Gnomefr Septembre 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
202 discussions

[Vertimus] libwnck - Relu
by Stéphane Raimbault 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module libwnck (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1101 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] libwnck - Commité
by Stéphane Raimbault 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module libwnck (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1101 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] libwnck - Commité
by Stéphane Raimbault 15 Sep '07

15 Sep '07

1 0

[Vertimus] libwnck - Relu
by Vincent Untz 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module libwnck (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1101 Commentaire : Changements proposés: --- Modified Message: 'Shade the window' Old: 'Réduit la fenêtre à sa barre de titre' New: 'Replie la fenêtre' --- Modified Message: 'Make the window not have a fixed position in the viewport' Old: 'Donne de position variable à la fenêtre dans la vue' New: 'Donne une position non-fixe à la fenêtre dans la vue' --- Modified Message: 'Unshade the window' Old: 'Ne plus réduire la fenêtre à sa barre de titre' New: 'Déplie la fenêtre' Cordialement, Vincent Untz

2 1

Problème traduction gnome-power-manager
by Frederik Himpe 15 Sep '07

15 Sep '07

Dans le bugzilla de Mandriva, il y a le bug suivant relaté à la traduction française de gnome-power-manager: http://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=33543 Apparraiment il y une phrase incomplète: "La batterie du portable est complétement" -- Frederik Himpe

3 3

[Vertimus] gnome-power-manager - Commité
by Stéphane Raimbault 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1065 Commentaire : Bien vu Claude. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] release-notes - Relu
by R.A. Mauchin 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module release-notes (doc - gnome-infrastructure - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1134 Commentaire : Excellente relecture. J'ai corrigé un ou deux truc, rajouté les espaces insécables à « » et passé en 80 colonnes (pour info la commande est msgcat -width=80 lenomdufichier.po > lasortie.po ) Il reste deux fuzzy à vérifier particulièrement. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] fantasdic - Traduit
by R.A. Mauchin 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module fantasdic (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1137 Commentaire : Auteur français, mais relu pour intégrer le vocabulaire usuel ainsi que les espaces insécables. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] vinagre - Traduit
by R.A. Mauchin 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module vinagre (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1138 Commentaire : Bonne relecture Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] library-web - Commité
by Claude Paroz 14 Sep '07

14 Sep '07

Bonjour, L'état du module library-web (doc - gnome-infrastructure - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1124 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2007