Rapport d'étonnement - Perkamon-fr

29 Nov 2014


      Bonjour tout le monde,
je viens de recevoir votre échange après m'être inscrit récemment sur la 
liste de diffusion. À la suite de recherche, il m'a semblé que les 
projets de traduction étaient au point mort, impression confirmée par 
cet échange.
Je vais faire un petit rapport d'étonnement, c'est-à-dire avec un regard 
naïf, sur le projet. Loin de moi l'idée de porter un quelconque jugement 
sur votre travail.
J'ai cherché à rejoindre un projet de traduction des pages du manuel en 
français pour deux raisons:
- une égoïste, dans un but d'apprentissage personnel, se concentrer sur 
des commandes pour mieux les comprendre;
- une altruiste, vu mes connaissances en informatique, c'est ma manière 
de participer au projet Gnu/linux.
Les recherches sur l'internet m'ont conduit vers plusieurs sites, mais 
en observant bien, ils n'étaient plus mis à jour. C'est seulement après 
plusieurs recherches que je suis tombé sur votre site et cette liste de 
diffusion.
Concernant le fonctionnement et l'organisation du projet, le texte de 
présentation est relativement sommaire et suppose des connaissances 
préalables, notamment sur l'organisation du dossier sur gitorious. Il 
n'y a pas d'explication de la méthode de travail du groupe, de 
l'utilisation de logiciels spécifiques ou non et autres détails qui 
permettraient à un nouveau venu de savoir où il met les pieds.
Voilà rapidement mes premiers pas, ou plutôt mon approche vers la 
traduction du manuel. Une « difficulté » pour savoir à quelle porte 
taper et une « difficulté » pour comprendre comment ça marche.
Je vais maintenant vous dire comment j'imaginais la chose. Je pensais 
qu'un traducteur choisissait une ou plusieurs pages, qu'il recevait les 
mises à jour des pages en anglais et qu'il en faisait la traduction dans 
la foulée. Une seconde personne relisait, on n'est jamais à l'abri d'une 
erreur, avant la Maj du paquet.
Est-ce que vous savez combien de personnes participent au projet?
Est-ce que c'est spécifique à Debian, ou bien il y a des possibilités de 
travailler avec d'autres distributions?
Vous cherchez toujours des traducteurs?
Merci de votre attention et bon week-end,
Tristan