totem 0.99.9 - en to fr translation catalogue (312 entries)

en: Playlist
fr: Liste de lecture

en: Repeat _mode
fr: Lecture en _boucle

en: Shuf_fle mode
fr: Lecture aléatoire

en: _Add...
fr: A_jouter...

en: _Copy Location
fr: _Copier l'emplacement

en: _Save...
fr: E_nregistrer...

en: 0 frames per second
fr: 0 image par seconde

note: 0 seconds
en: 0 seconds
fr: 0 seconde

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: <b>Video</b>
fr: <b>Vidéo</b>

en: Album:
fr: Album :

en: Artist:
fr: Artiste :

en: Bitrate:
fr: Débit :

en: Codec:
fr: Codec :

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Duration:
fr: Durée :

en: Framerate:
fr: Images par seconde :

note: Video Codec Audio Codec
en: N/A
fr: N/D

en: Properties
fr: Propriétés

en: Title:
fr: Titre :

note: Title Artist Album Year
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Year:
fr: Année :

en: <b>Preview</b>
fr: <b>Aperçu</b>

en: Save Screenshot
fr: Enregistrer la capture d'écran

en: Save screenshot
fr: Enregistrer la capture d'écran

en: Save screenshot to _desktop
fr: Enregistrer la capture d'écran sur le _bureau

en: Save screenshot to _file:
fr: Enregistrer la capture d'écran dans un _fichier :

en: Skip to
fr: Sauter vers

en: _Skip to:
fr: _Sauter vers :

en: seconds
fr: secondes

en: 16:9 (Widescreen)
fr: 16:9 (écran large)

en: <b>Audio Output</b>
fr: <b>Sortie audio</b>

en: <b>Color balance</b>
fr: <b>Balance de couleurs</b>

en: <b>Display</b>
fr: <b>Affichage</b>

en: <b>Networking</b>
fr: <b>Réseau</b>

en: <b>Optical Device</b>
fr: <b>Lecteur optique</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
fr: <b>Greffons propriétaires</b>

en: <b>TV-Out</b>
fr: <b>Sortie TV</b>

en: <b>Visual Effects</b>
fr: <b>Effets visuels</b>

en: <span size="medium"><b>No File</b></span>
fr: <span size="medium"><b>Aucun fichier</b></span>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
fr: <span size="medium"><b>Aucun fichier</b></span>

en: A_udio Menu
fr: Menu _audio

en: Always on _Top
fr: Toujours au-_dessus

en: Always on top
fr: Toujours au-dessus

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
fr: _Redimensionner automatiquement la fenêtre à la lecture d'une nouvelle vidéo

en: Co_ntrast:
fr: _Contraste :

en: Connection _speed:
fr: _Vitesse de la connexion :

en: Deinterlace
fr: Désentrelacer

en: Display
fr: Affichage

en: Exit Fullscreen
fr: Quitter le mode plein écran

en: Fit Window to Movie
fr: Adapter au film

en: General
fr: Général

en: Go to the DVD menu
fr: Aller au menu DVD

en: Go to the angle menu
fr: Aller au menu angle

en: Go to the audio menu
fr: Aller au menu audio

en: Go to the chapter menu
fr: Aller au menu chapitre

en: Go to the title menu
fr: Aller au menu titre

en: Help contents
fr: Sommaire de l'aide

en: Languages
fr: Langues

en: Next
fr: Suivant

en: Next chapter or movie
fr: Chapitre ou film suivant

en: No Language Selection Available
fr: Aucune sélection de langues disponible

en: No subtitles selection available
fr: Aucune sélection de sous-titres disponible

en: Open _Location...
fr: Ouvrir un _emplacement...

en: Open a non-local file
fr: Ouvre un fichier non-local

en: Play / Pa_use
fr: _Lecture / Pause

en: Play _Disc
fr: Lire un _disque

en: Play a Video or Audio Disc
fr: Lire un CD vidéo ou audio

en: Play or pause the movie
fr: Joue ou suspend la vidéo

en: Play/Pause
fr: Lecture/Pause

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous chapter or movie
fr: Chapitre ou film précédent

en: Resize _1:1
fr: Ratio _1:1

en: Resize _2:1
fr: Ratio _2:1

en: Resize to half the video size
fr: Redimensionne à la moitié de la résolution du film

en: Resize to twice the video size
fr: Redimensionne au double de la résolution du film

en: Resize to video size
fr: Redimensionne à la résolution exacte du film

en: S_ubtitles
fr: _Sous-titres

en: Sat_uration:
fr: Sat_uration :

en: Set the aspect ratio
fr: Basculer le rapport d'affichage

en: Set the repeat mode
fr: Définit le mode de lecture en boucle (répétition)

en: Set the shuffle mode
fr: Définit le mode de lecture aléatoire

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
fr: Définit le rapport d'affichage 16:9 (anamorphique)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
fr: Définit le rapport d'affichage 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
fr: Définit le rapport d'affichage 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
fr: Définit le rapport d'affichage automatique

en: Sets square aspect ratio
fr: Définit le rapport d'affichage carré

en: Show _Controls
fr: Afficher les _contrôles

en: Show _visual effects when an audio file is played
fr: _Afficher des effets visuels lorsqu'un fichier son est lu

en: Show controls
fr: Afficher les contrôles

en: Show or hide the playlist
fr: Affiche ou cache la liste de lecture

en: Show/Hide Playlist
fr: Afficher/cacher la liste de lecture

en: Shuff_le Mode
fr: Lecture a_léatoire

en: Skip _Backwards
fr: _Retour rapide

en: Skip _Forward
fr: _Avance rapide

en: Skip backwards
fr: Retour rapide

en: Skip forward
fr: Avance rapide

en: Skip to a specific time
fr: Saute à une durée spécifique

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
fr: Petit
    Normal
    Grand
    Très grand

en: Square
fr: Carré

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
fr: Stéréo
    4 canaux
    4.1 canaux
    5.0 canaux
    5.1 canaux
    Sortie directe AC3

en: Subtitles
fr: Sous-titres

en: Switch to fullscreen
fr: Bascule en mode plein écran

en: Take _Screenshot
fr: Prendre une capture d'écran

en: Take a screenshot
fr: Prend une capture d'écran

en: Time:
fr: Temps :

note: Title
en: Totem Movie Player
fr: Lecteur vidéo Totem

en: Totem Preferences
fr: Préférences de Totem

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
fr: Sortie TV en plein écran par Nvidia (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
fr: Sortie TV en plein écran par Nvidia (PAL)

en: Visualisation _size:
fr: _Taille de visualisation :

en: Volume _Down
fr: _Diminuer le volume

en: Volume _Up
fr: _Augmenter le volume

en: Volume down
fr: Diminuer le volume

en: Volume up
fr: Augmenter le volume

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom Reset
fr: Taille normale

en: Zoom in
fr: Zoom en avant

en: Zoom out
fr: Zoom en arrière

en: Zoom reset
fr: Zoom à la taille normale

en: _Add Proprietary Plugins...
fr: A_jouter des greffons propriétaires...

en: _Angle Menu
fr: Menu _angle

en: _Aspect Ratio
fr: Basculer le rapport d'_affichage

en: _Audio output type:
fr: Type de sortie _audio :

en: _Brightness:
fr: _Luminosité :

en: _Chapter Menu
fr: Menu _chapitre

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _DVD Menu
fr: Menu _DVD

en: _DXR3 TV-out
fr: Sortie TV _DXR3

en: _Deinterlace
fr: _Désentrelacer

en: _Eject
fr: É_jecter

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Go
fr: A_ller

en: _Hue:
fr: _Teinte :

en: _Languages
fr: _Langues

en: _Movie
fr: _Film

en: _Next Chapter/Movie
fr: Chapitre/Film _suivant

en: _No TV-out
fr: _Aucune sortie TV

en: _Optical device path:
fr: _Chemin vers le lecteur optique :

en: _Previous Chapter/Movie
fr: Chapitre/Film _précédent

en: _Repeat Mode
fr: Lecture en _boucle

en: _Reset To Defaults
fr: _Réinitialiser par défaut

en: _Resize 1:2
fr: _Ratio 1:2

en: _Show/Hide Playlist
fr: _Afficher/Cacher la liste de lecture

en: _Skip to...
fr: _Sauter vers...

en: _Sound
fr: _Son

en: _Title Menu
fr: Menu _titre

en: _Type of visualisation:
fr: T_ype de visualisation :

en: Enable deinterlacing
fr: Activer le désentrelacement

en: Enable deinterlacing.
fr: Activer le désentrelacement.

en: Height of the video widget
fr: Hauteur du widget vidéo

en: Name of the visual effects plugins
fr: Nom du greffon de l'effet visuel

en: Name of the visual effects plugins.
fr: Nom des greffons d'effets visuels.

en: Path to the optical media device
fr: Chemin vers le lecteur optique

en: Path to the optical media device.
fr: Chemin vers le lecteur optique.

en: Repeat mode
fr: Lecture en boucle

en: Repeat mode.
fr: Lecture en boucle.

en: Resize the canvas automatically on file load
fr: Redimensionner automatiquement le canevas lors du chargement du fichier

en: Resize the canvas automatically on file load.
fr: Redimensionner automatiquement le canevas lors du chargement du fichier.

en: Show visual effects when no video is displayed
fr: Afficher des effets visual lorsqu'aucune vidéo n'est lue

en: Show visual effects when playing an audio only file.
fr: Afficher des effets visuels lors de la lecture d'un fichier son uniquement.

en: Shuffle mode
fr: Lecture aléatoire

en: Shuffle mode.
fr: Lecture aléatoire.

en: Sound volume
fr: Volume sonore

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
fr: Le volume sonore, en pourcentage, compris entre 0 et 100

en: The brightness of the video
fr: La luminosité de la vidéo

en: The brightness of the video.
fr: La luminosité de la vidéo.

en: The contrast of the video
fr: Le contraste de la vidéo

en: The contrast of the video.
fr: Le contraste de la vidéo.

en: The hue of the video
fr: La teinte de la vidéo

en: The hue of the video.
fr: La teinte de la vidéo.

en: The saturation of the video
fr: La saturation de la vidéo

en: The saturation of the video.
fr: La saturation de la vidéo.

en: Type of audio output to use
fr: Type de sortie audio à utiliser

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
fr: Type de sortie audio à utiliser : « 0 » pour la stéréo, « 1 », pour une sortie sur 4 canaux, « 2 » pour une sortie sur 5.0 canaux, « 3 » pour une sortie sur 5.1 canaux, « 4 » pour une sortie directe AC3.

en: Whether the main window should stay on top
fr: Indique si la fenêtre principale doit rester au-dessus

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
fr: Indique si la fenêtre principale doit rester au-dessus des autres

en: Whether to enable debug for the playback engine
fr: Indique si il faut activer le débogage pour le moteur de lecture

en: Whether to enable debug for the playback engine.
fr: Indique si il faut activer le débogage pour le moteur de lecture.

en: Width of the video widget
fr: Largeur du widget vidéo

en: X coordinate for the Playlist
fr: Coordonnée X de la liste de lecture

en: X coordinate for the Playlist.
fr: Coordonnée X de la liste de lecture.

en: Y coordinate for the Playlist
fr: Coordonnée Y de la liste de lecture

en: Y coordinate for the Playlist.
fr: Coordonnée Y de la liste de lecture.

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
fr: Saisissez l'_emplacement (URI) du fichier que vous voulez ouvrir :

en: Open from URI
fr: Ouvrir depuis un URI

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: Vanity Preferences
fr: Préférences de Vanity

en: _Picture
fr: I_mage

en: Vanity Webcam utility
fr: Utilitaire pour webcam Vanity

en: View live webcam and upload pictures
fr: Affiche la webcam et publie les images

en: Play movies and songs
fr: Lit vos films et vos musiques

en: Unnamed CDROM
fr: CD-ROM sans nom

en: Totem Video Window
fr: Fenêtre vidéo de Totem

en: Failed to create a GStreamer play object
fr: Échec à la création d'un object GStreamer de lecture

note: Duration
en: 0 second
fr: 0 seconde

en: %d frames per second
fr: %d images par seconde

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
fr: Impossible de charger le pilote audio « %s »
    Vérifier que le périphérque n'est pas occupé.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
fr: Aucune sortie vidéo n'est disponible. Veuillez vérifier que le programme est correctement installé.

en: The server you are trying to connect to is not known.
fr: Le serveur auquel vous essayez de vous connecter n'est pas connu.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
fr: Le nom du périphérique que vous avez spécifié (%s) ne semble pas être valide.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
fr: Le serveur auquel vous essayez de vous connectez (%s) est injoignable.

en: The connection to this server was refused.
fr: La connexion vers ce serveur a été refusée.

en: The specified movie could not be found.
fr: Le film spécifié n'a pas été trouvé.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fr: La source semble être chiffrée et ne peut être lue. Êtes-vous en train d'essayer de lire un DVD chiffré sans libdvdcss ?

en: The movie could not be read.
fr: Le film ne peut être lu.

en: A problem occured while loading a library or a decoder (%s).
fr: Un problème est survenu lors du chargement d'une bibliothèque ou d'un décodeur (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fr: Ce fichier est chiffré, la lecture ne peut continuer.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
fr: Pour des raisons de sécurité, ce film ne peut être lu.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
fr: Le périphérique audio est occupé. Est-ce qu'une autre application l'utilise actuellement ?

en: You are not allowed to open this file.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir ce fichier.

en: The server refused access to this file or stream.
fr: Le serveur a refusé l'accès à ce fichier ou flux.

en: There is no plugin to handle this movie.
fr: Il n'y a aucun greffon pour lire ce film

en: This movie is broken and can not be played further.
fr: Ce film est corrompu, la lecture ne peut continuer

en: This location is not a valid one.
fr: Cet emplacement n'est pas valide

en: This movie could not be opened.
fr: Ce film ne peut pas être ouvert.

en: Generic Error.
fr: Erreur générique.

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
fr: Ce film est une image fixe. Vous pouvez l'ouvrir avec un visionneur d'image.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fr: Le codec vidéo « %s » n'est pas géré. Vous pourriez avoir besoin d'installer des greffons supplémentaires pour être capable de lire certains types de films

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fr: Le codec vidéo « %s » n'est pas géré. Vous pourriez avoir besoin d'installer des greffons supplémentaires pour être capable de lire certains types de films

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
fr: C'est un fichier audio uniquement, et aucune sortie audio n'est disponible.

en: Language %d
fr: Langue %d

en: Movie is not playing.
fr: Le film n'est pas en lecture.

en: No video to capture.
fr: Aucune vidéo à capturer

en: Video codec is not handled.
fr: Le codec vidéo n'est pas supporté

en: Please check that a disc is present in the drive.
fr: Veuillez vérifier qu'un disque est présent dans le lecteur.

en: Audio CD
fr: CD audio

en: Video CD
fr: Vidéo CD

en: Couldn't load the '%s' interface.
fr: Impossible de charger l'interface « %s ».

en: Make sure that Totem is properly installed.
fr: Veuillez vérifier que Totem est correctement installé.

note: disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
en: Totem could not play '%s'.
fr: Totem n'a pas pu lire « %s ».

en: Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade).
fr: Impossible de charger l'interface principale (totem.glade).

en: Make sure that the Totem plugin is properly installed.
fr: Veuillez vérifier que le greffon Totem est correctement installé.

en: The Totem plugin could not startup.
fr: Le greffon Totem n'a pas pu démarrer.

en: No reason.
fr: Aucune raison.

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
fr: Impossible d'initialiser le support des bibliothèques de threads sécurisés.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
fr: Vérifier l'installation de votre système. Le greffon Totem va maintenant s'arrêter.

en: Enable debug
fr: Activer le déboguage

en: Seek Forwards
fr: Avance rapide

en: Seek Backwards
fr: Retour rapide

en: Volume Up
fr: Augmenter

en: Volume Down
fr: Diminuer

en: Toggle Fullscreen
fr: Basculer en mode plein écran

en: Show/Hide Controls
fr: Afficher les _contrôles

en: Quit
fr: Quitter

en: Enqueue
fr: Mettre en attente

en: Replace
fr: Remplacer

en: Option '%s' is unknown and was ignored
fr: L'option « %s » est inconnue et a été ignorée

en: Could not save the playlist
fr: Impossible d'enregistrer la liste de lecture

en: Select Movies or Playlists
fr: Sélectionner les films ou les listes de lecture

en: Save playlist
fr: Enregistrer la liste de lecture

en: Overwrite file?
fr: Souhaiter-vous écraser le fichier ?

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser ?

