Bonsoir,
merci de l'info. J'avais parcouru les "handle" des autres fichiers pour arriver à gestionnaire, mais ça me plaisait pas beaucoup, j'espérais trouver mieux avant la fin. Par contre, si on prend comme traduction "descripteur de fichier", comment distingue-t-on "file descriptor" et "file handle" ?
Je vais m'y remettre ce soir ou demain matin, mais je ne suis pas très disponibles ces jours-ci. Je vais faire au mieux.
F.
On 04/20/2014 04:26 PM, Simon Paillard wrote:
Bonsoir,
(Michael a sorti 3.65, il a le rythme :)
On Wed, Apr 16, 2014 at 08:27:02PM +0200, Simon Paillard wrote:
Les chaînes à traduire pour 3.64 :
[...]
stdio: 1802 messages traduits, 38 traductions approximatives, 81 messages non traduits.
Frédéric, merci pour tes commits, on approche stdio: 1848 messages traduits, 16 traductions approximatives, 57 messages non traduits
Conformément ton message de commit, j'ai fait une relecture, désormais dans git.
Une remarque: « file handle» se traduit généralement par descripteur de fichier (voir les autres fichiers, par exemple avec: git grep -A10 'file handle' po4a/*/po/fr.po ). Gestionnaire de fichier fait penser à un explorateur genre explorer.exe, ou nautilus.