2.22.90 - en to fr translation catalogue (228 entries)

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
fr: %s: pas de table de symboles dans l'archive (ex��cuter ranlib)

en: %s: bad archive symbol table names
fr: %s: mauvais noms pour la table des symboles de l'archive

en: %s: malformed archive header at %zu
fr: %s: l'ent��te de l'archive est malform�� �� la position %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
fr: %s: la taille de l'ent��te de l'archive est malform��e �� la position %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
fr: %s: le nom de l'ent��te de l'archive est malform�� �� la position %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
fr: %s: mauvais index de nom ��tendu %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
fr: %s: mauvais nom d'entr��e ��tendu dans l'ent��te %zu

en: %s: short archive header at %zu
fr: %s: court ent��te d'archive �� la position %zu

en: %s: member at %zu is not an ELF object
fr: %s: le membre �� la position %zu n'est pas un objet ELF

en: %s: archive libraries: %u
fr: %s: nombre de biblioth��ques dans l'archive: %u

en: %s: total archive members: %u
fr: %s: nombre total de membres dans l'archive: %u

en: %s: loaded archive members: %u
fr: %s: nombre de membres de l'archive charg��s: %u

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
fr: %s: relocalisation %u non support��e vis �� vis du symbole local

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
fr: n��cessite une relocalisation dynamique non support��e; veuillez recompiler avec -fPIC

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
fr: %s: relocalisation %u inattendue dans le fichier objet

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
fr: %s: relocalisation %u non support��e vis �� vis du symbole global %s

en: %s: unsupported RELA reloc section
fr: %s: section de relocalisation RELA non support��e

en: relocation R_ARM_MOVW_ABS_NC cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
fr: la relocalisation R_ARM_MOVW_ABS_NC ne peut pas ��tre utilis��e lors de la cr��ation d'un objet partag��; 
    veuillez recompiler avec -fPIC

en: relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
fr: la relocalisation R_ARM_MOVT_ABS ne peut pas ��tre utilis��e lors de la cr��ation d'un objet partag��; 
    veuillez recompiler avec -fPIC

en: relocation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
fr: la relocalisation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC ne peut pas ��tre utilis��e lors de la cr��ation d'un objet partag��; 
    veuillez reompiler avec -fPIC

en: relocation R_ARM_THM_MOVT_ABS cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
fr: la relocalisation R_ARM_THM_MOVT��ABS ne peut pas ��tre utilis��e lors de la cr��ation d'un objet partag��; 
    veuillez recompiler avec -fPIC

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_PREL
fr: impossible de trouver l'origine de R_ARM_BASE_PREL

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_ABS
fr: impossible de trouver l'origine de R_ARM_BASE_ABS

en: unexpected reloc %u in object file
fr: relocalisation %u inattendue dans le fichier objet

en: unsupported reloc %u
fr: relocalisation %u non support��e

en: relocation overflow in relocation %u
fr: d��bordement de relocalisation dans la relocalisation %u

en: unexpected opcode while processing relocation %u
fr: code-op��ration(opcode) non attendu lors du traitement de la relocalisation %u

en: unsupported reloc %u in object file
fr: relocalisation %u non support��re dans le fichier objet

en: cannot open %s: %s:
fr: impossible d'ouvrir %s: %s:

en: not compressing section data: zlib error
fr: impossible de compresser les donn��es de section: erreur de zlib

en: cannot open symbol count file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de comptage des symboles %s: %s

en: file %s was removed during the link
fr: le fichier %s a ��t�� supprim�� lors de l'��dition de liens

en: out of file descriptors and couldn't close any
fr: le nombre maximum de descripteurs de fichier est atteint et aucun fichier ne peut ��tre ferm��

en: while closing %s: %s
fr: lors de la fermeture de %s: %s

en: %s: can not read directory: %s
fr: %s: impossible de lire le dossier: %s

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
fr: Le d��codage de LEB128 est anormalement volumineux, les informations de d��boguage sont peut ��tre corrompues

en: symbol %s has undefined version %s
fr: le symbole %s a une version %s ind��finie

en: %s: fatal error:
fr: %s: erreur fatale:

en: %s: error:
fr: %s: erreur:

en: %s: warning:
fr: %s: avertissement:

en: %s: %s: error:
fr: %s: %s: erreur:

en: %s: %s: warning:
fr: %s: %s: avertissement:

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s'
fr: %s: %s: erreur: r��f��rence �� ��%s�� ind��finie

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'
fr: %s: %s: erreur: r��f��rence �� ��%s�� ind��finie, version ��%s��

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
fr: unaire

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
fr: binaire

en:  by zero
fr:  par z��ro

en: max applied to section relative value
fr: maximum appliqu�� aux valeurs relatives de section

en: min applied to section relative value
fr: minimum appliqu�� aux valeurs relatives de section

en: aligning to section relative value
fr: alignement sur les valeurs relatives de section

en: unknown constant %s
fr: constante %s inconnue

en: SEGMENT_START not implemented
fr: SEGMENT_START non impl��ment��

en: ORIGIN not implemented
fr: ORIGIN non impl��ment��

en: LENGTH not implemented
fr: LENGTH non impl��ment��

en: munmap failed: %s
fr: munmap() a ��chou��e: %s

en: %s: fstat failed: %s
fr: %s: fstat() a ��chou��e: %s

en: could not reopen file %s
fr: impossible de rouvrir le fichier %s

en: %s: pread failed: %s
fr: %s: pread() a ��chou��e: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
fr: %s: fichier trop court: seulement %lld octets lu sur %lld �� la position %lld

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
fr: %s: taille du fichier d��pass��e lors de la tentative de mappage(map) de %lld octets �� la position(offset) %lld; le fichier est peut ��tre corrompu

en: %s: lseek failed: %s
fr: %s: lseek() a ��chou��e: %s

en: %s: readv failed: %s
fr: %s: readv() a ��chou��e: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
fr: %s: fichier trop court: seulement %zd octets sur %zd lu �� la position %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
fr: %s: nombre d'octets mapp��s pour une lecture: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
fr: %s: nombre maximum d'octets mapp�� pour une lecture seule: %llu

en: %s: stat failed: %s
fr: %s: stat() a ��chou��e: %s

en: cannot find %s%s
fr: ne peut pas trouver %s%s

en: cannot find %s
fr: ne peut pas trouver %s

en: cannot open %s: %s
fr: ne peut pas ouvrir %s: %s

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
fr: pthread_mutexattr_init() a ��chou��e: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
fr: pthread_mutexattr_settype() a ��chou��e: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
fr: pthread_mutex_init() a ��chou��e: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
fr: pthread_mutexattr_destroy() a ��chou��e: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
fr: pthread_mutex_destroy a ��chou��e: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
fr: pthread_mutex_lock() a ��chou��e: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
fr: pthread_mutex_unlock() a ��chou��e: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
fr: pthread_cond_init() a ��chou��e: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
fr: pthread_cond_destroy() a ��chou��e: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
fr: pthread_cond_wait() a ��chou��e: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
fr: pthread_cond_signal() a ��chou��e: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
fr: pthread_cond_broadcast() a ��chou��e: %s

en: pthread_once failed: %s
fr: pthread_once() a ��chou��e: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
fr: %s: erreur interne dans %s, �� la position %s:%d\n

en: no input files
fr: pas de fichiers en entr��e

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
fr: impossible d'utiliser -r avec --gc-sections ou --icf

en: cannot mix -static with dynamic object %s
fr: impossible d'utiliser -static avec l'objet dynamique %s

en: cannot mix -r with dynamic object %s
fr: impossible d'utiliser -r avec l'objet dynamique %s

