Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11078 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

JOEL : Test de la liste,
by Joel Bernier 19 Nov '02

19 Nov '02

et des traductions. Joel

1 0

Présentation
by Brigitte Le Grand 08 Nov '02

08 Nov '02

Bonjour ! Nouvelle sur la liste, j'aimerais avant tout me présenter brièvement : Je m'appelle Brigitte Le Grand et je travaille chez Sun Microsystems. Initialement traductrice de la suite bureautique StarOffice, je suis basée à Hambourg, en Allemagne. Depuis peu, je suis responsable de la qualité linguistique des logiciels Sun ONE (StarOffice, GNOME, Netscape, pour n'en citer que quelques-uns) pour le français. Ceci signifie que je travaille sur la terminologie, le but du jeu étant d'établir une terminologie cohérente entre tous les produits. D'autre part, j'effectue un contrôle qualité sur les traductions effectuées par les bureaux de traduction avec pour objectif le respect de la terminologie en question et d'un style de rédaction lui aussi cohérent. Je viens donc de m'inscrire sur votre liste dans l'espoir d'une collaboration fructueuse pour aboutir à une localisation excellente de GNOME en français. En fait, voici comment le processus de trad devrait fonctionner à l'avenir : . La communauté GNOME, plus exactement vous, son groupe de traducteurs, traduit l'interface graphique. . Ce que la communauté GNOME n'a pas traduit, Sun le donne à traduire à un (des) bureau(x) de trad. Il peut s'agir aussi bien de l'interface graphique que de fichiers d'aide/de documentation. . Une fois les trad effectuées, Sun me demande d'effectuer un contrôle qualité linguistique (respect d'un style homogène, de la termino). Ceci peut m'amener à donner feu vert, ou alors (si questions/problèmes) à prendre contact avec le bureau de trad en question, voire la communauté. Et comme nous y sommes, j'aimerais aujourd'hui vous soumettre deux points concernant la terminologie employée : dans le cadre d'un travail de révision commencé aujourd'hui et que je dois boucler demain, j'ai rencontré les deux termes suivants dans des fichiers GUI traduits par un bureau de trad et respectant le glossaire de la communauté. . Undo = Défaire . Implementation = Mise en oeuvre Ma proposition : . Undo = Annuler (qui est le terme couramment employé en Français ; on défait un noeud, mais on annule plutôt une opération.) . Implementation (implement) = Implémentation (implémenter) (qui est le terme couramment employé en Français) Qu'en pensez-vous ? Bonne soirée et à + Brigitte Brigitte Le Grand Lead French Translator and Linguist - Translation and Language Information Services Sun microsystems Inc. / Star Office Software Entwicklungs GmbH Sachsenfeld 4, 20097 Hamburg, Germany Phone: +49 40 23646-776 E-mail: brigitte.le.grand(a)sun.com

