Bonsoir,
On Thu, Jan 24, 2013 at 01:22:55AM +0100, D. Barbier wrote:
Je viens de faire une mise à jour, les fichiers à mettre à jour sont les suivants :
(état à jour)
intro: 1895 traduits, 67 traductions approximatives, 24 non traduits. linux_module: 149 traduits, 10 traductions approximatives, 21 non traduits. net: 2229 traduits, 4 traductions approximatives. process: 1221 traduits, 2 traductions approximatives. sched: 445 traduits, 31 traductions approximatives, 66 non traduits. signal: 1477 traduits, 7 traductions approximatives, 4 non traduits. socket: 949 traduits, 9 traductions approximatives, 7 non traduits. special: 1852 traduits, 2 traductions approximatives, 3 non traduits. stdio: 1610 traduits, 5 traductions approximatives, 4 non traduits. tty: 725 traduits, 7 traductions approximatives. unistd: 2651 traduits, 12 traductions approximatives, 2 non traduits. utmp: 159 traduits, 1 traduction approximative.
Pas mal de modifs sont liées à la modif tty -> terminal venant du commit 1285ff3d ci-dessous.
Maintenant plusieurs choix : 1/ on enlève toute référence à tty pour rester aligné avec la version anglaise 2/ on garde la référénce à tty en s'assurant que le mot "terminal" est bien présent
Dans beaucoup des chaines traduites, la traduction rappelle le terme en formulant "terminal (tty)", ce que je trouve bien (clair ET formateur).
J'aurais donc tendance à voter 2/, qu'en dites-vous ?
commit 1285ff3d2d655534f5c63b9169ef8dd7b0951116 Commit: Michael Kerrisk mtk.manpages@gmail.com CommitDate: Mon Dec 31 21:54:44 2012 +0100
lseek.2, read.2, setsid.2, vhangup.2, getttyent.3, login.3, openpty.3, console_codes.4, console_ioctl.4, securetty.5, signal.7: Global fix: s/tty/terminal/