Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

traduction de workaround
by denis.berhaut＠free.fr 19 Aoû '05

19 Aoû '05

Traduction possible de workaround : solution de contournement

8 9

Appel aux traducteurs : le Free TP recrute
by Martin Quinson 19 Aoû '05

19 Aoû '05

[Merci de faire suivre à ceux que ça peut interresser, mais pas aux autres. J'ai envoyé à toutes les équipes de trads que je connais : c'est important Merci de répondre sur traduc(a)traduc.org] Oyez, Oyez braves gens, après une longue période d'inactivité, j'ai décidé de reprendre ma casquette de coordinateur francophone du Free Translation Project et mon baton de pélerin à la recherche de bonnes ames à recruter. En effet, notre équipe manque cruellement de bras pour faire le travail qui s'offre à nous. C'est dommage, c'est au sein de ce projet que sont traduits certains programmes de grand renom. "ls" cause mal la france? C'est à nous qu'il faut en parler. "make" met deux f à sophie? C'est de notre faute. "man" ? Encore nous. "vorbis-utils" ? "tar" ? "xchat" ? Nous, nous et nous. Même le vénérable GCC est traduit par nos soins. Enfin. *Était* traduit par nos soins, car l'ex-traducteur (Michel Robitaille, qui fait un boulot phénoménal dans l'équipe) a décidé il ne voulais plus traduire ce domaine textuel (c'est comme ça qu'on dit chez nous). Donc voilà. Recherche traducteur pour gcc. Pas sérieux s'abstenir. C'est un monstre par la taille (pret de 5000 chaînes), une brute par la complexité de certains messages ("coverage mismatch for function %u while reading execution counters.", ou "anonymous struct not inside named type"), mais etre le traducteur officiel de gcc, c'est la gloire assuré ! Avec ca, les filles (ou les mecs, selon vos goûts) en boite, c'est comme des mouches. Et je vous parle pas du regard admiratif du voisin de palier quand il vous croise dans l'ascenseur... Plus sérieusement, il serait peut-être sage d'envisager une co-traduction de la bête, même si je ne suis pas sûr de comment on peut faire techniquement parlant. Peut-être peut-on demander une ptite place sur un serveur pootle? La première chose à faire reste de trouver un volontaire pour organiser la chose. La seconde est de s'assurer que tous les participants (même potentiels) ont bien signé le disclamer de la FSF (un papier de renoncement aux droits du copyright, exigé par les mainteneurs de gcc, emacs ou coreutils avant d'integrer les traductions). Si gcc vous fait peur, il y a plusieurs douzaines de domaines textuels disponibles. La liste se trouve ici : http://translation.sourceforge.net/cgi-bin/registry.cgi?team=fr Tous les domaines n'exigent pas de disclamer des traducteurs. Si vous hésitez, que vous ne savez pas encore, que la rentrée, c'est chaud, tout ça, remplissez quand même un disclamer dès aujourd'hui et renvoyez-le. Ca prend une demi-heure à faire, et ça sera toujours ça de fait le jour où vous déciderez de passer à l'acte (il faut deux ou trois semaines pour que votre lettre soit prise en compte). Si vous êtes partant ou si vous voulez plus d'information, c'est sur la liste traduc(a)traduc.org qu'il faut en parler. Après tout, c'est la liste officielle de l'équipe ;) Voilà, voilà. Merci de toute bonne volonté. Bye, Mt.

9 15

Nouveau guide pratique traduit : « Guide pratique de cryptoloop »
by Jean-Philippe Guérard 15 Aoû '05

15 Aoû '05

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de Cryptoloop Version 1.2 du 12 mars 2004 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Cryptoloop-HOWTO.html Ce document explique comment créer un système de fichiers chiffré en utilisant les fonctionnalités de cryptoloop. Cryptoloop est une partie des fonctions de chiffrement CryptoAPI des versions 2.6 du noyau Linux. Merci à Éric Madesclair, Encolpe Degoute et Bernard Gisbert qui ont réalisé cette traduction. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Nouveau guide pratique mis à jour : Compatibilité matérielle avec Linux v3.2.3
by Jean-Philippe Guérard 13 Aoû '05

13 Aoû '05

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être mis à jour sur le site traduc.org : + Guide pratique de la compatibilité matérielle avec Linux Version 3.2.3 du 12 juillet 2005 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Hardware-HOWTO.html Ce guide pratique dresse un inventaire le plus complet possible des matériels compatibles Linux. Il contient pour chaque classe de systèmes, de composants ou de périphériques, une liste des matériels compatibles, ainsi que les sites internet de référence permettant d'aller plus loin. Merci à Jacques Chion qui a mis à jour cette traduction et à Bernard Gisbert qui en a assuré la relecture. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Re: iso_4217-0.47 (0%, 254 non traduit)
by Martin Quinson 11 Aoû '05

