Bonjour,
L'état du module gthumb (ui - fifth-toe - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=6
Commentaire : - je préfère 'en haut à gauche' que 'haut-gauche' - la traduction de Undo est Annuler et non Défaire - attention, Import Photos est le titre d'une boîte de dialogue
Le reste sont des détails très importants, bien vu ! J'ai utilisé ton nom complet dans les informations de Copyright
Cordialement, Stéphane Raimbault
Afficher les réponses par date
Le lundi 10 septembre 2007 à 16:38 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
L'état du module gthumb (ui - fifth-toe - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=6
Commentaire :
- je préfère 'en haut à gauche' que 'haut-gauche'
Bonjour,
C'était juste parce que, quand on regarde les infos EXIF d'une photo, cela apparaît sous la syntaxe 'haut-gauche'
- la traduction de Undo est Annuler et non Défaire
Je le sais bien mais (voir un des commentaires de ma traduction de la doc de gthumb) sur la fenêtre qui permet de retirer les yeux rouges, il apparait un bouton "Annuler" à côté de "Valider" ET un bouton "Annuler" à côté de "Refaire". C'était pour faire la distincion entre les deux. L'usage exceptionnel de Défaire me paraissait bien pour lever l'ambiguité dans la doc.
- attention, Import Photos est le titre d'une boîte de dialogue
C'est exact, mais je crois (je n'ai plus le fichier original) qu'avant la traduction était "Importez des photos" ;-)
Le reste sont des détails très importants, bien vu ! J'ai utilisé ton nom complet dans les informations de Copyright
Tant pis pour l'anonymat :-)
Bruno
Cordialement, Stéphane Raimbault _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Le 10/09/07, annoaannoa.b@gmail.com a écrit :
C'était juste parce que, quand on regarde les infos EXIF d'une photo, cela apparaît sous la syntaxe 'haut-gauche'
Sais-tu où cette chaîne figure (quel module) ?
- la traduction de Undo est Annuler et non Défaire
Je le sais bien mais (voir un des commentaires de ma traduction de la doc de gthumb) sur la fenêtre qui permet de retirer les yeux rouges, il apparait un bouton "Annuler" à côté de "Valider" ET un bouton "Annuler" à côté de "Refaire". C'était pour faire la distincion entre les deux. L'usage exceptionnel de Défaire me paraissait bien pour lever l'ambiguité dans la doc.
Ah je comprends ! Je préfère malgré tout maintenir Annuler (j'ai remplacé Refaire par Rétablir)
- attention, Import Photos est le titre d'une boîte de dialogue
C'est exact, mais je crois (je n'ai plus le fichier original) qu'avant la traduction était "Importez des photos" ;-)
Oui c'est exact ! J'ai utilisé 'Importation des photos' En fait, j'ai corrigé bcp d'erreurs de ce type qui étaient présentes de longue date : http://svn.gnome.org/viewcvs/gthumb/branches/gthumb-2-10/po/fr.po?r1=1992&am...
Le reste sont des détails très importants, bien vu ! J'ai utilisé ton nom complet dans les informations de Copyright
Tant pis pour l'anonymat :-)
Il ne te reste plus qu'à acheter de lunettes noires :o)
Ciao, Stéphane
Le lundi 10 septembre 2007 à 21:20 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 10/09/07, annoaannoa.b@gmail.com a écrit :
C'était juste parce que, quand on regarde les infos EXIF d'une photo, cela apparaît sous la syntaxe 'haut-gauche'
Sais-tu où cette chaîne figure (quel module) ?
Je pensais que cette chaîne figurait dans le fichier des photos *.jpg Mais en y refléchissant, il n'y a aucun raison qu'elle soit en français. (Je pensais même au départ qu'il ne fallait pas traduire 'top-left')
Je pense que cela fait partie d'un module de lecture des données EXIF des fichiers jpeg. Avec synaptic, j'ai trouvé le paquet libexif12, peut-être est-ce cela ?
Bruno
- la traduction de Undo est Annuler et non Défaire
Je le sais bien mais (voir un des commentaires de ma traduction de la doc de gthumb) sur la fenêtre qui permet de retirer les yeux rouges, il apparait un bouton "Annuler" à côté de "Valider" ET un bouton "Annuler" à côté de "Refaire". C'était pour faire la distincion entre les deux. L'usage exceptionnel de Défaire me paraissait bien pour lever l'ambiguité dans la doc.
Ah je comprends ! Je préfère malgré tout maintenir Annuler (j'ai remplacé Refaire par Rétablir)
- attention, Import Photos est le titre d'une boîte de dialogue
C'est exact, mais je crois (je n'ai plus le fichier original) qu'avant la traduction était "Importez des photos" ;-)
Oui c'est exact ! J'ai utilisé 'Importation des photos' En fait, j'ai corrigé bcp d'erreurs de ce type qui étaient présentes de longue date : http://svn.gnome.org/viewcvs/gthumb/branches/gthumb-2-10/po/fr.po?r1=1992&am...
Le reste sont des détails très importants, bien vu ! J'ai utilisé ton nom complet dans les informations de Copyright
Tant pis pour l'anonymat :-)
Il ne te reste plus qu'à acheter de lunettes noires :o)
Ciao, Stéphane
-
annoa -
Stéphane Raimbault