Le samedi 06 septembre 2008, à 12:43 +0200, Frederic Peters a écrit :

Claude Paroz écrivait :

...

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1 msgid "AT SPI Registry Wrapper" msgstr "Encapsulation du registre AT SPI"

#: ../compat/gnome-keyring-daemon-wrapper.desktop.in.in.in.h:1 msgid "GNOME Keyring Daemon Wrapper" msgstr "Encapsulation du service GNOME Keyring"

#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1 msgid "GNOME Settings Daemon Helper" msgstr "Assistant du service des paramètres GNOME"

Vincent, il y a une différence fonctionnelle entre ces wrappers et cet helper ? (parce que dans les faits ils se retrouvent tous dans $prefix/lib/gnome-session/helpers/)

Oui, c'est un peu différent, parce que les wrappers lancent les services alors que le helper ne fait qu'aider g-s-d à faire un truc qu'il ne fait pas encore... Ceci dit...

Et ça intéresse vraiment l'utilisateur ? Ne serait-il pas mieux servi en éliminant cette partie, pour arriver à quelque chose genre "Registre AT SPI", "Service du gestionnaire de trousseaux", "Service des paramètres GNOME" ?

... parfaitement. Ce sont des chaînes idiotes. Mais elles étaient comme ça. On peut les changer maintenant, éventuellement, si quelqu'un veut obtenir l'autorisation.

(Claude, pour te répondre, "encapsulation" ne me semble pas terrible -- à la rigueur, tu peux utiliser assistant pour wrapper. De toute façon, l'erreur est de manière flagrante dans les chaînes anglaises)

Vincent