #~ msgstr "%X%P: r��gion %s est pleine (%B section %s)\n"
+
 #~ msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
 #~ msgstr "%P%F: --relax et -r ne peuvent ��tre utilis��s ensemble\n"
+
 #~ msgid "%B%F: could not read symbols\n"
 #~ msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in\n"
 #~ "\t\t\t\tfollowing dynamic libs"
 #~ msgstr ""
 #~ "Initialiser les  ��tiquettes DT_NEEDED pour les entr��es DT_NEEDED dans\n"
 #~ "\t\t\t\tsuivant les biblioth��ques dynamiques"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries\n"
 #~ "\t\t\t\tin following dynamic libs"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ne pas initialiser les ��tiquettes DT_NEEDED pour les entr��es DT_NEEDED\n"
 #~ "\t\t\t\tsuivant les biblioth��ques dynamiques"
+
 #~ msgid "Always set DT_NEEDED for following dynamic libs"
 #~ msgstr "Toujours initialiser DT_NEEDED pour les biblioth��ques dynamiques suivantes"
+
 #~ msgid "Relax branches on certain targets"
 #~ msgstr "Rel��cher les branches de certaines cibles"
+
 #~ msgid "%P%F: may not nest groups (--help for usage)\n"
 #~ msgstr "%P%F: ne peut imbriquer les groupes (--help pour l'usage)\n"
+
 #~ msgid "%F%S non constant expression for %s\n"
 #~ msgstr "%F%S expression de non constante: %s\n"
+
 #~ msgid "%P%F: out of memory during initialization"
 #~ msgstr "%P%F: m��moire ��puis��e durant l'initialisation"
+
 #~ msgid "%P%F: -static and -shared may not be used together\n"
 #~ msgstr "%P%F: -static et -shared ne peuvent ��tre utilis��s ensemble\n"
+
 #~ msgid "%P%X: generated"
 #~ msgstr "%P%X: g��n��r��"
+
 #~ msgid "%F%P: %s uses undefined section %s\n"
 #~ msgstr "%F%P: %s utilise une section ind��finie %s\n"
+
 #~ msgid "%F%P: %s forward reference of section %s\n"
 #~ msgstr "%F%P: %s r��f��rence avant de la section %s\n"
+
 #~ msgid "%F%P: cannot open %s for %s: %E\n"
 #~ msgstr "%F%P: ne peut ouvrir %s pour %s: %E\n"
+
 #~ msgid "%F%P: cannot open %s: %E\n"
 #~ msgstr "%F%P: ne peut ouvrir %s: %E\n"
+
 #~ msgid "%P%F: unknown architecture: %s\n"
 #~ msgstr "%P%F: architecture inconnue: %s\n"
+
 #~ msgid "%P%F: target architecture respecified\n"
 #~ msgstr "%P%F: architecture cible re-sp��cifi��e\n"
+
 #~ msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'\n"
 #~ msgstr "%P: %B: AVERTISSEMENT: duplication ignor��e �� %s �� dans la section symbole �� %s ��\n"
+
 #~ msgid "%P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size\n"
 #~ msgstr "%P: %B: AVERTISSEMENT: section dupliqu��e �� %s �� a un taille diff��rente\n"
+
 #~ msgid "%P: no [COMMON] command, defaulting to .bss\n"
 #~ msgstr "%P: pas de commande [COMMUNE], utilisation par d��faut de .bss\n"
+
 #~ msgid "%P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together\n"
 #~ msgstr "%P%F: -r et --mpc860c0 ne peuvent ��tre utilis��s ensemble\n"
+
 #~ msgid "Allow no undefined symbols"
 #~ msgstr "Ne pas permettre de symboles ind��finis"
+
 #~ msgid "Allow undefined symbols in shared objects (the default)"
 #~ msgstr "Permettre les symboles ind��finis dans les objets partag��s (par d��faut)"
+
 #~ msgid "[=WORDS]"
 #~ msgstr "[=MOTS]"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Modify problematic branches in last WORDS (1-10,\n"
 #~ "\t\t\t\tdefault 5) words of a page"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modifier les branches probl��matiques dans les derniers MOTS (1-10,\n"
 #~ "\t\t\t\tpar d��faut 5 derniers) mots de la page"
+
 #~ msgid "%P%F: invalid argument to option \"mpc860c0\"\n"
 #~ msgstr "%P%F: argument invalide pour l'option �� mpc860c0 ��\n"
+
 #~ msgid "                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
 #~ msgstr "                                       cr��er  __imp_<SYMBOL> aussi.\n"
+
 #~ msgid "  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll witout an\n"
 #~ msgstr "  --dll-search-prefix=<cha��ne>       lors du lien dynamique �� un DLL sans un\n"
+
 #~ msgid "                                       importlib, use <string><basename>.dll \n"
 #~ msgstr "                                       biblioth��que d'importation, utilier <cha��ne><nom_de_base>.dll \n"
+
 #~ msgid "Archive member included"
 #~ msgstr "Membre d'archive inclus"
+
 #~ msgid "Don't merge orphan sections with the same name"
 #~ msgstr "Ne pas fusionner les section orphelines avec le m��me nom"
-
