Bonjour

Ce module est vraiment casse pied ;).

J'ai donc passé pas mal de temps dessus mais ce n'est pas évident.

J'ai donc plusieurs questions.

"Icon Prelight"
j'ai utilisé 
"Icône en surbrilliance"
Il me semble que c'est pre-highlight qui est sous entendu...

une horreur sur laquelle je bute:
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block
for each call to gtk_entry_progress_pulse()"
Je suis arrivé à 

"La fraction de la taille de l'entrée dont doit ce déplacer le curseur
de bloc pour chaque appel à gtk_entry_progress_pulse()"

C'est laid franchement je rame ...

Il y a un certain nombre de chaîne qui contiennent stock 
par exemple:
"Whether to use the label text to create a stock menu item"
"Indique si le texte de l'étiquette peut être utilisé pour créer une
entrée de menu stock"

Apparemment stock n'est pas traduit partout (parfois prédéfini est
utilisé) je pense qu'il faudrait rendre tout cela consistant. des
suggestion (prédéfini peut rendre la traduction encombrante parfois). 

une autre le terme "hovered"

"Whether activatable icons should prelight when hovered"

"Indique si les icônes activables doivent être en surbrillance lorsque
le curseur de la souris est au dessus"

Une autre solution plus courte ?