Perkamon-fr

perkamon-fr@traduc.org

1 participants
176 discussions

Rapport d'étonnement
by Tristan False 29 Nov '14

29 Nov '14

Bonjour tout le monde, je viens de recevoir votre échange après m'être inscrit récemment sur la liste de diffusion. À la suite de recherche, il m'a semblé que les projets de traduction étaient au point mort, impression confirmée par cet échange. Je vais faire un petit rapport d'étonnement, c'est-à-dire avec un regard naïf, sur le projet. Loin de moi l'idée de porter un quelconque jugement sur votre travail. J'ai cherché à rejoindre un projet de traduction des pages du manuel en français pour deux raisons: - une égoïste, dans un but d'apprentissage personnel, se concentrer sur des commandes pour mieux les comprendre; - une altruiste, vu mes connaissances en informatique, c'est ma manière de participer au projet Gnu/linux. Les recherches sur l'internet m'ont conduit vers plusieurs sites, mais en observant bien, ils n'étaient plus mis à jour. C'est seulement après plusieurs recherches que je suis tombé sur votre site et cette liste de diffusion. Concernant le fonctionnement et l'organisation du projet, le texte de présentation est relativement sommaire et suppose des connaissances préalables, notamment sur l'organisation du dossier sur gitorious. Il n'y a pas d'explication de la méthode de travail du groupe, de l'utilisation de logiciels spécifiques ou non et autres détails qui permettraient à un nouveau venu de savoir où il met les pieds. Voilà rapidement mes premiers pas, ou plutôt mon approche vers la traduction du manuel. Une « difficulté » pour savoir à quelle porte taper et une « difficulté » pour comprendre comment ça marche. Je vais maintenant vous dire comment j'imaginais la chose. Je pensais qu'un traducteur choisissait une ou plusieurs pages, qu'il recevait les mises à jour des pages en anglais et qu'il en faisait la traduction dans la foulée. Une seconde personne relisait, on n'est jamais à l'abri d'une erreur, avant la Maj du paquet. Est-ce que vous savez combien de personnes participent au projet? Est-ce que c'est spécifique à Debian, ou bien il y a des possibilités de travailler avec d'autres distributions? Vous cherchez toujours des traducteurs? Merci de votre attention et bon week-end, Tristan

2 1

Mise à jour vers man-pages 3.75
by D. Barbier 29 Nov '14

29 Nov '14

Bonjour, Ça y est, j'ai fini le jeu qui me prenait tout mon temps libre, je vais avoir plus de temps maintenant. J'ai mis à jour vers man-pages 3.75, en prenant les traductions de manpages-fr-extra puisqu'il y a plusieurs nouvelles pages qui étaient déjà traduites. Les stats sont : boot: 472 messages traduits, 3 traductions approximatives, 2 messages non traduits. charset: 1428 messages traduits, 24 traductions approximatives, 4 messages non traduits. db: 218 messages traduits, 1 traduction approximative. epoll: 291 messages traduits, 1 traduction approximative, 4 messages non traduits. error: 347 messages traduits, 1 traduction approximative. filesystem: 1056 messages traduits, 20 traductions approximatives, 4 messages non traduits. notify: 530 messages traduits, 10 traductions approximatives, 4 messages non traduits. intro: 2152 messages traduits, 176 traductions approximatives, 83 messages non traduits. ld: 948 messages traduits, 19 traductions approximatives, 134 messages non traduits. locale: 903 messages traduits, 29 traductions approximatives, 76 messages non traduits. man2: 1550 messages traduits, 30 traductions approximatives, 24 messages non traduits. man3: 372 messages traduits, 4 traductions approximatives, 1 message non traduit. math: 1341 messages traduits, 2 traductions approximatives. memory: 1191 messages traduits, 7 traductions approximatives, 8 messages non traduits. mqueue: 404 messages traduits, 15 traductions approximatives, 22 messages non traduits. net: 2426 messages traduits, 15 traductions approximatives, 21 messages non traduits. netlink: 324 messages traduits, 1 traduction approximative. process: 1234 messages traduits, 49 traductions approximatives, 251 messages non traduits. pthread: 970 messages traduits, 17 traductions approximatives, 7 messages non traduits. pwdgrp: 412 messages traduits, 3 traductions approximatives, 2 messages non traduits. regexp: 315 messages traduits, 1 traduction approximative. sched: 652 messages traduits, 43 traductions approximatives, 35 messages non traduits. semaphore: 356 messages traduits, 1 traduction approximative. signal: 1548 messages traduits, 4 traductions approximatives, 3 messages non traduits. socket: 1015 messages traduits, 4 traductions approximatives, 4 messages non traduits. special: 1946 messages traduits, 4 traductions approximatives. stdio: 1905 messages traduits, 27 traductions approximatives, 13 messages non traduits. stdlib: 949 messages traduits, 19 traductions approximatives, 4 messages non traduits. string: 537 messages traduits, 2 traductions approximatives. time: 1167 messages traduits, 1 traduction approximative. tty: 756 messages traduits, 4 traductions approximatives. unistd: 2865 messages traduits, 23 traductions approximatives, 6 messages non traduits. utmp: 154 messages traduits, 7 traductions approximatives. Denis

