Le vendredi 09 octobre 2009 à 11:37 +0200, Luc Rebert a écrit :
Bonjour,
Je rencontre des problèmes avec mon fichier PO (j'ai utilisé gtranslator). Veuillez trouver le fichier ci-joint.
Merci d'avance pour votre aide.
Luc
Bonjour Luc,
J'ai examiné ce problème et il s'agit effectivement d'un bogue dans le code de gnome-video-arcade : https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=597947
Pour résoudre provisoirement le problème en attendant sa résolution correcte, tu peux corriger les trois endroits qui posent problème en remplaçant "c-format" par "no-c-format". Exemple :
#. The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character. #: ../src/gva-columns.c:719 #, no-c-format msgid "• The colors are not 100% accurate." msgstr "• Les couleurs ne correspondent pas à 100%."
En théorie, tu pourrais aussi enlever l'erreur en doublant le caractère %, mais j'ai l'impression qu'on retrouverait alors ce double pourcentage (%%) dans l'interface.
Les autres langues n'étaient pas confrontées à ce problème car le caractère % n'était pas placé au même endroit, par chance.
Merci d'avoir relevé ce problème.
Claude