Bonjour,
En complétant la traduction du guide d'utilisation d'Evolution, je suis tombé sur des chaînes de la forme suivante :
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: C/evolution.xml:1443(None) #, fuzzy #| msgid "" #| "@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=3bd7f656fa4d7fa3d5b337241e56f575" msgid "" "@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=7349234fd8d9d8085745b8c101e6e1ce" msgstr "" "@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=3bd7f656fa4d7fa3d5b337241e56f575"
Dans un tel cas, quelle est la chose à faire ? * faire correspondre la traduction à la nouvelle version originale et retirer le marquage « fuzzy » ; ou * laisser la chaîne telle qu'elle est et retirer le marquage « fuzzy » ; ou * laisser tout tel que c'est.