4 Déc
2009
4 Déc
'09
11:20
Le 04/12/2009 10:25:54, gnomeweb@gnome.org a écrit :
Bonjour,
L'état du module network-manager-netbook - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-netbook/master/po/fr
C'est toujours difficile à traduire sans contexte, mais ce n'est pas le seul endroit de cette traduction où le contexte manque :-( « câblé » ou « par câble » sont des traductions possibles.
on peut aussi utilisé « Filaire » (pour un réseau)
Attention, « aucun » est singulier en français.
Claude Paroz
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
--
Regards
-------
Laurent