2 2

Re: [Perkamon-fr] Petit patch pour les traductions des pages de manuel
by Simon Paillard 16 Oct '14

16 Oct '14

Bonjour, On Wed, Oct 15, 2014 at 05:20:46PM +0200, Samuel Hym wrote: > Je joins un petit patch pour la version actuelle des pages de manuel > en français. > > J’espère que c’est là une bonne façon de proposer une petite correction… Comme la traduction est collaborative, il est préférable de l'envoyer à la liste du projet perkamon-fr perkamon-fr(a)traduc.org que j'ai mis en copie. > Merci pour le travail sur le paquet ! Merci pour le correctif. > Bien cordialement > Samuel > From 1b16a394bbcbada7228473f40f550ed1ada208a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 > From: Samuel Hym <Samuel.Hym(a)rustyne.lautre.net> > Date: Wed, 15 Oct 2014 17:02:20 +0200 > Subject: [PATCH] Fix a mis-translation in signal(7) > > --- > perkamon-fr/po4a/signal/po/fr.po | 3 ++- > 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) > > diff --git a/perkamon-fr/po4a/signal/po/fr.po b/perkamon-fr/po4a/signal/po/fr.po > index 4ec355e..05cd346 100644 > --- a/perkamon-fr/po4a/signal/po/fr.po > +++ b/perkamon-fr/po4a/signal/po/fr.po > @@ -7952,7 +7952,8 @@ msgstr "SIGTTOU\t22,22,27\tStop\t??criture dans le terminal en arri??re-plan.\n" > msgid "" > "The signals B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> cannot be caught, blocked, or ignored." > msgstr "" > -"Les signaux B<SIGKILL> et B<SIGSTOP> ne peuvent ni captur??s ni ignor??s." > +"Les signaux B<SIGKILL> et B<SIGSTOP> ne peuvent ??tre ni captur??s, ni " > +"bloqu??s, ni ignor??s." > > #. type: Plain text > #: build/C/man7/signal.7:84 > -- > 2.1.1 > -- Simon Paillard

1 0

Publication 3.70
by Simon Paillard 13 Oct '14

13 Oct '14

Bonsoir, La version 3.70 de perkamon-fr vient d'être publiée. Merci à tous, et particulièrement à Frédéric et David sans qui la release aurait pu attendre encore longtemps :) Pour la suite, comme Debian va bientôt freezer, je propose de passer par l'étape intermédiaire 3.71 sur le chemin de la 3.74: elle a l'intérêt d'être la version actuelle de manpages en anglais dans Debian. PS: ça va Denis, toujours vivant ? :) -- Simon Paillard

1 0

ptrace(2) : Erreur de traduction
by f.dorin＠free.fr 04 Oct '14

04 Oct '14

Bonjour, J'ai relevé une erreur de traduction au niveau de la page pour ptrace. Voici un extrait de la version anglophone : PTRACE_POKETEXT, PTRACE_POKEDATA Copy the word data to the address addr in the tracee's memory. As for PTRACE_PEEKTEXT and PTRACE_PEEKDATA, these two requests are currently equivalent. PTRACE_POKEUSER Copy the word data to offset addr in the tracee's USER area. As for PTRACE_PEEKUSER, the offset must typically be word- aligned. In order to maintain the integrity of the kernel, some modifications to the USER area are disallowed. Et voici le même extrait dans la version française actuelle : PTRACE_POKETEXT, PTRACE_POKEDATA Copier un mot depuis l'adresse data de la mémoire de l'observateur vers l'adresse addr de la mémoire de l'observé. Comme pour PTRACE_PEEKTEXT et PTRACE_PEEKDATA, ces deux requêtes sont équivalentes. PTRACE_POKEUSER Copier un mot depuis l'emplacement data de la mémoire de l'observateur vers l'emplacement addr dans l'espace USER de l'observé. Comme pour PTRACE_PEEKUSER, les emplacements doivent être alignés sur une frontière de mot. Pour maintenir l'intégrité du noyau, certaines modifications de la zone USER sont interdites. "Copy the word data to the address addr in the tracee's memory" devrait être traduit par quelque chose du genre "Copier le mot data vers l'adresse addr de la mémoire de l'observé". Cette erreur se retrouve deux fois, une dans la description de PTRACE_POKETEXT et l'autre dans la description de PTRACE_POKEUSER. Bien cordialement, F. DORIN

