Le lundi 26 janvier 2009 à 10:53 +0100, Vincent Untz a écrit :
Hello,
Le dimanche 25 janvier 2009, à 20:17 -0000, gnomeweb@gnome.org a écrit :
A-t'on des retours sur la traduction de personnes habituées à programmer des UI ?
Ce serait effectivement pas mal que quelqu'un avec du temps et qui travaille avec GTK+ puisse relire. Quelqu'un peut éventuellement faire du bruit sur Planet GNOME (ou GNOME-FR) à ce sujet.
Par exemple pour "packing", je mettrais "agencement"
En fait, rien que cet exemple me fait penser que glade devrait peut-être rester en anglais : la doc de GTK+ est en anglais, et si on ne peut pas faire le lien entre la doc et glade, c'est très mal.
Il existe assez de méthodes pour lancer un programme avec une interface en anglais. L'utilisateur jugera de lui-même ce qu'il préfère :-)
Claude