Gnomefr Mars 2012

gnomefr@traduc.org

12 participants
370 discussions

gnome-shell-extensions - gnome-3-2
by noreply＠gnome.org 16 Mar '12

16 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-shell-extensions - gnome-3-2 - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell-extensions/gnome-3-2/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '12

16 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gvfs - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/fr @guillemin: La traduction indiquée ci-dessus ne me semble pas très claire. Bon, c'est mon avis. Correction de mon précédent message: faciliter. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '12

16 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gvfs - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/fr Je vous fourni également ma traduction des 25 chaînes restantes. Pour facilité la lecture, elles sont en mode fuzzy. ;) Pour le mot : Try again, je pense que la traduction la plus adéquate est : Réessayer. Donc, une relecture de certains chaînes contenant ce mot s'impose. ;) Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '12

16 Mar '12

Bonjour, L'état du module gvfs - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/fr Je suis franchement pas sûr de tout ce que j'ai fait, particulièrement pour les chaînes contenu des %d, %s etc. Je me suis aussi permis de traduire : "Can't move directory into one of its descendants" en "Impossible de déplacer un répertoire dans l'un des dossiers qu'il contient", mais vous préférez peut-être une traduction plus littérale guillemin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-settings-daemon - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '12

16 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-settings-daemon - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr Sans commentaire guillemin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcompris - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '12

16 Mar '12

Bonjour, L'état du module gcompris - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcompris - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '12

16 Mar '12

Bonjour, L'état du module gcompris - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-schedule - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '12

16 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-schedule - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-schedule/master/po/fr Problème également réglé. ;) Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

conglomerate - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '12

16 Mar '12

Bonjour, L'état du module conglomerate - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/conglomerate/master/po/fr Problème réglé. ;) Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-packagekit - master
by noreply＠gnome.org 15 Mar '12

15 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2012