11 Aoû '05

Ceci est un ISO, et il existe donc une traduction officielle en français : http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/currencycodeslist.html Je vais me charger de reporter tout cela, ie, je reprend ce domaine (sauf si ca dérange quelqu'un). Bye, Mt. On Thu, Aug 11, 2005 at 05:06:02AM -0400, robot du Projet de traduction wrote: > Bonjour, membres du groupe Français de « traduc-po(a)traduc.org ». Ce > message vous est expédié par le robot du Projet de traduction. Je suis > heureux de vous annoncer qu'un nouveau fichier est disponible sous: > > > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/fr/iso_4217-0.47.fr.po > > > et été intégré dans l'archive centrale des PO. Il est maintenant > conservé avec les autres traductions acceptées en Français. Le fichier > devrait être rendu disponible rapidement sur les sites miroir sous: > > > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/iso_4217-0.47.fr.po > > http://translation.sf.net/teams/PO/fr/iso_4217-0.47.fr.po > > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/iso_4217-0.47.fr.po > > > Dans ce fichier, 2 messages ont déjà été traduits, pour un décompte de > 0% de la taille originale du texte (en octets bruts). Il reste encore > 254 messages en attente d'être traduit. Personne dans votre équipe > n'est couramment affecté au domaine « iso_4217 ». Le chef d'équipe > (s'il y en a un) devrait informer le coordonnateur des traductions qui > en deviendra responsable. > > SVP veuillez traduire le reste des messages pour le bénéfice des > utilisateurs de langue Français. Lorsque la traduction sera complétée, > transmettre le résultat à l'adresse fournie ci-bas, en utilisant la > ligne « Subject »: > > > TP-Robot iso_4217-0.47.fr.po > > > dans l'en-tête de votre message. Vous pouvez contacter votre chef > d'équipe ou moi-même, si vous avez des questions. Par la même > occasion, le fichier PO a été transmis au mainteneur des programmes > utilisant le domaine textuel « iso_4217 ». > > Merci! > Les pages HTML suivantes devraient être mises à jour d'ici demain. > > > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-iso_4217.html > > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-fr.html > > Le robot du Projet de traduction, > au nom de votre coordonnateur de traduction. > mailto:translation@iro.umontreal.ca > > P.S. - Vous pouvez en trouver une copie (même non officielle) de la distribution sous: > > > http://ftp.debian.org/debian/pool/main/i/iso-codes/iso-codes_0.47.orig.tar.… > > _______________________________________________ > Traduc-po mailing list > Traduc-po(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc-po

1 0

jade: symbol lookup error: /usr/lib/libosp.so.3
by deny 10 Aoû '05

10 Aoû '05

bonjour J'ai ce nouveau message d'erreur lors d'une vérification de la syntaxe d'un fichier xml avec la commande docbook2html monfichier.xml Jusqu'à present je n'avais pas ce probléme et j'utilisais cette commande sans erreur j'ai essayé de desinstaller le package docbook-utils et de le reinstaller , sans succes Puis une desinstallation de jade et de ses dependances suivi d'une reinstall (urpme jade ,urpmi docbook-utils) : meme probleme ! merci pour toute aide -- http://www.linux-pour-lesnuls.com "Celui d'entre vous qui, dans les communs, ne tire pas la chasse avant de quitter les lieux, celui-là est un frère indigne, mais je lui pardonne, à condition qu'il n'ait pas fait sur la planche". Saint-Francois

1 1

tag xml pour les caracteres speciaux
by deny 06 Aoû '05

06 Aoû '05

Bonjour ce soir un probleme de formatage m'emmene à vous : Veuillez prendre soigneusement note du '/' devant le '?'. '?' est un caractére special dans le code de <application>mod_rewrite</application>, et il doit etre échappé en utilisant '/'. Quel tag faut il utiliser avant et aprés '/' ou bien '?' Merci et bon week end a tous -- http://www.linux-pour-lesnuls.com "Celui d'entre vous qui, dans les communs, ne tire pas la chasse avant de quitter les lieux, celui-là est un frère indigne, mais je lui pardonne, à condition qu'il n'ait pas fait sur la planche". Saint-Francois

2 1

Linux Gazette d'août 2005
by J. Cornavin 03 Aoû '05

03 Aoû '05

La Linux Gazette d'août 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/117/index.html Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML de la Gazette Linux mis à disposition ne pourront être acceptées. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Gazette Linux d'août 2005
by J. Cornavin 03 Aoû '05

03 Aoû '05

La Linux Gazette d'août 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/117/index.html Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Pour éviter les problèmes à la relecture, il est ici en pièce jointe. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML de la Gazette Linux mis à disposition ne pourront être acceptées. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

A propos de la ML
by Christophe Gaubert 02 Aoû '05

02 Aoû '05

Bonjour, Est-ce qu'il n'y aurait pas un moyen d'avoir l'adresse de la ML comme adresse de réponse dans les messages, au lieu de l'adresse du posteur ? Il me semble que ça simplifierait, non ? Là, on est obligé de penser à changer l'adresse ou bien de faire "répondre à tous", mais du coup le posteur auquel on répond reçoit deux fois le message, c'est pas dramatique, mais bon. Qu'en pensez-vous ? christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

8 13

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc