Le 15/09/07, Vincent Untzvuntz@gnome.org a écrit :
Bonjour,
L'état du module libwnck (ui - gnome-2-20 - desktop) est «Relu». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1101
Commentaire : Changements proposés:
Modified Message: 'Shade the window' Old: 'Réduit la fenêtre à sa barre de titre' New: 'Replie la fenêtre'
J'ai choisi le même :) (je suis en train de relire sans réservation !)
Modified Message: 'Make the window not have a fixed position in the viewport' Old: 'Donne de position variable à la fenêtre dans la vue' New: 'Donne une position non-fixe à la fenêtre dans la vue'
J'avais corrigé le 'de', j'ajoute le non-fixe que je préfère à 'variable'
Modified Message: 'Unshade the window' Old: 'Ne plus réduire la fenêtre à sa barre de titre' New: 'Déplie la fenêtre'
Déjà corrigé.
J'ai effectué d'autres corrections...
Stéphane