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
fr: le format de sortie ELF est obligatoire avec l'objet dynamique %s

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
fr: impossible d'utiliser split-stack ��%s�� et non-split-stack ��%s�� avec -r

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
fr: relocalisation TLS attendue manquante

en: both SUN and GNU model TLS relocations
fr: SUN et GNU mod��lent les relocalisations TLS

en: %s: ICF Converged after %u iteration(s)
fr: %s: ICF a converg�� apr��s %u iteration(s)

en: %s: ICF stopped after %u iteration(s)
fr: %s: ICF s'est arr��t�� apr��s %u iteration(s)

en: no incremental data from previous build
fr: pas de donn��es incr��mentales issuent de la construction (build) pr��c��dente

en: invalid incremental build data
fr: donn��es de construction (build) incr��mentale invalides

en: different version of incremental build data
fr: version diff��rente des donn��es de construction (build) incr��mentale

en: command line changed
fr: la ligne de commande a chang��e

en: output is not an ELF file.
fr: la sortie n'est pas un fichier ELF.

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
fr: fichier non support��: 32-bit, syst��me �� octets de poids fort (big-endian)

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
fr: fichier non support��: 32-bit, syst��me �� octets de poids faible (little-endian)

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
fr: fichier non support��: 64-bit, syst��me �� octets de poids fort (big-endian)

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
fr: fichier non support��: 64-bit, syst��me �� octets de poids faible (little-endian)

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
fr: --build-id=uuid a ��chou��: impossible d'ouvrir /dev/urandom: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
fr: /dev/urandom: read() a ��chou��e: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
fr: /dev/urandom: a lu %zd octets sur %zu attendu(s)

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
fr: l'argument ��%s�� de --build-id n'est pas un nombre h��xad��cimal valide

en: unrecognized --build-id argument '%s'
fr: l'argument ��%s�� de --build-id n'est pas reconnu

en: cannot open map file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de mappage %s: %s

en: cannot close map file: %s
fr: impossible de fermer le fichier de mappage: %s

en: 
    Memory map
fr:  
    Mappage m��moire

en: %s: %s input: %zu
fr: %s: %s entr��e: %zu

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
fr: la section SHT_SYMTAB_SHNDX est manquante

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
fr: %s: non configur�� pour supporter les objets 32-bit sur syst��me �� octets de poids fort (big-endian)

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
fr: %s: non configur�� pour supporter les objets 32-bit sur syst��me de poids faible (little-endian)

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
fr: %s: non configur�� pour supporter les objets 64-bit sur syst��me de poids fort (big-endian)

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
fr: %s: non configur�� pour supporter les objets 64-bit sur syst��me de poids faible (little-endian)

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
fr: Usage: %s [options] fichier...
    Options:

note: config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "supported targets".
en: %s: supported targets:
fr: %s: cibles support��es:

en: Report bugs to %s
fr: Rapporter toutes anomalies �� %s

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
fr: %s: valeur d'option invalide (attend un entier): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
fr: %s: valeur d'option invalide (attend un nombre flottant): %s

en: %s: must take a non-empty argument
fr: %s: argument non vide requit

en: %s: must take one of the following arguments: %s
fr: %s: doit prendre l'un des arguments suivant: %s

en:   Supported targets:
fr:   Cibles support��es:

en: unable to parse script file %s
fr: impossible d'analyser(parse) le fichier de script %s

en: unable to parse version script file %s
fr: impossible d'analyser(parse) le fichier de script de version %s

en: unable to parse dynamic-list script file %s
fr: impossible d'analyser(parse) le fichier de script de liste dynamique(dynamic-list) %s

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
fr: format ��%s�� non support��; trait�� comme un format elf(formats support��s: elf, binaire)

en: %s: use the --help option for usage information
fr: %s: utiliser l'option --help pour avoir les informations d'usage

en: unexpected argument
fr: argument inattendu

en: missing argument
fr: argument manquant

en: unknown -z option
fr: option -z inconnue

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
fr: --threads ignor��: %s a ��t�� compil�� sans support pour les threads

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
fr: --thread-count ignor��: %s a ��t�� compil�� sans support pour les threads

en: unable to open -retain-symbols-file file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier %s relatif �� l'option -retain-symbols-file: %s

en: -shared and -static are incompatible
fr: -shared et -static ne sont pas compatibles

en: -shared and -pie are incompatible
fr: -shared et -pie ne sont pas compatibles

en: -shared and -r are incompatible
fr: -shared et -r ne sont pas compatibles

en: -pie and -r are incompatible
fr: -pie et -r ne sont pas compatibles

en: -retain-symbols-file does not yet work with -r
fr: -retain-symbols-file ne fonctionne pas avec -r pour le moment

en: binary output format not compatible with -shared or -pie or -r
fr: le format de sortie binaire n'est pas compatible avec -shared, -pie ou -r

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
fr: la valeur %g pour --hash-bucket-fraction n'est pas dans l'intervalle [0.0, 1.0)

en: Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown require the use of --incremental
fr: Les options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-
    unknown n��cessite l'utilisation de --incremental

en: Group end without group start
fr: Fin de groupe sans d��but de groupe

note: I guess it's neither a long option nor a short option.
en: unknown option
fr: option inconnue

en: %s: missing group end
fr: %s: fin de groupe manquante

en: Report usage information
fr: Signaler les informations d'usage

en: Report version information
fr: Signaler les informations de version

en: Report version and target information
fr: Signaler la version et les informations de la cible

en: Not supported
fr: Non support��

en: Allow unresolved references in shared libraries
fr: Autoriser les r��f��rences non r��solues dans les biblioth��ques partag��es

en: Set input format
fr: Choisir le format d'entr��e

en: -l searches for shared libraries
fr: -l cherche les biblioth��ques partag��es

en: -l does not search for shared libraries
fr: -l ne cherche pas les biblioth��ques partag��es

en: [none]
fr: [aucun]

en: Define common symbols
fr: D��finir les symboles communs

en: Do not define common symbols
fr: Ne pas d��finir les symboles communs

en: Alias for -d
fr: Alias de -d

en: Turn on debugging
fr: Activer le d��boguage

en: [all,files,script,task][,...]
fr: [tous,fichiers,script,t��ches][,...]

en: Define a symbol
fr: D��finir un symbole

en: SYMBOL=EXPRESSION
fr: SYMBOLE=EXPRESSION

en: Delete all temporary local symbols
fr: Supprimer tous les symboles locaux temporaires

en: FILE
fr: FICHIER

en: ADDRESS
fr: ADDRESSE

en: Exclude libraries from automatic export
fr: Exclure les biblioth��ques de l'export automatique

en: Export all dynamic symbols
fr: Exporter tous les symboles dynamiques

en: Do not export all dynamic symbols (default)
fr: Ne pas exporter tous les symboles dynamiques(d��faut)

en: Treat warnings as errors
fr: Traiter les avertissements comme des erreurs

en: Do not treat warnings as errors
fr: Ne pas traiter les avertissements comme des erreurs

en: SYMBOL
fr: SYMBOLE

en: FILENAME
fr: NOM DE FICHIER

en: [sysv,gnu,both]
fr: [sysv,gnu,both(sysv+gnu)]

en: PROGRAM
fr: PROGRAMME

en: Work in progress; do not use
fr: Traitement en cours; ne pas utiliser

en: Do a full build
fr: Construire totalement

en: Assume files changed
fr: Consid��re que les fichiers ont chang��s

en: Assume files didn't change
fr: Consid��re que les fichiers n'ont pas chang��s

en: Use timestamps to check files (default)
fr: Utiliser l'horodatage(timestamp) pour tester les fichiers(d��faut)

en: LIBNAME
fr: NOM DE BIBLIOTHEQUE

en: Add directory to search path
fr: Ajouter les dossiers lors de l'exploration de l'arborescence

en: DIR
fr: DOSSIER

en: Ignored for compatibility
fr: Ignor�� pour compatibilit��

en: Report undefined symbols (even with --shared)
fr: Signaler les symboles ind��finis (m��me avec --shared)

en: Set output file name
fr: D��finir le nom du fichier de sortie

en: Optimize output file size
fr: Optimiser la taille du fichier de sortie

en: LEVEL
fr: NIVEAU

en: Set output format
fr: D��finir le format de sortie

en: [binary]
fr: [binaire]

en: PLUGIN
fr: GREFFON

en: Pass an option to the plugin
fr: Passer une option au greffon

en: [file]
fr: [fichier]

en: SIZE
fr: TAILLE

en: Generate shared library
fr: G��n��rer une biblioth��que partag��e

en: Number of iterations of ICF (default 2)
fr: Nombre d'it��rations pour ICF (2 par d��faut)

en: Remove unused sections
fr: Supprimer les sections inutiles

en: Don't remove unused sections (default)
fr: Ne pas supprimer les sections inutiles(d��faut)

en: Run the linker multi-threaded
fr: Lancer l'��diteur de liens en multi-threads

en: Do not run the linker multi-threaded
fr: Ne pas lancer l'��diteur de liens en multi-threads

en: Number of threads to use
fr: Nombre de threads �� utiliser

en: Number of threads to use in initial pass
fr: Nombre de threads �� utiliser lors de la passe initiale

en: Number of threads to use in middle pass
fr: Nombre de threads �� utiliser lors de la passe interm��diaire

en: Number of threads to use in final pass
fr: Nombre de threads �� utiliser lors de la derni��re passe

en: Warn about duplicate common symbols
fr: Avertir des symboles communs dupliqu��s

en: Do not warn about duplicate common symbols (default)
fr: Ne pas avertir des symboles communs dupliqu��s (d��faut)

en: Warn when skipping an incompatible library
fr: Avertir lorsqu'une biblioth��que incompatible n'est pas prise en compte

en: Don't warn when skipping an incompatible library
fr: Ne pas avertir lorsqu'une biblioth��que incompatible n'est pas prise en compte

en: PATH
fr: CHEMIN

en: Sort dynamic relocs
fr: Trier les relocalisations dynamiques

en: Do not sort dynamic relocs
fr: Ne pas trier les relocalisations dynamiques

en: Set common page size to SIZE
fr: Fixer la taille des pages m��moire communes �� SIZE

en: Set maximum page size to SIZE
fr: Fixer la taille maximale des pages m��moire �� SIZE

en: %s: open: %s
fr: %s: open(): %s

en: %s: mremap: %s
fr: %s: mremap(): %s

en: %s: mmap: %s
fr: %s: mmap(): %s

en: %s: munmap: %s
fr: %s: munmap(): %s

en: %s: write: %s
fr: %s: write(): %s

en: %s: close: %s
fr: %s: close(): %s

en: unrecognized output format %s
fr: format de sortie %s non reconnu

en: %s: could not load plugin library
fr: %s: impossible de charger le greffon de biblioth��que

en: %s: file is empty
fr: %s: le fichier est vide

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
fr: %s: n'est pas un objet ou une archive

en: multiple definition of '%s'
fr: multiple d��finition de ��%s��

en: command line
fr: ligne de commande

en: %s: %s entries: %zu
fr: %s: %s entr��es: %zu

en: %s: reference to %s
fr: %s: r��f��rence �� %s

en: %s: definition of %s
fr: %s: d��finition de %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
fr: Ce logiciel est libre; vous pouvez le redistribuer selon les termes de la
    version 3 ou suivante de la licence GNU General Public License.
    Ce programme n'est couvert par AUCUNE garantie.