4 8

RE: [Gnomefr] Présentation
by Baptiste MILLE-MATHIAS 08 Nov '02

08 Nov '02

bonjour Brigitte. Bienvenue, J'espere que notre "travail" (pour moi ce n'est pas un travail), sera productif. Pour ma part, je trouve qu'"implementer" est un terme qui a un aspect un peu technique. Travaillant dans l'informatique, je le rencontre souvent; je ne sais pas si il est aussi usuel dans la langue de tout les jours. Dans quels fichiers se trouve cette expression? -----Original Message----- From: gnomefr-admin(a)traduc.org [mailto:gnomefr-admin@traduc.org]On Behalf Of Brigitte Le Grand Sent: jeudi 7 novembre 2002 19:31 To: gnomefr(a)traduc.org Subject: [Gnomefr] Présentation Bonjour ! Nouvelle sur la liste, j'aimerais avant tout me présenter brièvement : Je m'appelle Brigitte Le Grand et je travaille chez Sun Microsystems. Initialement traductrice de la suite bureautique StarOffice, je suis basée à Hambourg, en Allemagne. Depuis peu, je suis responsable de la qualité linguistique des logiciels Sun ONE (StarOffice, GNOME, Netscape, pour n'en citer que quelques-uns) pour le français. Ceci signifie que je travaille sur la terminologie, le but du jeu étant d'établir une terminologie cohérente entre tous les produits. D'autre part, j'effectue un contrôle qualité sur les traductions effectuées par les bureaux de traduction avec pour objectif le respect de la terminologie en question et d'un style de rédaction lui aussi cohérent. Je viens donc de m'inscrire sur votre liste dans l'espoir d'une collaboration fructueuse pour aboutir à une localisation excellente de GNOME en français. En fait, voici comment le processus de trad devrait fonctionner à l'avenir : . La communauté GNOME, plus exactement vous, son groupe de traducteurs, traduit l'interface graphique. . Ce que la communauté GNOME n'a pas traduit, Sun le donne à traduire à un (des) bureau(x) de trad. Il peut s'agir aussi bien de l'interface graphique que de fichiers d'aide/de documentation. . Une fois les trad effectuées, Sun me demande d'effectuer un contrôle qualité linguistique (respect d'un style homogène, de la termino). Ceci peut m'amener à donner feu vert, ou alors (si questions/problèmes) à prendre contact avec le bureau de trad en question, voire la communauté. Et comme nous y sommes, j'aimerais aujourd'hui vous soumettre deux points concernant la terminologie employée : dans le cadre d'un travail de révision commencé aujourd'hui et que je dois boucler demain, j'ai rencontré les deux termes suivants dans des fichiers GUI traduits par un bureau de trad et respectant le glossaire de la communauté. . Undo = Défaire . Implementation = Mise en oeuvre Ma proposition : . Undo = Annuler (qui est le terme couramment employé en Français ; on défait un noeud, mais on annule plutôt une opération.) . Implementation (implement) = Implémentation (implémenter) (qui est le terme couramment employé en Français) Qu'en pensez-vous ? Bonne soirée et à + Brigitte Brigitte Le Grand Lead French Translator and Linguist - Translation and Language Information Services Sun microsystems Inc. / Star Office Software Entwicklungs GmbH Sachsenfeld 4, 20097 Hamburg, Germany Phone: +49 40 23646-776 E-mail: brigitte.le.grand(a)sun.com _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr(a)traduc.org http://traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

4 4

RE: [Gnomefr] Présentation
by Baptiste MILLE-MATHIAS 08 Nov '02

08 Nov '02

"Ajouter" ne me semble pas la bonne terminologie non plus. "implementer" me semble juste même si il ne satisfait pas. de même que le verbe "to implement" en anglais doit se rattacher a un lexique plutot technique. -----Original Message----- From: gnomefr-admin(a)traduc.org [mailto:gnomefr-admin@traduc.org]On Behalf Of Brigitte Le Grand Sent: vendredi 8 novembre 2002 12:38 To: gnomefr(a)traduc.org; Baptiste MILLE-MATHIAS Cc: Guy Daniel CLOTILDE Subject: RE: [Gnomefr] Présentation Hello, > Pour ma part, je trouve qu'"implementer" est un terme qui a un aspect un peu technique. Travaillant dans l'informatique, je le rencontre souvent; je ne sais pas si il est aussi usuel dans la langue de tout les jours. > Dans quels fichiers se trouve cette expression? On la rencontre par exemple dans le fichier gnome-games: Sorry, this feature is not (yet) implemented. Désolé, cette fonctionnalité n'est pas (encore) mise en oeuvre Je proposerais donc plutôt Désolé, cette fonctionnalité n'est pas (encore) implémentée. Pour être honnête, j'ai du mal avec cette idée de mise en oeuvre d'une fonctionnalité. De plus, la plupart des ressources terminologiques parlent d'implémentation (http://www.granddictionnaire.com et http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html, par exemple). Mais bon, il se peut qu'à force, je sois trop dans le bain du vocabulaire technique... Et puis, le fait de vivre à l'étranger entraîne une certaine perte de la réalité linguistique courante dans le pays en question ! Guy faisait justement la remarque qu'il se pourrait que l'utilisateur de base ait des problèmes à comprendre le sens. Quoique... En ce qui me concerne, la lecture de la phrase Désolé, cette fonctionnalité n'est pas (encore) mise en oeuvre a provoqué la question quant à la signification exacte de « mise en oeuvre ». Et je ne suis pas informaticienne (loin de là : l'informatique ne m'a pris que très tard) ! On fait quoi ? Je ne veux pas demander au bureau de trad de modifier cette mise en oeuvre (ils attendent ma réaction sur leur travail dans l'après-midi) sans votre avis définitif car il est impératif d'éviter toute incohérence dans la termino employée. Ciao! Brig

