Bonjour,
L'état du module banshee (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=867
Commentaire : - attention à la trad. de stat (man stat) - dans les chaînes originales, il y a une petite incohérence entre Play Count et Plays, j'ai laissé Lectures (et non Nombre de lectures) dans le titre de colonnes pour que la colonne reste étroite - L'avantage de la trad suivante, est l'emploi d'un verbe : msgid "_Pause" msgstr "_Suspendre" mais je préfère laisser _Pause (plus conventionnel)
À vos remarques... Qui parmi vous connait la signification de « mébioctet » (sans aller sur Wikipédia ;) ? Pour le reste, le diff est énorme et d'excellente qualité, bravo Louiz et Zebob.
Cordialement, Stéphane Raimbault