Traduc

traduc@traduc.org

2804 discussions

Re: Traduction d'ecrans windows
by hirou＠linuxfr.org 27 Nov '01

27 Nov '01

Merci Jean-Philippe et Jérôme pour vos réponses ! J'intègre ça, et roule ma poule... Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard(a)laposte.net> wrote: > Le 2001-11-26 12:22:26 +0100, Yann Hirou écrivait : > > > > Aucune réponse concernant ce mail... > > > > je ne sais pas trop quoi faire : je traduis, ou j'attends > > que quelqu'un me donne le texte exact ? > > help :) > > Bon, je ne dispose pas de Windows à la maison, mais, à priori, je pense > que ces intitulés sont les mêmes que ceux de la configuration PPP : > > « Compression » = « Activer la compression logicielle » > « Encryption » = « Demander un mot de passe crypté » > « Use default gateway on remote network » = > « Utiliser la passerelle par défaut pour le réseau distant » > > http://www.adsl-facile.com/Fiches/Configuration/Win9x/ > http://www.unige.ch/dinf/helpdesk/docs/ppp/ppp-win95.html > > Voilà, voilà. > > Bonne journée ! > > -- > Jean-Philippe Guérard - mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc -- Yann Hirou - hirou(a)LinuxFR.org Pub/Adv: http://LinuxFR.org - http://www.SecurityBugware.org

1 0

New PO file for `gettext-0.11-pre1'
by Translation Project Robot 27 Nov '01

27 Nov '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gettext-0.11-pre1.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gettext-0.11-pre1.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gettext-0.11-pre1.fr.po In this file, 135 messages have been translated already, accounting for 39% of the original text size (in raw bytes). Still, 147 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `gettext' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gettext-0.11-pre1.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gettext'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.11-pre1.tar.gz

1 0

New PO file for `bison-1.30e'
by Translation Project Robot 27 Nov '01

27 Nov '01

1 0

Publication
by Nicolas Chauvat 27 Nov '01

27 Nov '01

Bonjour, Je viens de publier Framebuffer-HOWTO (si, si, promis) C-C++Beautifier-HOWTO Diskless-root-NFS-HOWTO le reste arrive bientôt, ça me prend un peu de temps à chaque fois, car il y a toujours des petites erreurs qui font que les versions dvi/ps/pdf sont mal mises en page. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

New PO file for `bison-1.30e'
by Translation Project Robot 26 Nov '01

26 Nov '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/bison-1.30e.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/bison-1.30e.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/bison-1.30e.fr.po In this file, 142 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text size (in raw bytes). Still, 2 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `bison' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot bison-1.30e.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `bison'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/bison/bison-1.30e.tar.bz2

1 0

New PO file for `texinfo-4.0d'
by Translation Project Robot 26 Nov '01

26 Nov '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/texinfo-4.0d.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/texinfo-4.0d.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/texinfo-4.0d.fr.po All its 512 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `texinfo', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-texinfo.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://texinfo.org/texinfo/pretests/texinfo-4.0d.tar.gz > ftp://alpha.gnu.org/gnu/texinfo-4.0c.tar.gz

1 0

New PO file for `fileutils-4.1.2'
by Translation Project Robot 26 Nov '01

26 Nov '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.2.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.2.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/fileutils-4.1.2.fr.po All its 377 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.2.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish//fileutils-4.1.2.tar.bz2

1 0

New PO file for `diffutils-2.7.3'
by Translation Project Robot 26 Nov '01

26 Nov '01

1 0

[HOWTO] Traduction du VPN-Howto
by Prigent Nicolas 26 Nov '01

26 Nov '01

Bonjour, J'ai envoye en relecture le VPN-Howto. Je croyais l'avoir deja renvoye il y a un petit moment, mais il semble que j'etais dans l'erreur... Milles excuses aux nombreux monteurs de VPNs francophones ;0). Pour vous mettre l'eau a la bouche et encourager les relecteurs eventuels, sachez que : - Ce How-to est court (60 Ko, c'est pas la mer a boire). - Ce How-to est interessant. Enfin, pour les gens qui veulent faire un VPN sous Linux, il l'est... ;0) - Ce How-to est technique, mais pas trop. Autre remarque, plus "organisationnelle". Ce How-to rend obsolete le VPN-mini-Howto, que j'avais precedement traduit (c'est d'ailleurs cette traduction qui est actuelement fournie sur le site web en tant que traduction "officielle" du VPN-HOWTO, elle devrait donc etre bientot remplacee). Encore une autre remarque (decidement ;0) ): J'ai change d'adresse e-mail, serait-il possible de mettre a jour celle-ci sur la liste des traducteurs (notament sur http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Liste-des-HOWTO-11.html). Donc, ma nouvelle adresse (qui est normalement celle de reply, mais bon, prudence est mere de toute surete) est : prigentn(a)thmulti.com Bon, je crois que ca suffira pour cette fois... Cordialement, Nicolas PRIGENT

1 0

Traduction d'ecrans windows
by hirou＠linuxfr.org 26 Nov '01

26 Nov '01

Salut tout le monde, J'ai un souci de traduction du VPN-Masquerade-HOWTO : il y a des écrans windows qui sont décrits, mais je n'ai pas leurs homologues francais sous la main pour les traduire correctement... Donc si quelqu'un a un 95 ou 98 sous la main, avec PPTP d'installé, voici les infos que je recherche : Lorsque vous créez une nouvelle entrée dans le carnet d'adresse d'appel distant, selectionnez l'adapteur VPN. Sur l'onglet "Types de serveur", quels sont les intitulés des cases à cocher ? (en anglais, compression and encryption) Ensuite, en allant sur "Paramétrages TCP/IP", quel est l'intitulé de la case à cocher "Use default gateway on remote network" ? Ce sont les 2 seuls points qui manquent pour la diffusion du document... (il a déjà été relu, en omettant temporairement ces 2 traductions). Donc si quelqu'un à ça sous la main... merci d'avance. -- Yann Hirou - hirou(a)LinuxFR.org Pub/Adv: http://LinuxFR.org - http://www.SecurityBugware.org

2 2

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc