Salut,
On Thu, Jan 24, 2013 Simon Paillard wrote:
Pas mal de modifs sont liées à la modif tty -> terminal venant du commit 1285ff3d ci-dessous.
Maintenant plusieurs choix : 1/ on enlève toute référence à tty pour rester aligné avec la version anglaise 2/ on garde la référénce à tty en s'assurant que le mot "terminal" est bien présent
Dans beaucoup des chaines traduites, la traduction rappelle le terme en formulant "terminal (tty)", ce que je trouve bien (clair ET formateur).
J'aurais donc tendance à voter 2/, qu'en dites-vous ?
D'accord (les quatre fichiers que j'ai mis à jour tout à l'heure n'étaient pas affectés a priori, ou alors j'ai vraiment une mémoire de poisson rouge, ce qui n'est pas impossible). On pourrait suggérer la même chose dans la VO ;).
Amicalement
David