Le 15/05/2011 15:56, David Prévot a écrit :
Le 14/04/2011 23:11, David Prévot a écrit :
S'il y a d'autres volontaires, je
joins le diff mis à jour, et pour les plus motivés, la version complète
est en ligne :
http://translationproject.org/PO-files/fr/util-linux-2.19-rc2.fr.po
Par avance merci pour vos dernières remarques. J'en profite pour ajouter
la liste de traduc.org aux destinataires puisque la traduction y est gérée.
Amicalement
David
_______________________________________________
Commentaires mailing list
Commentaires@traduc.org
http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/commentaires
Cette chaîne casse l'affichage de cfdisk depuis de nombreuses versions
(la parenthèse fermante passe à la ligne suivante sur un terminal
normal) :
#: fdisk/cfdisk.c:2594
msgid " Size (MB)"
msgstr " Taille (Mo)"
Ma correction (des espaces en moins, donc):
#: fdisk/cfdisk.c:2594
msgid " Size (MB)"
msgstr "Taille (Mo)"
Et plus généralement, il faut ajuster le nombre d'espaces pour éviter les retours à la ligne, comme ici :
#: fdisk/cfdisk.c:2596
msgid " Size (GB)"
msgstr " Taille (Go)"
Correction :
#: fdisk/cfdisk.c:2596
msgid " Size (GB)"
msgstr "Taille (Go)"
appzer0