Le 07/09/07, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :

Le vendredi 07 septembre 2007 à 12:03 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

...

Bonjour,

Jonathan avait eu l'excellente idée de créer cette page :

http://www.traduc.org/gnomefr/TouchesClavier

Je souhaiterais que la colonne « proposition » soit la colonne approuvée par le projet de traduction française de GNOME.

C'est en général déjà celle que j'utilise personnellement, donc ça serait bien qu'on l'approuve. Par contre, j'utilise aussi parfois la colonne "Autres propositions", comme par exemple "Page haut" et "Page bas", "flèche ..." pour les touches flèches, ou encore "barre d'espace".

Page haut/bas : +1 car elles sont disposées verticalement sur les claviers Flèche gauche/droite/haut/bas : +1 car mon père comprend mieux quand je lui dit flèche truc plutôt que truc ! Barre d'espace : +1 pendant que nous y sommes !

Stéphane

Reste la question des '.', les contractions doivent normalement utiliser un point, p. ex. (qui est un exemple en soit :) Suppr -> Suppr. ou encore Verr Num (noté Ver Num sur mon Vaïo) -> Verr. Num.

Les intitulés de nos cher clavier n'utilisent pas ce point ? Point ou pas point ?

Majuscule ou pas majucule ? J'ai ainsi sur mon clavier un touche « Ver Num » et une touche « Arr déf »

À bientôt, Stéphane

Le 07/09/07, Stéphane Raimbaultstephane.raimbault@gmail.com a écrit :

Pendant que j'y suis, je pense que « Ctrl + a » est préférable à « Ctrl+a ».

Avec des espaces insécables (ce qui augmente notre taux d'erreur et notre boulot de vérification des chaînes au passage)

Le 07/09/07, Stéphane Raimbaultstephane.raimbault@gmail.com a écrit :

Reste la question des '.', les contractions doivent normalement utiliser un point, p. ex. (qui est un exemple en soit :) Suppr -> Suppr. ou encore Verr Num (noté Ver Num sur mon Vaïo) -> Verr. Num.

Les intitulés de nos cher clavier n'utilisent pas ce point ? Point ou pas point ?

Majuscule ou pas majucule ? J'ai ainsi sur mon clavier un touche « Ver Num » et une touche « Arr déf »

S'il y avait un moteur de synthèse vocale il se prendrait les pieds dans les points quand ce ne sont pas de vrais signes de ponctuation mais à la vérité, je n'aime pas les points après les abbréviations :) Sinon les bonnes pratiques de français veulent qu'on mette un point après les abbréviations, mais ça peut surcharger le texte.

De toute façon, c'est un détail qui ne perturbera pas l'utilisateur quand il saura de quoi on parle. Je suis un peu plus inquiet sur les touches avec un logo dessus comme Tabulation, Verr Maj, Page Haut/Bas, Majuscule, Logo et Retour Arrière. L'utilisateur qui ne connaît aura du mal à voir de quoi on parle (plus qu'un problème de majuscules ou de points après abbréviation).

Christophe