26 Jan
2009
26 Jan
'09
09:53
Hello,
Le dimanche 25 janvier 2009, à 20:17 -0000, gnomeweb@gnome.org a écrit :
A-t'on des retours sur la traduction de personnes habituées à programmer des UI ?
Ce serait effectivement pas mal que quelqu'un avec du temps et qui travaille avec GTK+ puisse relire. Quelqu'un peut éventuellement faire du bruit sur Planet GNOME (ou GNOME-FR) à ce sujet.
Par exemple pour "packing", je mettrais "agencement"
En fait, rien que cet exemple me fait penser que glade devrait peut-être rester en anglais : la doc de GTK+ est en anglais, et si on ne peut pas faire le lien entre la doc et glade, c'est très mal.
Vincent
--
Les gens heureux ne sont pas pressés.