1 0

Re: UnrealTournament2003 splash screen crashes Metacity
by Havoc Pennington 17 Oct '02

17 Oct '02

Hi, Here is a fix from Vincent Béron for a bug in the french translation, the translation reorders the printf formats so causes a crash. Thanks, Havoc --- po/fr.po.orig 2002-08-20 16:18:58.000000000 -0400 +++ po/fr.po 2002-10-17 00:52:39.000000000 -0400 @@ -2461,7 +2461,7 @@ "Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and " "actually has type %s format %d n_items %d\n" msgstr "" -"La propriété %s de la fenêtre 0x%lx devait avoir le type %s et le format %d " +"Fenêtre 0x%lx : La propriété %s devait avoir le type %s et le format %d " "et a en fait le type %s et le format %d n_items %d\n" #: src/xprops.c:296

2 1

Protection contre le SPAM
by Christophe Merlet (RedFox) 10 Oct '02

10 Oct '02

Il n'est dorénavent possible de poster directement dans la liste gnomefr que s'il l'on y est abonné. Les messages envoyés par des personnes non-abonnées seront modérés par les administrateurs de la liste. Vu le trafic de la liste, cela ne devrait pas être une grosse charge ;-) La liste des personnes abonnées à la liste n'est accessible qu'aux abonnées. Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Test SPAM
by Christophe Merlet (RedFox) 10 Oct '02

10 Oct '02

C'est juste un test, pas la peine de lire !!!

1 0

[JOEL] plainte pour SPAM
by Joel Bernier 10 Oct '02

10 Oct '02

Messieurs, Je mets en copie Aurelien de la societe IKOULA et les membres de la liste Gnomefr pour information. La machine qui heberge Traduc.org ne relaye pas le mail. Par contre aucun controle sur les messages envoyes sur la liste Traduc.org n'est fait. Ce message est destine aux abonnes de le liste Traduc.org. Une personne de la liste c'est plainte aujourd'hui aupres de la societe IKOULA car elle avait recu un mail non sollicite (SPAM). J'aurai apprecie que cette personne s'adresse directement aux administrateur de cette liste pour regler le probleme. Je tiens a vous rappeler que le site et la liste sont heberges gracieusement par la societe IKOULA. Si dans le groupe il ne se trouve pas une personne volontaire pour administrer cette liste je serai oblige de suspendre momentanement son usage. Depuis 15 jours j'ai contacte Nicola et Eric au sujet de l'administration de la liste mais je n'ai toujours pas recu de reponse a mes courriers. Je traverse pas mal de galeres en ce moment et je ne desire pas en ajouter de nouvelles. Si je suis oblige d'interrompre le service de la liste ce ne sera pas de gaieté de coeur mais par le manque d'aide de votre part. Je rappelle aussi que le benevolat n'est pas a sans unique et qu'il doit exister une reciprocite. Cordialement, Joel Bernier.

3 3

[Fwd: Re: [Gnomefr] Presence du projet Gnome a Linux Expo 2003]
by Christophe Merlet (RedFox) 07 Oct '02

07 Oct '02

La réponse de Loic Bernable. J'opte pour 3m2. Qui peut s'engager à être présent lors de la manifestation ? -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Traduction de mergeant
by Baptiste MILLE-MATHIAS 06 Oct '02

06 Oct '02

Est ce que quelqu'un s'occupe de mergeant??? Je desirerai le traduire. Baptiste Bonne journée

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr