Gnomefr Avril 2010

gnomefr@traduc.org

8 participants
57 discussions

nanny - master
by gnomeweb＠gnome.org 26 Avr '10

26 Avr '10

Bonjour, L'état du module nanny - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nanny/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

longomatch - master
by gnomeweb＠gnome.org 25 Avr '10

25 Avr '10

Bonjour, L'état du module longomatch - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/longomatch/master/po/fr Sans commentaire Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by gnomeweb＠gnome.org 23 Avr '10

23 Avr '10

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - gnotravex (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/gnotravex/fr Merci beaucoup, c'est commité. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] inscription à un projet de traduction
by Alexandre Franke 23 Avr '10

23 Avr '10

2010/4/23 garnier ac Bx <j.christop.Garnier(a)ac-bordeaux.fr>: > Bonjour, Salut, Pense à répondre sur la liste, que tout le monde ait une chance de répondre. > Merci de ta réponse. Après lecture de la page "organisation" > http://traduc.org/gnomefr/Organisation (je ne l'avais pas vu durant ma > première navigation) cela me semble plus clair en effet. Il y a une > telle profusion d'informations sur les différents sites que j'ai > parcourus que j'ai eu un peu de mal à m'y retrouver au début. Dis nous si tu trouves des informations obsolètes ou trop de répétitions qui perdent les nouveaux, qu'on puisse corriger. Tu sais, on ne se rend pas forcément compte. :) > J'ai réservé un paquet et installé les outils de traduction. > Une fois la traduction finie je poste le fichier .po sur "vertimus" et > j'en informe la liste. C'est bien ça ? Quand tu postes le fichier sur Vertimus, la liste est automatiquement avertie, par exemple http://listes.traduc.org/pipermail/gnomefr/2010-April/004985.html où tu peux voir que le commentaire laissé par Bruno sur Vertimus apparait aussi dans le mail. > Autre question, travaille t'on seul sur un paquet ou peut on travailler > à plusieurs sur un même paquet ? La collaboration est fortement encouragée, surtout s'il s'agit d'un gros fichier ou s'il y a des choses trop techniques pour toi. Si tu ressens des difficultés, tu peux envoyer ce que tu as fait sur Vertimus en laissant un commentaire qui explique ce qui t'a bloqué. En revanche, il est difficile de travailler en même temps sur le même fichier sans se marcher sur les pieds. C'est pourquoi nous utilisons Vertimus qui sert à réserver les traductions et les bloque pour qu'une seule personne travaille dessus à la fois. -- Alexandre Franke

1 0

beast - master
by gnomeweb＠gnome.org 22 Avr '10

22 Avr '10

Bonjour, L'état du module beast - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/beast/master/po/fr Voici mon projet. De nombreux fuzzy. Mais là où je n'en ai pas mis cela ne veut pas dire que c'est bon. Il faudrait que le relecteur ait quelques connaissances en MAO. Je me suis inspiré de : http://www.linuxmao.org/tikiwiki/tiki-index.php?page=glossaire Je n'ai pas pu tester la traduction en totalité car ma version de BEAST Ubuntu est retardataire. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

inscription à un projet de traduction
by garnier ac Bx 22 Avr '10

22 Avr '10

Bonjour, Utilisateur de Débian-Gnome depuis quelques années, je souhaiterais maintenant apporter ma contribution, aussi modeste soit elle, à un un projet de traduction de doc ou de logiciel. Mon intérêt se porte actuellement sur les logiciels de synchronisation et de montage de lecteur réseau. J'ai bien survoler le site mais je n'ai pas très bien compris comment s'inscrire à un projet ni comment l'on collabore. Si une brave âme voulait bien prendre de son temps pour expliquer à un débutant... Par avance merci, JC GARNIER

2 1

gtranslator - master
by gnomeweb＠gnome.org 22 Avr '10

22 Avr '10

Bonjour, L'état du module gtranslator - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/fr Correction d'une erreur de traduction, et traduction des fuzzy Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-openconnect - master
by gnomeweb＠gnome.org 22 Avr '10

22 Avr '10

Bonjour, L'état du module network-manager-openconnect - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-openconnect/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

solang - master
by gnomeweb＠gnome.org 21 Avr '10

21 Avr '10

Bonjour, L'état du module solang - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/solang/master/help/fr Voici ma relecture. J'attends la capture avant de faire le commit. Par principe, tous les titres commencent par des substantifs. Attention aussi à bien utiliser les guillements français. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Avr '10

19 Avr '10

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Il restait un message inachevé ??? Il me semble que dans les tooltips, on met le présent et pas l'infinitif :-) Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Avril 2010