Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11103 discussions

Consistance dans la traduction de l'aide de GNOME
by Christophe Bliard 12 Jul '05

12 Jul '05

Bonjour, inscrit depuis peu à la liste, je souhaite traduire les diverses documentations qu'on retrouve dans GNOME, car peu sont traduites alors que c'est le premier endroit que l'utilisateur va consulter en cas de problème. Cependant, les traductions actuelles des documentations ne sont pas toutes formatées identiquement, du moins dans l'index que présente yelp : certaines sont intitulées « Manuel de l'utilisateur », « guide de l'utilisateur » ou « Manuel d'utilisation ». De même, certains titres sont suivis du le numéro de version, ou précédés de « Manuel de » là ou d'autres possèdent simplement le nom du logiciel documenté. Du coup, l'ordre de présentation des applications dans l'aide n'est pas le meme que dans le menu GNOME, ce qui ralentit la recherche. Le mieux pour s'en rendre compte est d'aller dans la rubrique d'aide pour les applets (Dans yelp, Bureau -> Applets des tableaux de bord). En plus, certaines documentations traduites n'ont pas traduit le nom de l'application. Par exemple, dans la page d'aide des applets, on clique sur « Bulletin météo », et on se retrouve sur une page de documentation intitulée « Manuel de l'applet Weather Report V2.3.1 ». Ce n'est pas logique. Ainsi, ce que j'aimerai faire (en plus de traduire des docs de GNOME jusuqu'à ce que j'en aie marre), c'est rendre le tout plus homogène et plus consistant en adoptant une seule règle pour tout ça, avec l'accord des habitués de la liste. Ce que je propose, c'est que les entrées de documentation dans yelp (fichiers omf) aient la forme suivante : <Nom de l'application> Manuel d'utilisation de <nom de l'application> ou <Nom de l'applet> Manuel d'utilisation de l'applet <nom de l'applet> et traduire systématiquement les noms des applications en leur équivalent français dans les documentations. Si les titres étaient préfixés par « Manuel de » ou même par « Applet » pour les applets, cela perturberait la reconnaissance de l'application par l'utilisateur. Il me semble important que l'intitulé dans l'aide soit le même que dans le menu GNOME. Sinon, le numéro de version de la documentation ne me semble pas être une information de grande valeur pour la personne qui recherche de la doc, et pour ceux qui désirent réellement connaître cette information, ele est disponible dans le lien « À propos de ce document » accompagné de l'historique du manuel. Voilà. J'aimerai envoyer des patchs pour les documentations existantes afin qu'elles respectent ce schéma si vous êtes d'accord. J'enverrai les patchs sur la liste, mais vaut-il mieux un mail par documentation patchée, ou plutôt un mail global avec plusieurs patchs de plusieurs documentations retouchées ? Bonne journée Christophe Bliard

4 7

Guide de style Sun - Juin 2005
by Christophe Merlet (RedFox) 12 Jul '05

12 Jul '05

Bonjour... Brigitte Le Grand, Coordinatrice des traductions Françaises chez Sun, m'a fait parvenir L'édition de Juin 2005 de leur Guide de Style "Localisation des produits Sun" - Traduction et rédaction. C'est un document PDF de 48 pages fournissant de nombreuses recommandations sur la traduction d'applications, la grammaire et les usages Je vous recommande fortement de le consulter. Vous pouvez le télécharger à l'adresse http://gnomefr.traduc.org/docs/guide_de_style_June05.pdf (~ 460 ko). Dans la foulée, récupérez aussi le Glossaire principal de Traduction Sun d'Aout 2004 http://gnomefr.traduc.org/docs/Master_Gloss_FR_AUG04.sxc (~ 460 ko). Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

beagle 0.0.10 : Pour relecture et corrections
by Eric MAEKER 21 Jui '05

21 Jui '05

Salut tout le monde, Pour bien commencer le WE, je vous envoie ce petit fichier de trad de beagle (logiciel de recherche sur le bureau) qui semble prometteur... Toujours pas traduit en français à l'heure actuelle. 76 traductions, 0 manquantes, 0 approximative. msgtruc pas de problème. Revoir entête du fichier SVP. Merci à vous tous de votre aide. Amitiés, Eric Maeker

6 18

[Fwd: Aide de totem traduite]
by Christophe Merlet 21 Jui '05

21 Jui '05

Si ya des relecteurs intéressé... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

[Fwd: traduction de l'aide de zenity (bonne version)]
by Christophe Merlet 21 Jui '05

21 Jui '05

Si ya des relecteurs intéressés... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

gnome-menu-editor
by Eric MAEKER 12 Jui '05

12 Jui '05

Voici le .fr.po pour gnome-menu-editor (traduit à 100%). Merci Baptiste pour ta relecture et tes corrections. Je me suis permis de modifier "Visuel" par "Voir", je trouvai cela plus adapté... Mais c'est une question de goût. Merci à toi. Et félicitations pour la rapidité de ta réponse. Je vous propose de traduire beagle (0 traduction à l'heure actuelle), puis gnome-screensaver (0 traduction à l'heure actuelle). Amitiés, Eric Maeker

5 8

"Bug" traduction gnome-panel
by Sylvain Pasche 11 Jui '05

11 Jui '05

Hello, Tout d'abord un grand bravo à l'équipe de traduction qui fait un travail remarquable. En installant gnome-panel de gnome 2.10 sous Debian, j'ai remarqué que le menu "Desktop" dans la barre supérieure est traduit "Environnement de bureau". Je trouvais le nom excessivement long, d'autant plus que la place est limitée à cet endroit si l'on veut mettre quelques applets très utiles. En regardant dans le fr.po, je remarque la note suivante: #. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in #. * the translation. #: gnome-panel/panel-menu-items.c:843 msgid "Desktop Environment|Desktop" msgstr "Environnement de bureau" Ne serait-il pas plus approprié de traduire par seulement "Bureau" ? La précieuse place gagnée serait un plus très appréciée. Merci Sylvain Pasche

2 1

Pour relecture et commentaires
by Eric MAEKER 11 Jui '05

11 Jui '05

Cher(e)s ami(s), Voici ma première contribution. Vous excuserez, je l'espère, mes erreurs de jeunesse. En tout les cas, vous trouverez le fichier .fr.po pour gnome-menu- editor. 3 traductions à relire +++ car l'anglais initial n'est pas très clair. Merci pour vos réponses. Amitiés, Eric

2 2

Traduction menu bureau dans gnome-panel
by Sylvain Pasche 12 Mai '05

12 Mai '05

Bonjour, Petite remarque de traduction du menu "Desktop" dans l'application gnome-panel: #. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in #. * the translation. #: gnome-panel/panel-menu-items.c:843 msgid "Desktop Environment|Desktop" msgstr "Environnement de bureau Si on regarde en anglais, c'est le nom "Desktop" qui apparait dans le menu en haut à gauche: http://www.gnome.org/start/2.10/notes/figures/figure-gnome-desktop.png En français, je pense que la traduction par "Bureau" serait plus appropriée. En plus, cela permettrait de gagner pas mal de précieuse place à cet endroit (facile 6 icônes de launcher en plus ;-) ). Merci, Sylvain

1 0

cdburn.glade.h:13( grammaire)
by Thomas 23 Avr '05

23 Avr '05

Bonjour, J'ai regardé la traduction de nautilus-cd-burner pour gnome 2.10 et 2.12 et je me permets d'émettre une remarque sur la traduction suivante : #: ../cdburn.glade.h:13 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The selected files are being written to a %s. This operation may take a long " "time, depending on data size and write speed." msgstr "" "Les fichiers choisis doivent être gravés sur un CD ou un DVD. Cette " "opération pourrait prendre du temps, selon la quantité de données et la " "vitesse d'écriture." Je traduirai ceci par : "Les fichiers choisis doivent être gravés sur un CD ou un DVD. Cette " "opération peut prendre un certain temps, selon la quantité de données et la " "vitesse d'écriture." L'emploi d'un conditionnel n'est pas justifié d'après moi et seule une probabilité moyenne est émise. Pouvoir au présent remplit donc amplement cette tâche. Fichiers po concernés : http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.10/PO/nautilus-cd-burner.HEAD.fr.po http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/PO/nautilus-cd-burner.HEAD.fr.po

6 8

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr