Gnomefr Septembre 2008

gnomefr@traduc.org

13 participants
138 discussions

Re : Vos avis ! traduction du jargon anglais
by ytdispatch-libre02＠yahoo.com 12 Sep '08

12 Sep '08

Bonjour à tous, > Moi je vote pour : > - un seul terme "fenêtre à onglets" et non pas "bloc-notes" ou > "pagination" (si c'est utilisé que par quelques individus qui peut-être > ne connaissent pas le terme exact) > > - les sections s'appellent des "onglets" ou des "pages" (pourquoi pas) > ou des "volets" (pourquoi pas aussi). > > mais je ne traduirais pas la phrase > ", and are sometimes collectively referred to as a tabstrip or notebook > header." > puisque c'est déjà "sometimes" en anglais et je dirai "pas du tout" en > français. Je suis assez d'accord avec toi. Il y a juste le "volets" que je ne trouve pas très clair, et que, personnellement, j'éviterai. Yannick

1 0

Re : Le "resizer"
by ytdispatch-libre02＠yahoo.com 12 Sep '08

12 Sep '08

> Quelqu'un a une proposition pour traduire le > "resizer" qui permet de > redimensionner les fenêtres? > > Un redimensionneur ??? Ouache... Si c'est pour désigner les barres obliques que l'on trouve en bas à droite de certaines fenêtres, je dirait "poignée de redimensionnement" ou un truc dans le style. Il me semble l'avoir déjà vu. Yannick

1 0

Le "resizer"
by Marc Veillet 11 Sep '08

11 Sep '08

Quelqu'un a une proposition pour traduire le "resizer" qui permet de redimensionner les fenêtres? Un redimensionneur ??? Ouache... Marc

1 0

[Vertimus] banshee - Traduit
by Yannick Tailliez 11 Sep '08

11 Sep '08

Bonjour, L'état du module banshee (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=24 Commentaire : Les traductions manquantes sont à laisser vide. A moins que quelqu'un trouve des propositions supplémentaires. Elles font parties d'une liste de mots-clé possibles dans un champs de recherche. Les traductions 'fuzzy', sont, pour la majorité, des traductions dont je ne ne suis pas sûr par rapport au contexte. En tout cas, j'y attire l'attention du relecteur, même si pour la plupart, elles peuvent surement êtres gardées telles quelles. Cordialement, Yannick Tailliez

1 0

[Vertimus] cheese - Commité
by Claude Paroz 11 Sep '08

11 Sep '08

Bonjour, L'état du module cheese (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1406 Commentaire : Remplacé par "Studio webcam Cheese" Cordialement, Claude Paroz

1 0

Re: [Gnomefr] Cheese : modification du fichier .desktop
by Claude Paroz 11 Sep '08

11 Sep '08

Le mercredi 03 septembre 2008 à 09:51 +0200, bruno a écrit : > Le mardi 02 septembre 2008 à 22:38 +0200, Claude Paroz a écrit : > > Le mardi 02 septembre 2008 à 11:31 +0200, bruno a écrit : > > > Le mardi 02 septembre 2008 à 11:06 +0200, Claude Paroz a écrit : > > > > Le mardi 02 septembre 2008 à 10:46 +0200, Robert-André Mauchin a écrit : > > > > > Salut, > > > > > > > > > > Dans Cheese : > > > > > > > > > > #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 > > > > > msgid "Cheese Webcam Booth" > > > > > msgstr "Photomaton par webcam Cheese" > > > > > > > > > > C'est long et ça ne rend pas terrible sur ma Fedora. Photomaton Cheese > > > > > suffirait. L'infobulle donne les infos sur le fonctionnement du programme. > > > > > Est-ce que quelqu'un à une remarque concernant ce changement ? > > > > > > > > Photomaton, c'est moyen, car ça fait vraiment penser à des photos > > > > statiques. Mais je peine aussi à trouver une bonne alternative... > > > > > > > > Le concours est ouvert :-) > > > > > > > > Claude > > > > > > > > > > Pour aider à trouver une alternative, juste une question : > > > > > > Que se passe t-il exactement dans le logiciel lorsque l'on choisi > > > cette option ? > > > (4 photos d'un seul coup ???) > > > bruno > > > > Ce n'est pas une option du logiciel, c'est son nom dans le menu des > > Applications. > > > > Claude > > > Je mettrais > "Kiosque webcam Cheese" ou > "Stand webcam Cheese" qui fait un peu plus foire. > > C'est à dire un endroit où on a une webcam et on fait ce qu'on veut > avec (photo mais aussi film) > Je préfère "Kiosque" à "Stand". Mais que diriez-vous de "Studio webcam Cheese" ? Claude

2 1

[Vertimus] orca - Commité
by Claude Paroz 10 Sep '08

10 Sep '08

Bonjour, L'état du module orca (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1540 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] mousetweaks - Commité
by Claude Paroz 10 Sep '08

10 Sep '08

Bonjour, L'état du module mousetweaks (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1536 Commentaire : J'ai donc laissé Majuscule en toutes lettres. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-utils - Commité
by Claude Paroz 09 Sep '08

09 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-utils (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1514 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-session - Commité
by Claude Paroz 09 Sep '08

09 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-session (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1498 Commentaire : Remplacé Encapsulation par Assistant, comme suggéré par Vincent. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2008