Merci Denis. J'avais compris la même chose que toi, mais en effet, en lisant mmap, l'idée de "mémoire exécutable" prend tout son sens (ce qui ne me semblait pas clair à priori). Cependant, vu qu'il n'y a que deux occurrences, je pense garder ta seconde proposition qui a le grand mérite de bien dire ce qu'elle veut dire.
Frédéric
On 03/01/2014 01:03 PM, D. Barbier wrote:
Le 1 mars 2014 18:49, Frédéric Hantrais a écrit :
Bonjour,
Je viens de renvoyer notamment signal, et j'y ai rencontré des "executable memory areas" que j'ai traduit par "espaces mémoire d'exécutables". Mais même en ayant cherché, je ne suis pas certain d'avoir compris ce que recouvre le concept. Je n'ai pas non plus trouvé d'autre occurrence de l'expression ailleurs dans le man.
Avez-vous une idée de ce que cela peut signifier - et si la traduction est correcte ?
Bonjour Frédéric,
Je ne maîtrise pas non plus ces aspects là, mais je pense qu'il s'agit de zones mémoire qui ont été chargées en déclarant qu'elles contiennent du code exécutable. Regarde PROT_EXEC dans mmap(2). Du coup, ta traduction ne me semble pas complètement correcte, il vaudrait mieux parler d'espaces mémoire exécutables, ou contenant du code exécutable.
Denis _______________________________________________ Perkamon-fr mailing list Perkamon-fr@traduc.org http://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/perkamon-fr