Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11105 discussions

[DL]gnome-control-center - main
by noreply＠gnome.org 12 Sep '23

12 Sep '23

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/fr/ Ma proposition de relecture. Pour « their », notre « son » est non genré, contrairement à « his » et « her », j’ai donc corrigé par son. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 11 Sep '23

11 Sep '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-initial-setup — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr/ Pas convaincu que ce soit compréhensible. « Utilisation sans installation » ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]loupe - main
by noreply＠gnome.org 10 Sep '23

10 Sep '23

Bonjour, L’état du module loupe — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/loupe/main/po/fr/ Sans commentaire locness3 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]totem - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '23

10 Sep '23

Bonjour, L’état du module totem — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/help/fr/ Sans commentaire locness3 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libadwaita - main
by noreply＠gnome.org 10 Sep '23

10 Sep '23

Bonjour, L’état du module libadwaita — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libadwaita/main/po/fr/ Sans commentaire locness3 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libshumate - main
by noreply＠gnome.org 10 Sep '23

10 Sep '23

Bonjour, L’état du module libshumate — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libshumate/main/po/fr/ Sans commentaire locness3 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 02 Aoû '23

02 Aoû '23

Bonjour, L’état du module gnome-clocks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]d-spy - main
by noreply＠gnome.org 30 Jul '23

30 Jul '23

Bonjour, L’état du module d-spy — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/d-spy/main/po/fr/ Due to https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/-/issues/12 I haven’t been able to test this translation in situ, but I can change things later if I find some issues there. linkmauve -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 27 Jui '23

27 Jui '23

Bonjour, L’état du module damned-lies — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ Merci Guillaume. C’est tout bon. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]warp - main
by noreply＠gnome.org 23 Jui '23

23 Jui '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module warp — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/po/fr/ Merci beaucoup Guillaume Bernard pour la relecture. Et merci d'avoir corrigé mes fautes notamment les apostrophes (maintenant j’y ferais attention). Cependant, il y a quelques petites choses qui ne me conviennent pas. Personnellement, je dis « QR code » et non « code QR ». Je suis réconforté dans l’idée que cela est plus répandu grâce à cette page du Wiktionary (https://fr.wiktionary.org/wiki/code_QR) et au Larousse qui redirige « code QR » vers la page « QR code » (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/QR_Code/188181). Mais si les autres traducteurs ne sont pas de mon avis, laissons « code QR ». Deuxièmement, dans "Un code court est facile à retenir mais augmente le risque que quelqu’un d’autre ne devine le code." Le « ne » me semble en trop. Je n'ai pas vraiment d'argument pour celui-ci, il me semble syntaxiquement correct mais je ne vois pas où la négation s'applique et le retirer me semble aussi syntaxiquement correct. Si quelqu'un s'y connaît mieux que moi en syntaxe ou sur les règles du français en général, merci d'éclairer ma lanterne. Encore merci à tout le monde, vous m'aidez beaucoup. NiniKo -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr