Bonsoir,

On Wed, Mar 06, 2013 at 09:47:38PM +0100, Simon Paillard wrote:

Michael Kerrisk a publié la version 3.48 (sans l'annoncer encore par mail cependant).

Voici les stats :

[..]

memory: 1142 traduits, 2 non traduits.

Il ne reste que ces 2 chaînes à traduire dans mmap(2), mais j'ai vraiment du mal à comprendre leur sens..

Si quelqu'un d'à l'aise avec l'allocation mémoire peut jeter un coup d'oeil, ça serait sympa.

#. type: Plain text #: build/C/man2/mmap.2:630 msgid "" "POSIX specifies that the system shall always zero fill any partial page at " "the end of the object and that system will never write any modification of " "the object beyond its end. On Linux, when you write data to such partial " "page after the end of the object, the data stays in the page cache even " "after the file is closed and unmapped and even though the data is never " "written to the file itself, subsequent mappings may see the modified " "content. In some cases, this could be fixed by calling B<msync>(2) before " "the unmap takes place; however, this doesn't work on tmpfs (for example, " "when using POSIX shared memory interface documented in B<shm_overview>(7))." msgstr ""

#. type: Plain text #: build/C/man2/mmap.2:487 msgid "" "On 32-bit architecture together with the large file extension (i.e., using " "64-bit I<off_t>): the number of pages used for I<length> plus number of " "pages used for I<offset> would overflow I<unsigned long> (32 bits)." msgstr ""