En réponse à mon message envoyé précédemment, je me propose « fichier d'incident » pour « core file ».

 

«Load a core file » se dirait tout simplement « charger un fichier d'incident ».  Est-ce suffisament précis?