2 1

catégorie pour fanotify{.7,_init.2,_mark.2} ?
by Simon Paillard 04 Oct '14

04 Oct '14

Salut, De nouvelles pages ont été rajoutée pour la version 3.66, man2/fanotify_init.2 man2/fanotify_mark.2 man7/fanotify.7 https://lwn.net/Articles/339399/ Je proposerais bien de l'ajouter à la même catégorie de inotify, en renommant la catégorie en 'notify' ou 'fsnotify'. Qu'en dites-vous ? -- Simon Paillard

3 7

Attn: perkamon-fr---Tell me what you need to custom
by Joy 27 Aoû '14

27 Aoû '14

------------------ Début de Rapport SpamAssassin --------------------- Ce message est probablement du SPAM (message non sollicité envoyé en masse, publicité, escroquerie...). Cette notice a été ajoutée par le système d'analyse "SpamAssassin" sur votre serveur de courrier "fs02.traduc.org", pour vous aider à identifier ce type de messages. Le système SpamAssassin ajoute un en-tête "X-Spam-Flag: YES" aux messages qu'il considère comme étant probablement du Spam. Vous pouvez si vous le souhaitez utiliser cette caractéristique pour régler un filtre dans votre logiciel de lecture de courrier, afin de détruire ou de classer à part ce type de message. Si ce robot a classifié incorrectement un message qui vous était destiné, ou pour toute question, veuillez contacter l'administrateur du système par e-mail à the administrator of that system . Voir http://spamassassin.apache.org/tag/ pour plus de détails (en anglais). Détails de l'analyse du message: (7.7 points, 5.0 requis) 1.6 URIBL_WS_SURBL Contains an URL listed in the WS SURBL blocklist [URIs: supply-oversea.com] 1.2 URIBL_JP_SURBL Contains an URL listed in the JP SURBL blocklist [URIs: supply-oversea.com] 1.7 URIBL_BLACK Contains an URL listed in the URIBL blacklist [URIs: supply-oversea.com] 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML inclus dans le message 0.8 BAYES_50 BODY: L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 40 et 60% [score: 0.4873] 2.5 URIBL_DBL_SPAM Contains a spam URL listed in the DBL blocklist [URIs: supply-oversea.com] 0.8 RDNS_NONE Delivered to internal network by a host with no rDNS -0.9 AWL AWL: From: address is in the auto white-list -------------------- Fin de Rapport SpamAssassin --------------------- Le message original n'étant pas au format text brut, il est peut-être dangereux de l'ouvrir avec votre logiciel e-mail ; en particulier il pourrait contenir un virus, ou confirmer à l'expéditeur que votre adresse e-mail est active, et peut recevoir du spam. Si vous voulez lire ce message, et n'êtes pas certain de la sécurité de votre logiciel e-mail, il est plus prudent d'enregistrer ce message sur votre disque dur, et de l'afficher ensuite avec un éditeur de texte.

1 0

Absence
by Frédéric Hantrais 03 Jul '14

03 Jul '14

Bonjour, Je ne serai pas disponible ni joignable jusqu'au 19 juillet. Si quelque traduction arrive avant cette date, ne comptez pas sur moi... Amicalement, Frédéric

1 0

phpBB 3.1.0 new version
by phpbbaid＠gmail.com 28 Jui '14

28 Jui '14

phpBB 3.1.0 new version is out . Please update your forum to the latest version . We provide paid support if you are interested, please, reply to this email Thank you

1 0

Mise à jour vers 3.66
by Simon Paillard 17 Jui '14

17 Jui '14

Bonsoir, 3.66 a été publiée. Outre les nouvelles pages fanotify, pour lesquelles je ne suis pas plus décidé, les stats actuelles sont: $ make stats 2>&1 | grep -v 'messages traduits\.$' intro: 2253 messages traduits, 1 traduction approximative. ld: 938 messages traduits, 1 traduction approximative. memory: 1184 messages traduits, 7 traductions approximatives, 4 messages non traduits. mqueue: 394 messages traduits, 4 traductions approximatives. net: 2429 messages traduits, 2 traductions approximatives, 2 messages non traduits. sched: 569 messages traduits, 8 traductions approximatives, 18 messages non traduits. semaphore: 351 messages traduits, 1 traduction approximative. stdio: 1918 messages traduits, 12 traductions approximatives, 14 messages non traduits. tty: 757 messages traduits, 1 traduction approximative. unistd: 2831 messages traduits, 2 traductions approximatives. 35512 translated, 39 fuzzy, 38 untranslated ==> 99.78% Merci d'avance pour vos mises à jours -- Simon Paillard

2 2

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

Perkamon-fr