Bonjour,
J'aimerais savoir si la traduction de "play sound" par "jouer un son" vous convient. Vous en aurez déduit que ce n'est pas mon cas :-)
Voici les chaînes correspondantes de gnome-control-center, avec mes propositions qui s'éloignent de la traduction littérale, mais qui me semblent conserver le sens général :
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21 msgid "_Play alerts and sound effects" msgstr "_Jouer les alertes et les effets sonores"
-> Activer les effets et alertes _sonores
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10 msgid "Play _alert sound" msgstr "Jouer les sons d'_alerte"
-> Activer le son d'_alerte
#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11 msgid "Play _sound effects when buttons are clicked" msgstr "Jouer des effets _sonores lorsque les boutons sont cliqués"
-> Activer les effets sonores lors des clics sur les boutons
Claude