Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center — gnome-47 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-47/po/fr/

1. Je suis à peu près sûr qu’on a opté pour allumer/éteindre parce que ça coupe le circuit. Activer/désactiver, ce serait pour quelque chose qui se passe uniquement au niveau logiciel.

2. Pas d’opinion tranchée. Pas fan des majuscules intempestives en milieu de phrase (surtout pour le Title Case), mais ici ça ne me semble pas totalement déraisonnable.

3. Oui.

4. Je vois qu’on a mis « bavard » dans orca, mutter, gnome-builder et libgtop, verbeux dans calls et gnome-control-center, détaillé dans gtk et gnome-software.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.