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Playlist error
fr: Erreur de liste de lecture

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
fr: La liste de lecture « %s » n'a pu être lue, elle est peut-être endommagée.

en: Couldn't write parser: %s
fr: Impossible d'écrire l'interpréteur : %s

en: Couldn't open file '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s

en: Enable visual effects?
fr: Souhaitez-vous activer les effets visuels ?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
fr: Il semble que vous utilisez Totem à distance.
    Êtes-vous sûr de vouloir activer les effets visuels ?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
fr: La modification de ce paramètre ne prendra effet que pour le prochain film, ou lorsque que Totem sera redémarré.

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
fr: Activer ou arrêter ce type de sortie-télé nécessite une redémarrage pour prendre effet.

en: Totem could not start the file manager.
fr: Totem ne peut démarrer le gestionnaire de fichiers.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
fr: Changer l'effet visuel nécessite un redémarrage pour prendre effet.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
fr: La modification de ce paramètre audio ne prendra effet que lorsque Totem sera redémarré

en: Audio/Video
fr: Audio/Vidéo

en: File '%s' already exists.
fr: Le fichier « %s » existe déjà.

en: The screenshot was not saved
fr: La capture d'écran n'a pu être enregistrée

en: There was an error saving the screenshot.
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la capture d'écran.

en: Shadow type
fr: Type d'ombre

en: Style of bevel around the statusbar text
fr: Style de biseau autour du texte de la barre de status

en: Stopped
fr: Arrêté

en: %s (Streaming)
fr: %s (flux)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
fr: Pointer vers %s / %s

en: Buffering
fr: Remplissage du tampon

en: None
fr: Aucun

en: Playing
fr: Lecture en cours

en: Paused
fr: Suspendu

en: Totem could not eject the optical media.
fr: Totem ne peut éjecter le média optique.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
fr: Totem ne peut pas lire ce type de média (%s) car vous n'avez pas le greffon correspondant.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
fr: Veuillez installer les greffons nécessaire et redémarrez Totem pour lire ce média.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
fr: Totem n'a pas pu lire ce média (%s) bien qu'un greffon le supportant existe.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
fr: Vous devriez vérifier qu'un disque est présent dans le lecteur et que celui-ci est correctement configuré.

note: Title
en: %s - Totem Movie Player
fr: %s - Lecteur vidéo Totem

en: No file
fr: Aucun fichier

en: An error occured
fr: Une erreur est survenue

en: Select files
fr: Sélectionnez des fichiers

en: Totem could not display the help contents.
fr: Totem ne peut afficher le contenu de l'aide.

en: Movie Player using %s
fr: Lecteur vidéo utilisant %s

en: Totem could not get a screenshot of that film.
fr: Totem ne peut effectuer une capture d'écran de ce film.

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen.
fr: Veuillez rapporter cette anomalie, ce n'est pas censé se produire

en: Totem couldn't show the movie properties window.
fr: Totem n'a pas pu afficher la fenêtre de propriétés du film.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
fr: Veuillez vérifier que Totem est correctement installé.

en: Totem could not seek in '%s'.
fr: Totem n'a pas pu lire « %s » :

en: Totem could not startup.
fr: Totem n'a pas pu démarrer.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fr: Vérifier l'installation de votre système. Totem va maintenant s'arrêter.

en: Totem couln't initialise the configuration engine.
fr: Totem n'a pas pu initialiser le moteur de configuration.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
fr: Veuillez vérifier que GNOME est correctement installé.

en: Debug mode on
fr: Mode debogage activé

en: Webcam utility using %s
fr: Utilitaire pour webcam utilisant %s

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen
fr: Veuillez rapporter cette anomalie, ce n'est pas censé se produire

en: Vanity could not startup:
    %s
fr: Vanity n'a pas pu démarrer :
    %s

en: No reason
fr: Aucune raison

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
fr: Totem ne peut accèder à la webcam.
    Raison : %s.

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
fr: Vanity n'a pas pu lire la video depuis la webcam.
    Raison : %s

en: Vanity Webcam Utility
fr: Utilitaire pour webcam Vanity

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
fr: Impossible d'initialiser le support des bibliothèques de threads sécurisés.
    Vérifier l'installation de votre système. Vanity va s'arrêter.

en: Vanity couln't initialise the 
    configuration engine:
    %s
fr: Vanity n'a pas pu initialiser le 
    moteur de configuration :
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
fr: Impossible de charger l'interface principale (vanity.glade).
    Veuillez vérifier que Vanity soit correctement installé.

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes
